TY  - JOUR
A1  - Mikolajczyk, Aniela Maria
T1  - Alexander von Humboldts Manuskript Isle de Cube
BT  - Antilles en général in der Biblioteka Jagiellońska als Vorstufe des Essai politique sur l'île de Cuba
JF  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies
N2  - Das von Alexander von Humboldt ab 1804 oder später verfasste Manuskript „Isle de Cube. Antilles en général“ wurde erst kürzlich zum ersten Mal veröffentlicht. Es stellt die Grundlage für den Essai politique sur l‘île de Cuba (1826) dar, der als das „wichtigste liberale Manifest des 19. Jahrhunderts gegen die Sklaverei“ gilt. Ziel der Untersuchung ist, die textgenetische inhaltliche und stilistische Entwicklung vom Manuskript zur Publikation ansatzweise nachverfolgen zu können, um Rückschlüsse auf Humboldts Arbeitsweise und Strategien als Autor mit einem politischen Anliegen zu ziehen.
N2  - Le manuscrit «Isle de Cube. Antilles en général» – écrit par Alexander von Humboldt dès l’année 1804 ou plus tard, a été récemment publié pour la première fois. Il sert de fondation à l’Essai politique sur l’île de Cuba (1826), qui est considéré comme le «manifeste libéral le plus important du XIXe siècle contre l’esclavage». Cette étude propose une approche génétique concernant le contenu et le style du manuscrit jusqu’à la publication, pour en tirer des conclusions sur les méthodes et stratégies de travail de Humboldt comme auteur, notamment en lien avec des préoccupations politiques.
N2  - The manuscript “Isle de Cube. Antilles en général“, written by Alexander von Humboldt from 1804 onwards or later, has only recently been published. It is the groundwork for the Essai politique sur l’île de Cuba (1826), which is regarded as the “most important liberal manifesto against slavery of the 19th century“. The aim of this study is to trace the textual genesis of Humboldt’s work in regard to content and style from the manuscript to the publication in order to draw conclusions on Humboldt’s methods and strategies as an author with a political concern.
KW  - Sklaverei
KW  - Cuba-Manuskript
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Abolitionismus
KW  - Humboldt, Alexander von
KW  - Amerikanische Reisetagebücher
KW  - Reiseliteraur
Y1  - 2017
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-395773
SN  - 1617-5239
SN  - 2568-3543
VL  - XVIII
IS  - 34
SP  - 58
EP  - 79
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Werner, Anja
T1  - Alexander von Humboldt’s footnotes
BT  - “Networks of Knowledge” in the sources of the 1826 Essai politique sur l’île de Cuba
JF  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies
N2  - Alexander von Humboldts Fußnoten waren ihrer Zeit weit voraus, obwohl sie kaum den heutigen akademischen Standards entsprechen. Dieser Artikel untersucht die Fußnoten in Humboldts Essai politique sur l‘île de Cuba (1826). Zwar ist es nicht immer leicht, die manchmal recht geheimnisvollen Verweise zu entschlüsseln, dennoch lohnt sich der Versuch: Humboldts Fußnoten geben nicht nur Auskunft über seine umfassenden Netzwerke des Wissens. Sie verweisen auch auf Auseinandersetzungen verschiedener Gelehrter über Humboldts Schriften. Schließlich beinhalten sie Humboldts Reaktionen auf solche Auseinandersetzungen. Eine Untersuchung von Humboldts Fußnoten erlaubt es folglich dem Leser, mehr über Humboldt den Wissenschaftler aber auch Humboldt den Mensch zu erfahren.
N2  - When it comes to footnotes, Alexander von Humboldt was ahead of his times even though his references leave much to be desired by today’s academic standards. This article examines the footnotes of Humboldt’s Essai politique sur l‘île de Cuba (1826). While it is not always easy to decipher his sometimes cryptic references, the undertaking is worthwhile: Humboldt’s footnotes do not only reveal his vast networks of knowledge. They also provide glimpses of ongoing, contemporary disputes among different scholars that involve Humboldt’s writings. They also present Humboldt’s reactions to such disputes. Exploring Humboldt’s footnotes consequently allows the reader to access both Humboldt the scholar and Humboldt the human being.
