Tewje in Deutschland
- Drawing on the example of Sholem Aleichem’s Tevye the Dairyman, this article covers the history of Yiddish translation and publication in Germany in the 20th century.Following the paradigm of translation as a cultural practice, I demonstrate how the translation reflects aspects of Jewish-German cultural history, focussing on a mainly inner-Jewish identity discourse before the Shoah and a remembrance context after it. Whereas decisive differences and changes characterize 20th-century history in diachronic as well as synchronic respect, the article reflects also on continuities and parallels.
Download full text files
SHA-512:afaec7064521b663f043fbaa0e5816da21831e3408de6f250ff983260cfa7c9da8f5edcf7520459c2aa56b6477e00b650540ec257e2da455e1ad3fa22719be3b
Additional Services
| Author details: | Maria Coors |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471211 |
| DOI: | https://doi.org/10.25932/publishup-47121 |
| ISBN: | 978-3-86956-468-5 |
| ISSN: | 1614-6492 |
| ISSN: | 1862-7684 |
| Title of parent work (German): | PaRDeS: Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture |
| Subtitle (German): | zu Übersetzungspraktiken von Werken eines jiddischen Autors im Kontext der deutsch-jüdischen Geschichte des 20. Jahrhunderts |
| Publisher: | Universitätsverlag Potsdam |
| Place of publishing: | Potsdam |
| Publication type: | Article |
| Language: | German |
| Date of first publication: | 2019/12/06 |
| Publication year: | 2019 |
| Publishing institution: | Universität Potsdam |
| Publishing institution: | Universitätsverlag Potsdam |
| Release date: | 2020/06/18 |
| Issue: | 25 |
| Number of pages: | 15 |
| First page: | 57 |
| Last Page: | 72 |
| Source: | PaRDeS 25 (2019), S. 57-72 |
| Organizational units: | Extern / Vereinigung für Jüdische Studien e. V. |
| Philosophische Fakultät / Institut für Jüdische Studien und Religionswissenschaft | |
| DDC classification: | 2 Religion / 20 Religion / 200 Religion |
| Peer review: | Referiert |
| Publishing method: | Universitätsverlag Potsdam |
| Collection(s): | Universität Potsdam / Zeitschriften / PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e.V., ISSN 1862-7684 / PaRDeS (2019) 25 / Articles |
| License (German): |  CC-BY - Namensnennung 4.0 International |
