Refine
Year of publication
Document Type
- Article (182)
- Monograph/Edited Volume (22)
- Doctoral Thesis (22)
- Part of a Book (11)
- Review (10)
- Other (5)
- Master's Thesis (1)
- Part of Periodical (1)
Language
- Spanish (254) (remove)
Is part of the Bibliography
- yes (254) (remove)
Keywords
- 19. Jahrhundert (2)
- Alexander von Humboldt (2)
- Drogenhandel (2)
- Frauen (2)
- Geschichte (2)
- Körper (2)
- Lateinamerika (2)
- Moderne (2)
- Narcocultura (2)
- Poesie (2)
- Reiseliteratur (2)
- Spanisch (2)
- Spanish (2)
- Subjektivitäten (2)
- body (2)
- cuerpo (2)
- drug trafficking (2)
- giro espacial (2)
- literary criticism (2)
- literatura de viaje (2)
- literature (2)
- mujeres (2)
- narcocultura (2)
- narcoculture (2)
- narcotráfico (2)
- novela negra (2)
- oralidad ficcional (2)
- parlache (2)
- poesía (2)
- poetry (2)
- spatial turn (2)
- subjectivities (2)
- subjetividades (2)
- travel literature (2)
- women (2)
- 17. Jahrhundert (1)
- 19. Century (1)
- 70s (1)
- Academia Antártica (1)
- Alberto Laiseca (1)
- Amerikanische Reisetagebücher (1)
- Antipoetry (1)
- Archipelisches Denken (1)
- Asie Centrale (1)
- Avantgarde (1)
- Begriffs-, Handlungs- und Bedeutungselemente der Sprache (1)
- Bewegungsforschung (1)
- Bild (1)
- Body (1)
- Carl Friedrich Gauß (1)
- Central America (1)
- Central American literary historiography (1)
- Central American literary studies (1)
- Cognitive Construction Grammar (1)
- Colombia (1)
- Criticism and Style (1)
- Crístobal Colón (1)
- Crítica y estilística (1)
- Cuban literature (1)
- Córdoba (1)
- Daniel Kehlmann (1)
- Die Vermessung der Welt (1)
- ELE (1)
- Engel (1)
- Erzählungen (1)
- Examen critique (1)
- Fernando Vallejo (1)
- Fremdsprachendidaktik (1)
- German-language literature (1)
- Globaización (1)
- Globalization (1)
- Grammatiktheorie (1)
- Guadalupe Santa Cruz (1)
- Géneros literarios (1)
- Handschriften (1)
- Heimat (1)
- Hispanistik (1)
- Humboldt-Projekt (1)
- Humboldtian Science (1)
- Ikonographie (1)
- Insel (1)
- Interkulturalität (1)
- Isabel Allende (1)
- Isle de Cube (1)
- Kolonialgeschichte (1)
- Kolumbien (1)
- Kolumbus (1)
- Kongress (1)
- Kosmos (1)
- Kuba (1)
- Latin America (1)
- Latin American art (1)
- Latin American literature (1)
- Latin American studies (1)
- Leben und Zusammenleben (1)
- Linguistik (1)
- Literary Genres (1)
- Literatur (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Luis de Góngora (1)
- Luis de Gongora (1)
- Macht (1)
- Mario Levrero (1)
- Memory (1)
- Movement (1)
- Mythos (1)
- Mündlichkeit (1)
- Nicanor Parra (1)
- Orden de las palabras (1)
- Parlache (1)
- Perú (1)
- Photoengraving (1)
- Pragmatik (1)
- Relation historique (1)
- Religiosität (1)
- Rezeption (1)
- Roberto Bolano (1)
- Rosamel del Valle (1)
- SaF (1)
- Schriftbildlichkeit (1)
- Schwerpunktthema „À propos Kehlmann“ (1)
- Semantics of (1)
- Semántica espacial (1)
- Siglo XIX (1)
- Siglo XX (1)
- Sklaverei (1)
- Space (1)
- Spanish varieties (1)
- Sprachvariationen (1)
- Theologie (1)
- Thomas Bernhard (1)
- Thriller (1)
- Transference (1)
- Tres (1)
- Vargas Llosa (1)
- Variedades del español en la enseñanza (1)
- Venecia (1)
- Venedig (1)
- Venice (1)
- Vizekönigreich (1)
- Volksreligiosität (1)
- Vues des Cordilleres (1)
- Wechselwirkung (1)
- Wissenschaft und Ästhetik (1)
- Word order (1)
- Writing (1)
- XVIII century (1)
- affective turn (1)
- amerikanische Reisetagebücher (1)
- angels (1)
- apocalipsis (1)
- apocalipsys (1)
- archive (1)
- archivo (1)
- arte latinoamericano (1)
- artistic network (1)
- audiovisual texts (1)
- audiovisuelle Texte (1)
- avant-garde (1)
- años 70 (1)
- bullying (1)
- chilean literary critic (1)
- chronotopes (1)
- claridad (1)
- clarity (1)
- colonial studies (1)
- combinaciones sintácticas (1)