N2  - Quand il s’agit de notes, Alexandre de Humboldt était en avance sur son temps, même si ses références laissent beaucoup à désirer par rapport aux normes universitaires d’aujourd’hui. Cet article examine les notes de l’Essai Politique sur l‘île de Cuba de Humboldt (1826). Même s’il n’est pas toujours facile de déchiffrer ses références parfois cryptiques, l’entreprise vaut la peine: les notes de Humboldt ne révèlent pas seulement ses vastes réseaux de savoir. Ils fournissent également des aperçus de conflits contemporains en cours entre les différents spécialistes qui s’occupent des écrits de Humboldt. Ils présentent également les réactions de Humboldt à de tels différends. Explorer les notes de Humboldt permet donc au lecteur d’accéder à la fois Humboldt le savant et Humboldt l’être humain.
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Fußnoten
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-84076
SN  - 1617-5239
SN  - 2568-3543
VL  - XV
IS  - 28
SP  - 59
EP  - 67
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Schmuck, Thomas
A1  - Andress, Reinhard
A1  - Navia, Silvia
A1  - Kraft, Tobias
A1  - Südfels, Aliya-Katarina
A1  - Jahn, Ilse
ED  - Ette, Ottmar
ED  - Knobloch, Eberhard
T1  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz
N2  - Inhalt: 
- Thomas Schmuck: Der Briefwechsel zwischen Alexander von Humboldt und Karl Ernst von Baer 
- Reinhard Andress / Silvia Navia: Das Tagebuch von Carlos Montúfar: Faksimile und neue Transkription 
- Tobias Kraft: Textual Differences in Alexander von Humboldt’s Essai politique sur l’île de Cuba. An editorial commentary on the first volume of the »Humboldt in English« (HiE) book series 
- Aliya-Katarina Südfels: Ludwig Leichhardt und Alexander von Humboldt 
- Ilse Jahn: Die Beziehung Karl Ernst von Baers zu Berliner Zoologen während seines Wirkens in Königsberg (1818-1834)
T3  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies - XIII.2012, 24 
KW  - Briefwechsel
KW  - Karl Ernst von Baer
KW  - Zeitgenossen
KW  - von Humboldts Hand
KW  - Aimé Bonpland
KW  - Carlos Montúfar
KW  - Digitalisate
KW  - Expedition
KW  - Faksimile
KW  - Reisetagebuch
KW  - Transkription
KW  - Critical edition
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Humboldt in English (HiE)
KW  - Ottmar Ette
KW  - Vanderbilt University
KW  - Vera Kutzinski
KW  - Biographisches
KW  - Ludwig Leichhardt
KW  - Naturwissenschaftler
KW  - Paris
KW  - Preußen
KW  - Königsberg
KW  - neu gelesen
KW  - Thomas Schmuck
KW  - Zoologie
Y1  - 2012
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-61407
SN  - 1617-5239
SN  - 2568-3543
VL  - XIII
IS  - 24
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Clark, Rex
A1  - von Engelhardt, Wolf
A1  - Kortum, Gerhard
A1  - Leitner, Ulrike
A1  - Navas Sierra, Jose Alberto
A1  - Rebok, Sandra
A1  - Zeuske, Michael
ED  - Ette, Ottmar
ED  - Knobloch, Eberhard
T1  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz
N2  - Inhalt:

- Rex Clark: If Humboldt had a Laptop. Moving Knowledge Networks from Print to Digital Media
- Wolf von Engelhardt: Goethe und Alexander von Humboldt - Bau und Geschichte der Erde
- Gerhard Kortum: Humboldt der Seefahrer und sein Marinechronometer. Ein Beitrag zur Geschichte der Nautik und Meereskunde
- Ulrike Leitner: Unbekannte Venezuela-Karten Alexander von Humboldts
- Jose Alberto Navas-Sierra: Comercio y reinserción internacional: los “casos” latinoamericano y colombiano (Una hipótesis de Humboldt)
- Sandra Rebok: Alexander von Humboldt y el modelo de la Historia Natural y Moral
- Michael Zeuske: Humboldt, Historismus, Humboldteanisierung. Der „Geschichtsschreiber von Amerika“, die Massensklaverei und die Globalisierungen der Welt
- Ottmar Ette: Nachwort nach dem 11. September 2001
T3  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies - II.2001, 3 
KW  - 1799-1804
KW  - Humboldt Digital Library
KW  - Netzwerke des Wissens
KW  - „Fragmens de géologie et de climatologie asiatique“
