@book{Saendig1999,
  author    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  title     = {Albert Camus},
  series = {Rowohlts Monographien},
  volume    = {544},
  journal   = {Rowohlts Monographien},
  publisher = {Rowohlt},
  address   = {Reinbek bei Hamburg},
  pages     = {149 S. : zahlr. Ill., Kt.},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@book{Saendig1997,
  author    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  title     = {Albert Camus},
  series = {Rowohlts Monographien},
  volume    = {50544},
  journal   = {Rowohlts Monographien},
  publisher = {Rowohlt},
  address   = {Reinbek bei Hamburg},
  pages     = {150 S. : zahlr. Ill.},
  year      = {1997},
  language  = {de}
}
@book{Ubbidiente2013,
  author    = {Ubbidiente, Roberto},
  title     = {L'Officina del poeta},
  series = {Sanssouci - Forschungen zur Romanistik ; 4},
  journal   = {Sanssouci - Forschungen zur Romanistik ; 4},
  editor    = {Klettke, Cornelia},
  publisher = {Frank \& Timme},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-86596-536-3},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {320},
  year      = {2013},
  language  = {it}
}
@book{Ubbidiente2013,
  author    = {Ubbidiente, Roberto},
  title     = {L' Officina del poeta : studi su Edmondo De Amicis},
  series = {Sanssouci - Forschungen zur Romanistik},
  volume    = {4},
  journal   = {Sanssouci - Forschungen zur Romanistik},
  editor    = {Klettke, Cornelia},
  publisher = {Frank \& Timme},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-86596-536-3},
  pages     = {321 S.},
  year      = {2013},
  language  = {es}
}
@book{vonHumboldt2004,
  author    = {von Humboldt, Alexander},
  title     = {Ansichten der Kordilleren und Monumente der eingeborenen V{\"o}lker Amerikas},
  series = {Die Andere Bibliothek},
  journal   = {Die Andere Bibliothek},
  editor    = {Ette, Ottmar and Lubrich, Oliver},
  publisher = {Eichborn},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {3-8218-4538-4},
  pages     = {450 + XIV p.},
  year      = {2004},
  language  = {de}
}
@book{vonHumboldt2004,
  author    = {von Humboldt, Alexander},
  title     = {Kosmos : Entwurf einer physischen Weltbeschreibung},
  series = {Die Andere Bibliothek},
  journal   = {Die Andere Bibliothek},
  editor    = {Ette, Ottmar and Lubrich, Oliver},
  publisher = {Eichborn},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {944, XXXII S.},
  year      = {2004},
  language  = {de}
}
@book{vonHumboldt2006,
  author    = {von Humboldt, Alexander},
  title     = {{\"U}ber einen Versuch den Gipfel des Chimborazo zu ersteigen : mit dem vollst{\"a}ndigen Text des Tagebuches "Reise zum Chimborazo"},
  editor    = {Ette, Ottmar and Lubrich, Oliver},
  publisher = {Eichborn},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {3-8218-0767-9},
  pages     = {196 S.},
  year      = {2006},
  language  = {de}
}
@book{vonHumboldt2009,
  author    = {von Humboldt, Alexander},
  title     = {Geographischer und physischer Atlas der {\"a}quinoktial-Gegenden des neuen Kontinents : unsichtbarer Atlas aller von Alexander von Humboldt in der "Kritischen Untersuchung " aufgef{\"u}hrten und analysierten Karten},
  series = {Die Entdeckung der Neuen Welt},
  volume    = {1},
  journal   = {Die Entdeckung der Neuen Welt},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  publisher = {Insel},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {248 S.},
  year      = {2009},
  language  = {de}
}
@book{vonHumboldt2011,
  author    = {von Humboldt, Alexander},
  title     = {Zentralamerika},
  editor    = {Brignoli, Hector P{\´e}rez},
  publisher = {Edit. UCR},
  address   = {San Jos{\´e}, C.R.},
  isbn      = {978-9968-46-276-1},
  pages     = {119 S.},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-57691,
  title     = {Linguistic hybridity},
  series = {Studia Romanica},
  journal   = {Studia Romanica},
  number    = {232},
  editor    = {Hennemann, Anja and Meisnitzer, Benjamin},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Winter},
  address   = {Heidelberg},
  isbn      = {978-3-8253-4936-3},
  pages     = {229},
  year      = {2022},
