• Deutsch

University Logo

  • Home
  • Search
  • Browse
  • Submit
  • Sitemap
Schließen

Refine

Has Fulltext

  • yes (1)

Author

  • Sánchez García, María Clemencia (1)

Year of publication

  • 2018 (1)

Document Type

  • Doctoral Thesis (1)

Language

  • Spanish (1)

Is part of the Bibliography

  • yes (1)

Keywords

  • Mündlichkeit (1)
  • Parlache (1)
  • Thriller (1)
  • diastratic variation (1)
  • diastratische Variation (1)
  • diatopic variation (1)
  • diatopische Variation (1)
  • fictional orality (1)
  • literarische Übersetzung (1)
  • literary translation (1)
+ more

Institute

  • Institut für Romanistik (1)

1 search hit

  • 1 to 1
  • BibTeX
  • CSV
  • RIS
  • XML
  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
El parlache como elemento evocador de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco (2018)
Sánchez García, María Clemencia
El objetivo de este trabajo es investigar cómo se evoca la realidad del habla en la novela Rosario Tijeras, del colombiano Jorge Franco, y sus traducciones al alemán y al inglés. En esta novela negra, el autor recurre a un lenguaje coloquial llamado parlache, típico de un sector socioeconómico marginal de Medellín, y cuya influencia se ha extendido a todos los ámbitos de la ciudad y del país. El estudio se centrará en la descripción de la variación diatópica y diastrática en la ficción; concretamente, de las expresiones típicas del parlache. Con ello se pretende determinar la contribución de ciertos recursos lingüísticos típicos de esta variedad del español a la construcción de un diálogo hablado verosímil. Además, se estudiará cómo se reexpresa este «colorido local» en la evocación de la oralidad en las traducciones. Se intentarán determinar, por tanto, las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística (diatópica y diastrática) en la traducción literaria.
  • 1 to 1

OPUS4 Logo  KOBV Logo  OAI Logo  DINI Zertifikat 2007  OA Netzwerk Logo

    • Publication server
    • University Bibliography
    • University Library
    • Policy
    • Contact
    • Imprint
    • Privacy Policy
    • Accessibility

    Login