KW  - „Ueber den Bau und die Wirkungsart der Vulkane in den verschiedenen Erdstrichen“
KW  - 1823
KW  - 1831
KW  - Johann Wolfgang von Goethe
KW  - Chronometer
KW  - Jean Louis Borda
KW  - Louis Berthoud
KW  - Nautik
KW  - Casiquiare
KW  - Orinoco
KW  - Venezuela Karten
KW  - Kolumbien
KW  - Lateinamerika
KW  - Relation historique
KW  - Geographie
KW  - Historia Natural y Moral
KW  - Cuba
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Geschichtsschreiber von Amerika
KW  - Sklaverei
KW  - Weltgeschichte
Y1  - 2001
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-424229
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - II
IS  - 3
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Zeuske, Michael
A1  - Suckow, Christian
A1  - Rebok, Sandra
A1  - Nöller, Renate
A1  - Holl, Frank
A1  - Ette, Ottmar
ED  - Ette, Ottmar
ED  - Knobloch, Eberhard
T1  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz
N2  - Inhalt:

- Michael Zeuske: Humboldt, Historismus, Humboldteanisierung. Der „Geschichtsschreiber von Amerika“, die Massensklaverei und die Globalisierungen der Welt
- Christian Suckow: Abenteuer Alexander-von-Humboldt-Bibliographie
- Sandra Rebok: Alexander von Humboldt im Spiegel der spanischen Presse.
Zur Wahrnehmung seiner Person und seiner Ideen während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
- Renate Nöller: Jade aus Amerika und weitere Grünsteinobjekte von Alexander von Humboldt aus dem Berliner Mineralienkabinett
- Frank Holl: Humboldt y el Colonialismo
- Ottmar Ette: „… daß einem leid tut, wie er aufgehört hat, deutsch zu sein“. Alexander von Humboldt, Preußen und Amerika
T3  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies - III.2002, 4 
KW  - 1799-1804
KW  - 1801
KW  - 1804
KW  - Cuba
KW  - Eliten
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Geschichtsschreiber von Amerika
KW  - Historismus
KW  - Humboldteanisierung
KW  - Nicolás Calvo de la Puerta y de O'Farril
KW  - Sklaverei
KW  - BBAW
KW  - Bibliographie
KW  - Bibliographie der selbstständigen Schriften
KW  - Horst Fiedler
KW  - Ulrike Leitner
KW  - 1799-1859
KW  - Humboldt in der spanischen Presse
KW  - Spanische Kolonien in Südamerika
KW  - Berliner Mineralienkabinett
KW  - Jade
KW  - Mineralogie
KW  - Kritik am Kolonialismus
KW  - Kosmopolit
KW  - Weltbürger
Y1  - 2002
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-424275
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - III
IS  - 4
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Reich, Karin
A1  - Ette, Ottmar
A1  - Ren, Haiyan
A1  - Kraft, Tobias
A1  - Beck, Hanno
A1  - Krumpel, Andreas
ED  - Ette, Ottmar
ED  - Knobloch, Eberhard
T1  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz
N2  - -Karin Reich: Der Humboldt’sche Magnetische Verein im historischen Kontext
-Ottmar Ette, Haiyan REN: Exploring China in Alexander von Humboldt: The Humboldt Center for Transdisciplinary Studies (HCTS), Changsha
-Tobias Kraft: Humanist, Wissenschaftler, Akteur? Alexander von Humboldts Rolle im Jahrhundert der Massensklaverei
-Hanno Beck: Ein Ehrenbürger der Erde. A. von Humboldt und seine Bedeutung
-Andreas Krumpel: Ein deutscher Philosoph in Lateinamerika. Nachruf auf Heinz Krumpel
T3  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies - 46 
KW  - Humboldt Center for Transdisciplinary Studies
KW  - Changsha
KW  - Sklaverei
KW  - Kuba
KW  - Haiti
KW  - Sklavenhandel
KW  - Abolition
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne
KW  - Amerikanische Reisetagebücher
KW  - Societas meteorologica Palatina
KW  - Humboldtscher Magnetischer Verein
KW  - Göttinger Magnetischer Verein
KW  - Gauß
KW  - allgemeine Theorie des Erdmagnetismus
KW  - biographische Skizze
KW  - Johann Wolfgang von Goethe
KW  - Heinz Krumpel
Y1  - 2023
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-588808
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - XXIV
IS  - 46
