Christian Schmidt-Wellenburg, Andreas Schmitz

• Avec la création de l’Académie de sociologie (AS), le champ sociologique allemand compte désormais une nouvelle association professionnelle qui s’ajoute à la Société allemande de sociologie (DGS), établie de longue date. Cet article passe en revue les principales positions discursives, les sujets de controverse majeurs ainsi que les grandes lignes de fracture qui ont conduit à ce schisme. Les conflits contemporains sont interprétés au travers d’une représentation empirique du champ de la sociologie allemande. De manière générale, la sociologie allemande contemporaine apparaît une fois de plus dominée par deux camps opposés, arbitrairement définis mais puissants, qui se partagent la domination d’une discipline, pourtant réellement pluraliste.
• The German sociological field is now divided along two professional associations, the recently created Academy of Sociology (Akademie für Soziologie, AS) and the long-established German Sociological Association (Deutsche Gesellschaft für Soziologie, DGS). This article examines the main discursive positions, controversies and fault-lines that have contributed to this schism, based on an empirical study of the field of sociology in Germany. It underscores that these professional associations reflect, yet again, a divide between two opposed, powerful, yet arbitrarily defined poles that dominate the discipline despite its effective pluralism.
• Mit der Gründung der Akademie für Soziologie (AS) entstand im deutschen soziologischen Feld eine neue berufsständische Vereinigung neben der seit langem etablierten Deutschen Gesellschaft für Soziologie. Dieser Aufsatz untersucht die wesentlichen diskursiven Positionen und Kontroversen sowie die Bruchlinien, die zu diesem Schisma geführt haben. Die zeitgenössischen Konflikte werden anhand einer empirischen Darstellung des deutschen soziologischen Feldes interpretiert. Grundsätzlich scheint die deutsche Soziologie gegenwärtig erneut in zwei gegnerische Lager gespalten zu sein, die nur vag definiert aber einflussreich sind, und die versuchen, die Disziplin unter sich aufteilen, obwohl diese in Wahrheit pluralistisch ist.
• A partir de la creación de la Academia de Sociología (AS), el campo de la sociología alemana cuenta con una nueva asociación profesional que se suma a la ya establecida Sociedad Alemana de Sociología (DGS). Este artículo repasa las principales posturas discursivas, controversias y líneas de fractura que condujeron a esta ruptura. Se trata de interpretar aquí los conflictos contemporáneos a través de una representación empírica del campo de la sociología alemana. En general, la sociología alemana contemporánea parece estar nuevamente dominada por dos campos opuestos, arbitrariamente definidos pero poderosos, que se reparten el dominio de una disciplina verdaderamente pluralista.