@incollection{Hassler2014,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La traducci{\´o}n de la obra del Tratado elemental de Qu{\´i}mica de Lavoisier y el di{\´a}logo entre la filosof{\´i}a y la ciencia},
  series = {La ciencia como di{\´a}logo entre teor{\´i}as, textos y lenguas},
  booktitle = {La ciencia como di{\´a}logo entre teor{\´i}as, textos y lenguas},
  publisher = {Frank \& Timme},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-7329-0130-2},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {109 -- 125},
  year      = {2014},
  abstract  = {The Trait{\´e} {\´e}l{\´e}mentaire de chimie (1789) is considered to be the first modern chemistry text. After the author, Antoine Laurent de Lavoisier (1743 - 1794), had defined the element as a pure substance that cannot be broken down into simpler entities, he introduced the method of chemical terminology in which he represented the elements in a more practical way as symbols. The translator Juan Manuel Mun{\´a}rriz followed the author in his conviction that it is impossible to separate the nomenclature from science for three reasons: the scientific facts, the ideas representing them, and the words that express the ideas.},
  language  = {es}
}