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Kraft, Tobias
A1  - Drozdowska-Broering, Izabela
A1  - Leitner, Ulrike
A1  - Mikolajczyk, Aniela Maria
A1  - Päßler, Ulrich
A1  - Schwarz, Ingo
A1  - Walravens, Hartmut
A1  - Werner, Petra
ED  - Ette, Ottmar
ED  - Knobloch, Eberhard
T1  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz
T2  - HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - Inhalt: 

- Tobias Kraft: Die Berliner Edition Humboldt digital
- Izabela Drozdowska-Broering: Alexander von Humboldt und die polnische Wissenschafts- und Kulturwelt
- Ulrike Leitner: Sobre ríos y canales – Aspectos geográficos y cartográficos en el legado de Humboldt
- Aniela Maria Mikolajczyk: Alexander von Humboldts Manuskript Isle de Cube. Antilles en général in der Biblioteka Jagiellońska als Vorstufe des Essai politique sur l‘île de Cuba
- Ulrich Päßler: A Political Economy of Nature: Alexander von Humboldt‘s Essay on the Fluctuations in the Supplies of Gold
- Ingo Schwarz: “Any American will always be welcome to the study of Alexander von Humboldt”. Ein Besucher aus den Vereinigten Staaten von Amerika bei Alexander von Humboldt 1836
- Hartmut Walravens: Zu den von A. v. Humboldt aus Rußland mitgebrachten Büchern
- Petra Werner: Franz Julius Ferdinand Meyen: gefördert und frühvollendet. Zwischen Poesie und totem Zoo
- Ingo Schwarz: Nachtrag zu HiN XVII, 33 (2016)
- Ingo Schwarz: Bernd Kölbel: Geologe und Alexander-von-Humboldt-Forscher
T3  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies - XVIII.2017, 34 
KW  - Editionsphilologie
KW  - Akademienvorhaben "Alexander von Humboldt auf Reisen - Wissenschaft aus der Bewegung
KW  - Nachlass Alexander von Humboldt
KW  - Polen
KW  - Novemberaufstand
KW  - polnische Wissenschaftler
KW  - polnische Romantik
KW  - Humboldt
KW  - Kartographie
KW  - Bergbau
KW  - Flüsse
KW  - Bifurkation
KW  - Sklaverei
KW  - Cuba-Manuskript
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Abolitionismus
KW  - Amerikanische Reisetagebücher
KW  - Reiseliteraur
KW  - USA
KW  - Berlin
KW  - Russlandreise
KW  - Buchgeschenke
KW  - Bucherwerbungen
KW  - Bücherkatalog
KW  - Königliche Bibliothek Berlin
KW  - Karl Friedrich Neumann
KW  - Wirtschaftgeschichte
KW  - Wissenschaftsgeschichte
KW  - Kameralismus
KW  - Edelmetalle
KW  - Gold
KW  - Silber
KW  - Platin
KW  - Brillenpinguin
KW  - Humboldt-Pinguin
KW  - Förderung
KW  - Guanaco
KW  - Kulturpflanzen
KW  - Leopoldina
KW  - Mumien von Ureinwohnern Perus
KW  - Namensgebung für Humboldt-Pinguin
KW  - Naturkundemuseum zu Berlin
KW  - Pflanzengeographie
KW  - Stiftung Preußische Seehandlung
KW  - Reisetagebücher
Y1  - 2017
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-395914
SN  - 1617-5239
SN  - 2568-3543
VL  - XVIII
IS  - 34
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Zeuske, Michael
T1  - Humboldt, Historismus, Humboldteanisierung
T1  - Humboldt, (German) historicism, humboldteanization
BT  - Der "Geschichtsschreiber von Amerika", die Massensklaverei und die Globalisierungen der Welt
BT  - The ‘historian of America", mass slavery and the globalisations of the world
JF  - HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - This article treats Alexander von Humboldt as an Atlantic intellectual, not only as an european intellectual. The article tries to analize also the "Ensayo político sobre la Isla de Cuba" as a key text of the second globalization ("industrial revolution"). Against the background of our knowledge about the reality at the beginnings of the 19th century the article analizes the humboldtian presentation of this reality during his stay in Cuba (1801/1804), confronting it with his "Essay" about Cuba (1826-1831), as well tries to demonstrate the position of Humboldt in the historical thinking. The third part explains the relations of Humboldt to the network of Cuban intellectuals and with some important personalities of the Cuban elite (Arango, Calvo) in the development of his work.