- community (1)
- comparative literature (1)
- comunidad (1)
- comunidades imaginadas (1)
- confesores (1)
- confessors (1)
- contemporary Latin American literature (1)
- cronotopos (1)
- cultura popular (1)
- cultural diversity (1)
- deaf-mutes (1)
- deutschsprachige Literatur (1)
- diastratic variation (1)
- diastratische Variation (1)
- diatopic variation (1)
- diatopische Variation (1)
- didáctica (1)
- elementos léxicos (1)
- estudios transareales (1)
- examen critique (1)
- expression of probability (1)
- fictional orality (1)
- filosofía de la naturaleza (1)
- filosofía sensualista (1)
- first-person narrative (1)
- gender (1)
- geocriticism (1)
- geocrítica (1)
- giro afectivo (1)
- globalización (1)
- globalization (1)
- government (1)
- género (1)
- historical conscience (1)
- historical subject (1)
- historisches Bewusstsein (1)
- historisches Subjekt (1)
- history (1)
- homeland (1)
- image (1)
- imagen (1)
- imagined communities (1)
- interculturalidad (1)
- inversion (1)
- inversión (1)
- island (1)
- knowledge (1)
- kontrastive Linguistik (1)
- kontrastive Pragmatik (1)
- kubanische Literatur (1)
- language and abstraction (1)
- language variety (1)
- lateinamerikanische Literatur (1)
- lengua hablada (1)
- lenguaje de signos (1)
- lenguaje y abstracción (1)
- lexical, pragmatical and semantical elements of language (1)
- lingüística contrastiva (1)
- literarische Kritik (1)
- literarische Übersetzung (1)
- literary canon (1)
- literary translation (1)
- literatura Latinoamericana (1)
- literatura alemana y austríaca (1)
- literatura comparada (1)
- literatura latinoamericana (1)
- literatura mundial (1)
- literaturas del mundo (1)
- literature and education (1)
- live together (1)
- madness (1)
- mimesis (1)
- mito (1)
- modern (1)
- moderna (1)
- modernidad (1)
- modernity (1)
- mood (1)
- myth (1)
- mímesis (1)
- narrativa latinoamericana contemporánea (1)
- narrative (1)
- natural order (1)
- no-lugares (1)
- non-places (1)
- orden natural (1)
- orientalism (1)
- orientalismo (1)
- paisajes urbanos (1)
- patria (1)
- popular (1)
- popular-culture (1)
- pragmática (1)
- pragmática contrastiva (1)
- pragmáticos y semánticos de la lengua (1)
- qualitative analysis (1)
- racionalista (1)
- rationalist (1)
- redes artísticas transatlánticas (1)
- reformas religisas (1)
- relation historique (1)
- religiosidad (1)
- religiosity (1)
- religious tranformations (1)
- sensualist philosophy (1)
- siglo XVIII (1)
- sign language (1)
- sistema de escritura universal, concepto, signo, nomenclatura. (1)
- socio-discourse (1)
- sordomudos (1)
- soziodiskurs (1)
- syntactical combinations (1)
- syntaktische Kombinationen (1)
- textos audiovisuales (1)
- theology (1)
- thriller (1)
- traducción literaria (1)
- transarea studies (1)
- travel writing (1)
- unidad fraseológica (1)
- universal writing system, concept, sign, nomenclature (1)
- urban landscapes (1)
- vanguardia (1)
- variación diastrática (1)
- variación diatópica (1)
- variación lingüística (1)
- viceroyalty (1)
- vínculo entre naturaleza y cultura (1)
- web-supported literary journals (1)
- world literature (1)
- zentralamerika (1)
- zentralamerikanische literarische Historiographie (1)
Institute
- Institut für Romanistik (254) (remove)
Heimat
(2022)
