Refine
Has Fulltext
- no (2) (remove)
Document Type
- Article (2)
Language
- English (2) (remove)
Is part of the Bibliography
- yes (2) (remove)
Keywords
- assessment (2) (remove)
Institute
- Department Linguistik (2) (remove)
Comparative research on aphasia and aphasia rehabilitation is challenged by the lack of comparable assessment tools across different languages. In English, a large array of tools is available, while in most other languages, the selection is more limited. Importantly, assessment tools are often simple translations and do not take into consideration specific linguistic and psycholinguistic parameters of the target languages. As a first step in meeting the needs for comparable assessment tools, the Comprehensive Aphasia Test is currently being adapted into a number of languages spoken in Europe. In this article, some key challenges encountered in the adaptation process and the solutions to ensure that the resulting assessment tools are linguistically and culturally equivalent, are proposed. Specifically, we focus on challenges and solutions related to the use of imageability, frequency, word length, spelling-to-sound regularity and sentence length and complexity as underlying properties in the selection of the testing material.
BackgroundClinical swallowing assessment is largely limited to qualitative assessment of behavioural observations. There are limited quantitative data that can be compared with a healthy population for identification of impairment. The Test of Masticating and Swallowing Solids (TOMASS) was developed as a quantitative assessment of solid bolus ingestion. AimsThis research programme investigated test development indices and established normative data for the TOMASS to support translation to clinical dysphagia assessment. Conclusions & ImplicationsThe TOMASS is presented as a valid, reliable and broadly normed clinical assessment of solid bolus ingestion. Clinical application may help identify dysphagic patients at bedside and provide a non-invasive, but sensitive, measure of functional change in swallowing.