N2  - El artículo trata Humboldt como intelectual atlántico, no solo como intelectual europeo. Trata de analizar también el "Ensayo político sobre la Isla de Cuba" como texto clave de la segunda globalización ("revolución industrial"). Bajo el trasfondo de los conocimientos de nosotros sobre la realidad de aquel entonces analiza la presentación humboldtiana de esta realidad durante su estancia en Cuba (1801/1804) y en el "Ensayo" sobre Cuba (1826-1831), así como la posición de Humboldt en el pensamiento histórico. Una tercera parte trata de explicar las relaciones de Humboldt con la red de intelectuales cubanos y con varias personas (Arango, Calvo) en el desarrollo de su obra.
KW  - 1799-1804
KW  - 1801
KW  - 1804, Cuba
KW  - Eliten
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Geschichtsschreiber von Amerika
KW  - Historismus
KW  - Humboldteanisierung
KW  - Nicolás Calvo de la Puerta y de O'Farril
KW  - Sklaverei
Y1  - 2002
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-34746
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - III
IS  - 4
SP  - 5
EP  - 37
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Zeuske, Michael
T1  - Humboldt, Historismus, Humboldteanisierung
T1  - Humboldt, (German) historicism, humboldteanization
BT  - Der "Geschichtsschreiber von Amerika", die Massensklaverei und die Globalisierungen der Welt
BT  - The "historian of America", mass slavery and the globalisations of the world
JF  - HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - This article treats Alexander von Humboldt as an Atlantic intellectual, not only as an european intellectual. The article tries to analize also the "Ensayo político sobre la Isla de Cuba" as a key text of the second globalization ("industrial revolution"). Against the background of our knowledge about the reality at the beginnings of the 19th century the article analizes the humboldtian presentation of this reality during his stay in Cuba (1801/1804), confronting it with his "Essay" about Cuba (1826-1831), as well tries to demonstrate the position of Humboldt in the historical thinking. The third part explains the relations of Humboldt to the network of Cuban intellectuals and with some important personalities of the Cuban elite (Arango, Calvo) in the development of his work.
N2  - El artículo trata Humboldt como intelectual atlántico, no solo como intelectual europeo. Trata de analizar también el "Ensayo político sobre la Isla de Cuba" como texto clave de la segunda globalización ("revolución industrial"). Bajo el trasfondo de los conocimientos de nosotros sobre la realidad de aquel entonces analiza la presentación humboldtiana de esta realidad durante su estancia en Cuba (1801/1804) y en el "Ensayo" sobre Cuba (1826-1831), así como la posición de Humboldt en el pensamiento histórico. Una tercera parte trata de explicar las relaciones de Humboldt con la red de intelectuales cubanos y con varias personas (Arango, Calvo) en el desarrollo de su obra.
