Refine
Has Fulltext
- no (25)
Year of publication
- 1999 (25) (remove)
Document Type
- Article (25) (remove)
Is part of the Bibliography
- yes (25) (remove)
Institute
- Institut für Slavistik (25) (remove)
Tolstoj, Lev Nikolaevic^
(1999)
Merezkovskij, Dmitrij
(1999)
Der Beitrag geht auf zwei zentrale Werke des tschechisch-jüdischen Authors der Moderne, Karel Polácek, ein, der in KZ Ausschwitz 1945 umgebracht wurde. Die Analyse stützt sich auf die strukturalistische Methode und zeigt die kulturspezifischen und sprachlichen Besonderheiten der beiden Arbeiten "Wir waren fünf" und "Männer in Abseits" an Hand der Übersetzungsschwierigkeiten aus dem Tschechischen ins Deutsche. Der Artikel geht auf einen Vortrag im Sommersemester 1997 zurück, der im Rahmen der Ringvorlesung "Geniale Epoche" des Studiengangs Jüdische Studien gehalten wurde. Die Veranstaltung wurde von den Slavisten Peter Kosta, Holt Meyer und Natascha Drubek-Meyer organisiert und durchgeführt. Die Ergebnisse der gehaltenen Vorträge liegen in der von Karl Erich Grözinger hrsgg. Reihe Jüdische Kultur als Band 5 vor.
Za porogom jazykogo konflikta : me¯dunarodnyj proekt po opisaniju russkoj ustnoj spontannoj reci
(1999)
Anhand eines umfangreichen Textkorpus wurde die Verwendung von Personenbenennungen im Tschechischen untersucht. Dabei ging es ausschließlich um die Kennzeichnung, Identifizierung und Charakterisierung von Frauen. Es stellte sich heraus, dass zu diesem Zwecke sowohl Movierungen als auch nicht movierte Benennungen (Maskulina, geschlechtsneutrale Bezeichnungen, Abstrakta u.ä.) verwendet werden. Die "Sichtbarkeit" von Frauen in tschechischen Texten ist stark vom Referenztyp, vom Kontext und der kommunikativen Absicht abhängig. Im Artikel wird auch auf Parallelen und Unterschiede zum Deutschen eingegangen.