TY  - JOUR
A1  - Krah, Markus
A1  - Thulin, Mirjam
A1  - Faierstein, Morris M.
A1  - Drori, Danielle
A1  - Coors, Maria
A1  - Schramm, Netta
A1  - Driver, Cory
A1  - Holzman, Gitit
A1  - Zuckermann, Ghil‘ad
A1  - Fishbane, Eitan P.
A1  - Gruenbaum, Caroline
A1  - Schirrmeister, Sebastian
A1  - Ferrari, Francesco
A1  - Stemberger, Günter
A1  - Schmölz-Häberlein, Michaela
A1  - Müller, Judith
A1  - Schulz, Michael Karl
A1  - Meyer, Thomas
A1  - Artwińska, Anna
A1  - Walter, Simon
ED  - Krah, Markus
ED  - Thulin, Mirjam
ED  - Pick, Bianca
T1  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture
BT  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e. V.
N2  - PaRDeS, die Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e. V., erforscht die fruchtbare kulturelle Vielfalt des Judentums sowie ihre Berührungspunkte zur nichtjüdischen Umwelt in unterschiedlichen Bereichen. Daneben dient die Zeitschrift als Forum zur Positionierung der Fächer Jüdische Studien und ­Judaistik innerhalb des wissenschaftlichen Diskurses sowie zur Diskussion ihrer historischen und gesellschaftlichen Verantwortung.
N2  - PaRDeS, the journal of the German Association for Jewish Studies, aims at exploring the fruitful and multifarious cultures of Judaism as well as their relations to their environment within diverse areas of research. In addition, the journal promotes Jewish Studies within academic discourse and reflects on its historic and social responsibilities.
T3  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e.V. - 25 
KW  - Jüdische Studien
KW  - Übersetzungen
KW  - Bibel
KW  - Hebräisch
KW  - Jiddisch
KW  - Jewish Studies
KW  - Translations
KW  - Bible
KW  - Hebrew
KW  - Yiddish
Y1  - 2019
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432621
SN  - 978-3-86956-468-5
SN  - 1614-6492
SN  - 1862-7684
IS  - 25
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Schramm, Netta
T1  - Radical Translation as Transvaluation
BT  - from Tsene-Rene to The Jews Are Coming: Three Readings of Korah’s Rebellion
JF  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture
N2  - Scholars of modern Jewish thought explore the hermeneutics of “translation” to describe the transference of concepts between discourses. I suggest a more radical approach – translation as transvaluation – is required. Eschewing modern tests of truth such as “the author would have accepted it” and “the author should have accepted it,” this radical form of translation is intentionally unfaithful to original meanings. However, it is not a reductionist reading or a liberating text. Instead, it is a persistent squabble depending on both source and translation for sustenance. Exploring this paradigm entails a review of three expositions of the Korah biblical narrative; three readings dedicated to keeping an eye on current events: (1) Tsene-rene (Prague, 1622), biblical prose; (2) Yaldei Yisrael Kodesh, (Tel Aviv, 1973), a secular Zionist reworking of Tsene-rene; and (3) The Jews are Coming (Israel, 2014–2017) a satirical television show.
Y1  - 2019
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471374
SN  - 978-3-86956-468-5
SN  - 1614-6492
SN  - 1862-7684
VL  - 2019
IS  - 25
SP  - 73
EP  - 87
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  -