N2  - El artículo trata Humboldt como intelectual atlántico, no solo como intelectual europeo. Trata de analizar también el "Ensayo político sobre la Isla de Cuba" como texto clave de la segunda globalización ("revolución industrial"). Bajo el trasfondo de los conocimientos de nosotros sobre la realidad de aquel entonces analiza la presentación humboldtiana de esta realidad durante su estancia en Cuba (1801/1804) y en el "Ensayo" sobre Cuba (1826-1831), así como la posición de Humboldt en el pensamiento histórico. Una tercera parte trata de explicar las relaciones de Humboldt con la red de intelectuales cubanos y con varias personas (Arango, Calvo) en el desarrollo de su obra.
KW  - 1799-1804
KW  - Cuba
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Geschichtsschreiber von Amerika
KW  - Sklaverei
KW  - Weltgeschichte
Y1  - 2001
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-34700
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - II
IS  - 3
SP  - 117
EP  - 138
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Kraft, Tobias
T1  - Textual Differences in Alexander von Humboldt’s Essai politique sur l’île de Cuba
BT  - An editorial commentary on the first volume of the »Humboldt in English« (HiE) book series
JF  - Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - Die vorliegende Studie basiert auf einem Editionsbericht, der 2009 im Rahmen der Konferenz »Alexander von Humboldt and the Hemisphere« an der Vanderbilt University (Nashville, TN) vorgestellt wurde. Die für diese Publikation weiter entwickelte Untersuchung verdeutlicht die Textgenese von Humboldts Essai politique sur l’île de Cuba auf der Basis eines Textvergleichs zwischen allen drei "Originalquellen" des Texts. Der hier in seinen Ergebnissen vorgestellte Textvergleich ist Teil des Editionsprojektes »Humboldt in English« (HiE), bei dem sich ein US-deutsches Editorenteam seit 2007 zum Ziel gesetzt haben, kritische Neuübersetzungen von drei wichtigen Schriften aus Humboldts »Opus Americanum« anzufertigen (s.a. Fußnote). Der Textvergleich des Essai politique sur l’île de Cuba bildete die Textgrundlage für den ersten Band der HiE-Reihe, den 2011 bei Chicago University Press erschienenen The Political Essay on the Island of Cuba (hg. von Vera M. Kutzinski und Ottmar Ette).
N2  - This study is based on an editorial report, which was presented at the 2009 working conference »Alexander von Humboldt and the Hemisphere« at Vanderbilt University (Nashville, TN). It demonstrates the textual genesis of Humboldt’s writings on Cuba through examples, which were obtained from a detailed text comparison of the three existing »original« versions of Humboldt’s Essai politique sur l’île de Cuba. The collation was part of a larger strategy to regain philological ground for the »Humboldt in English« (HiE) project. Since 2007 and funded with grants from the National Endowment for the Humanities, the Alexander von Humboldt-Foundation, and the Gerda Henkel Foundation, the US-German research team behind HiE has been working on new and unabridged translations and critical editions of three of Humboldt’s most significant texts from his American oeuvre.1 The following observations will outline the most important results of this collation effort as a complementary contribution to the recent release of the HiE project’s first volume, The Political Essay on the Island of Cuba (Chicago University Press 2011), edited by Vera M. Kutzinski and Ottmar Ette.
N2  - El presente artículo se basa en un estudio, que fue presentado en 2009 en la conferencia »Alexander von Humboldt and the Hemisphere« en la Vanderbilt University (Nashville, TN). El estudio ejemplifica la génesis textual del Essai politique sur l’île de Cuba a base de una colación de las tres fuentes »originales« del mismo texto. El estudio forma parte del proyecto editorial »Humboldt in English« (HiE), en el cual un equipo de investigadores estadounidenses-alemanes se han propuesto publicar nuevas ediciones críticas con traducciones nuevas de tres obras claves de la obra americana de Humboldt desde 2007 (véase las informaciones en el pié de nota). La colación crea la base textual para el primer volumen de HiE, The Political Essay on the Island of Cuba (eds. Vera M. Kutzinski y Ottmar Ette), publicado en 2011.
KW  - Critical edition
KW  - Essai politique sur l'île de Cuba
KW  - Humboldt in English (HiE)
KW  - Ottmar Ette
KW  - Vanderbilt University
KW  - Vera Kutzinski
Y1  - 2012
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-61435
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - XIII
IS  - 24
SP  - 75
EP  - 85
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  -