Julio Prieto

• This essay explores the poetics of obscurity that informs Luis Chitarroni’s « unfinished novel » The No Variations. Focusing on the « reticent » erudition that distinguishes this text, my analysis examines its dialogue with the paradigm of Borges’ erudition and narrative poetics, as well as with certain « counter-Borgesian » constellations in recent Argentine literature. My reading aims to show how Chitarroni’s anti-novel reactivates a specific Argentinean tradition of productive illegibility while considering how it relates to the practices of « impediment » and « aesthetic reduction » that pervade modern art and literature.
• Este ensayo explora la poética de la opacidad en la escritura de Luis Chitarroni y en particular en su « novela inconclusa » Peripecias del no. El análisis se enfoca en la erudición « denegante » que distingue a este texto, y en su diálogo con el modelo de la erudición borgiana y con su poética narrativa, así como con una serie de líneas « contraborgianas » en la literatura argentina reciente. Mi lectura se orienta a mostrar cómo la anti-novela de Chitarroni reactiva una específica tradición literaria argentina de poéticas de lo ilegible a la vez que enlaza con las prácticas del « impedimento » y de la « reducción estética » que recorren la modernidad artística y literaria.
• Cet article explore la poétique de la opacité mise en jeu par Luis Chitarroni dans son « roman inachevé » Aventures du Non. À partir d’une analyse de l’érudition « reticente » inhérente à ce texte, j’examine le dialogue que Chitarroni établit avec le modèle de l’érudition borgésienne et sa poétique du récit, ainsi qu’avec une série de lignes narratives « post-borgésiennes » dans la littérature argentine récente. Ma lecture vise à montrer comment l’« anti-roman » de Chitarroni réactive une particulière tradition littéraire argentine relative aux poétiques de l’illisible tout en se liant à la fois avec les pratiques de l’« empêchement » narratif et de la « réduction esthétique » qui traversent la modernité artistique et littéraire.