Esta investigación propone un estudio transareal de las series autoficcionales del escritor austriaco Thomas Bernhard y el colombiano Fernando Vallejo, dos autores cuya obra se caracteriza por una dura crítica a sus países de origen, a sus Heimaten, pero también por un complejo arraigamiento. Los análisis interpretativos demuestran que en Die Autobiographie y El río del tiempo la Heimat se presenta como un constructo que abarca no solamente elementos dichosos, sino que presenta también elementos negativos, disolutivos, destructivos, con lo cual ambos autores de distancian de una concepción tradicional de Heimat como territorio necesariamente armónico al que el sujeto se siente positivamente vinculado. En cambio, ella se concibe como un conjunto disímil, frente al cual el sujeto se relaciona, necesariamente, de modo ambivalente y problemático. En ambos autores la narración literaria se configura como un acto en el que no simplemente se representa esa ambivalencia, sino en el que, sobre todo, se impugnan las formas de hostilidad que le confieren a la Heimat su carácter inhóspito. Para ello, ambos autores recurren a la implementación de dos recursos fundamentales: la mímesis y el movimiento. La investigación muestra de qué manera las obras estudiadas la Heimat se presenta como un espacio de continuos movimientos, intercambios e interacciones, en el que actúan mecanismos de opresión, pero también dispositivos de oposición, prácticas de apertura intersubjetiva y aspiraciones de integración comunitaria.
Configuraciones del convivir: algunos apuntes sobre el cruce teorico de la novela y el Caribe
(2011)
Die vorliegende Dissertation analysiert die Mentalitäten der bürgerlichen Bewohner Bogotas 19. Jahrhundert. Einblicke in die Fremd- und Eigenperspektiven der Bogotaner werden durch die Analyse von Reiseliteratur gewonnen. Methodologisch stützt sich die Arbeit auf den Vergleich zwischen europäischen Reiseberichten aus dem 19. Jh., Chroniken aus dem 16. Jh. sowie zwei kolumbianische Romane aus dem frühen 20.. Jh. Die Texte werden historiographisch behandelt; obwohl sie unterschiedlichen literarischen Genres angehören, weisen sie einen gemeinsamen autobiographischen Charakter auf. Aus den Erfahrungen und Gedanken der Reisenden werden v.a. die Auswirkungen der geographischen und sozialen Isolation thematisiert, sowie die Einflüsse von politischen und religiösen Diskursen auf die Bildung von bürgerlichem Gedankengut.
El objetivo de este trabajo es investigar cómo se evoca la realidad del habla en la novela Rosario Tijeras, del colombiano Jorge Franco, y sus traducciones al alemán y al inglés. En esta novela negra, el autor recurre a un lenguaje coloquial llamado parlache, típico de un sector socioeconómico marginal de Medellín, y cuya influencia se ha extendido a todos los ámbitos de la ciudad y del país. El estudio se centrará en la descripción de la variación diatópica y diastrática en la ficción; concretamente, de las expresiones típicas del parlache. Con ello se pretende determinar la contribución de ciertos recursos lingüísticos típicos de esta variedad del español a la construcción de un diálogo hablado verosímil. Además, se estudiará cómo se reexpresa este «colorido local» en la evocación de la oralidad en las traducciones. Se intentarán determinar, por tanto, las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística (diatópica y diastrática) en la traducción literaria.
Para inicios del siglo XXI se instalan nuevos medios de crítica literaria a través de soportes digitales. Estas publicaciones tensionan un campo letrado chileno que enfrenta cuestionamientos. Gestionadas mayoritariamente por creadores precedentes de la generación del 90, producen reaproximaciones a la cultura letrada. El objetivo es desafiar dinámicas de interacción lectora heredadas vinculadas a las luces patria, desarrollistas, de tipo linear y ciegas a la heterogeneidad cultural vivida en la época. El proceso comprende, de tal modo, una reeducación crítica centrada en ensayar poéticas de productividad analítico-literarias heteróclitas. Se trata de una interacción lectora diversa, sujeta a retóricas íntimas de apreciación estética, que ponen en cuestión las nociones tradicionales mayoritariamente instructiva de la cultura chilena.