TY  - JOUR
A1  - Wiese, Heike
A1  - Rehbein, Ines
T1  - Coherence in new urban dialects: A case study
JF  - Lingua : international review of general linguistics
N2  - This paper investigates evidence for linguistic coherence in new urban dialects that evolved in multiethnic and multilingual urban neighbourhoods. We propose a view of coherence as an interpretation of empirical observations rather than something that would be "out there in the data", and argue that this interpretation should be based on evidence of systematic links between linguistic phenomena, as established by patterns of covariation between phenomena that can be shown to be related at linguistic levels. In a case study, we present results from qualitative and quantitative analyses for a set of phenomena that have been described for Kiezdeutsch, a new dialect from multilingual urban Germany. Qualitative analyses point to linguistic relationships between different phenomena and between pragmatic and linguistic levels. Quantitative analyses, based on corpus data from KiDKo (www.kiezdeutschkorpus.de), point to systematic advantages for the Kiezdeutsch data from a multiethnic and multilingual context provided by the main corpus (KiDKo/Mu), compared to complementary corpus data from a mostly monoethnic and monolingual (German) context (KiDKo/Mo). Taken together, this indicates patterns of covariation that support an interpretation of coherence for this new dialect: ourfindings point to an interconnected linguistic system, rather than to a mere accumulation of individual features. In addition to this internal coherence, the data also points to external coherence: Kiezdeutsch is not disconnected on the outside either, but fully integrated within the general domain of German, an integration that defies a distinction of "autochthonous" and "allochthonous" German, not only at the level of speakers, but also at the level of linguistic systems. (C) 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.
KW  - Covariation
KW  - Internal and external coherence
KW  - Kiezdeutsch
KW  - Urban dialects
KW  - Bare NPs
KW  - Light verbs
KW  - Directive particles
KW  - German forefield
Y1  - 2016
U6  - https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.10.016
SN  - 0024-3841
SN  - 1872-6135
VL  - 172
SP  - 45
EP  - 61
PB  - Elsevier
CY  - Amsterdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Wiese, Heike
T1  - "This migrants' babble is not a German dialect!": The interaction of  standard language ideology and 'us'/'them' dichotomies in the public discourse on a multiethnolect
JF  - Language in society
N2  - This article investigates a public debate in Germany that put a special spotlight on the interaction of standard language ideologies with social dichotomies, centering on the question of whether Kiezdeutsch, a new way of speaking in multilingual urban neighbourhoods, is a legitimate German dialect. Based on a corpus of emails and postings to media websites, I analyse central topoi in this debate and an underlying narrative on language and identity. Central elements of this narrative are claims of cultural elevation and cultural unity for an idealised standard language High German', a view of German dialects as part of a national folk culture, and the construction of an exclusive in-group of German' speakers who own this language and its dialects. The narrative provides a potent conceptual frame for the Othering of Kiezdeutsch and its speakers, and for the projection of social and sometimes racist deliminations onto the linguistic plane.
KW  - Standard language ideology
KW  - Kiezdeutsch
KW  - dialect
KW  - public discourse
KW  - Othering
KW  - racism by proxy
Y1  - 2015
U6  - https://doi.org/10.1017/S0047404515000226
SN  - 0047-4045
SN  - 1469-8013
VL  - 44
IS  - 3
SP  - 341
EP  - 368
PB  - Cambridge Univ. Press
CY  - New York
ER  -