  abstract  = {This volume deals with different linguistic phenomena representing grammaticalization and lexicalization processes and combines different approaches of contact linguistics and variational linguistics. It contains papers on clitic placement in Angolan Portuguese, on the use of subject pronouns in French, Brazilian Portuguese and Caribbean Spanish, on evidential marking in Paraguayan Spanish, on Paraguayan Guaran{\´i}, on evidentiality in different varieties of Spanish, on discourse markers in Latin America, on modal particles in Italian and their translation into German, on bilingual communities in Southern Brazil, on Spanish-German-Russian language contact and on Romance aspectual periphrases in contact with English progressives.},
  language  = {en}
}
@book{OPUS4-722,
  title     = {Marguerite Duras : l'existence passionn{\´e}e ; actes du colloque de Potsdam 18 - 24 avril 2005},
  editor    = {Cieslak, Benjamin and Beigel, Yve},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-937786-82-7},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-8144},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {133},
  year      = {2006},
  abstract  = {Der Band fasst die Ergebnisse der Tagung "Marguerite Duras : l'existence passionn{\´e}e" zusammen, die im April 2005 an der Universit{\"a}t Potsdam stattgefunden hat. Zu diesem Kolloquium in franz{\"o}sischer Sprache, welches von Studierenden der Universit{\"a}t Potsdam organisiert wurde, waren Wissenschaftler und Studierende aus Polen, Frankreich und Deutschland eingeladen, um den "Diskurs der Leidenschaft" im filmischen und literarischen Werk von Marguerite Duras zu untersuchen. Der Band erscheint in franz{\"o}sischer Sprache (teilweise {\"u}bersetzt) und beinhaltet den Er{\"o}ffnungsvortrag der Tagung, die anschließende Diskussion und die Vortr{\"a}ge der Referenten. Ebenso enthalten sind die Arbeitsergebnisse der studentischen Teilnehmer, die sich im Vorfeld der Tagung in Arbeitsgruppen mit dem Thema auseinandergesetzt haben.},
  language  = {fr}
}
@book{OPUS4-53581,
  title     = {Manuel des modes et modalit{\´e}s},
  series = {Manuals of Romance Linguistics ; 29},
  journal   = {Manuals of Romance Linguistics ; 29},
  editor    = {Haßler, Gerda},
  publisher = {de Gruyter GmbH},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-11-054927-0},
  pages     = {X, 690},
  year      = {2022},
  abstract  = {Modality refers to the attitudes a speaker can adopt toward the propositional content of an utterance including, among others, possibility and necessity. After introducing different theoretical perspectives on this concept, this manual presents the markers of modality (moods, modal verbs, adverbs) in Romance languages. It also addresses diachronic questions and the overlaps between modality and other grammatical categories.},
  language  = {fr}
}
@book{OPUS4-9813,
  title     = {Stadtdispositive der franz{\"o}sischen Literatur},
  series = {Welt - K{\"o}rper - Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen ; 12},
  journal   = {Welt - K{\"o}rper - Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen ; 12},
  editor    = {Kilian, Sven Thorsten},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt/Main},
  isbn      = {978-3-631-62685-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {XII, 196},
  year      = {2013},
  abstract  = {Dispositive zeichnen sich aus durch einen phantasmatischen und affektorientierten Bezug, den das Subjekt zu ihnen herstellt und in dem es sich konstituiert. Dispositive stellen das Movens zur Verf{\"u}gung, das zur immer neuen Aktualisierung dieses Bezugs verf{\"u}hrt. Paris, Berlin, Charleroi - die Beitr{\"a}ge dieses Bandes lassen die Stadt als Dispositiv der Literatur zutage treten. Sie verhandeln dessen Hybridit{\"a}t und Heterogenit{\"a}t, sie reflektieren es als Produktions- und Rezeptionsst{\"a}tte von Literatur, Philosophie und Kritik. Schriftsteller erfinden und zerst{\"o}ren St{\"a}dte. Ihre Texte sind auch dort st{\"a}dtisch, wo gar nicht von der Stadt gesprochen wird. Die Stadt als Dispositiv manifestiert sich auch als Non-Dit des literarischen und philosophischen Diskurses.},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-13142,
  title     = {Unsichtbare Hand und Sprecherwahl : Typologie und Prozesse des Sprachwandels in der Romania},
  series = {T{\"u}binger Beitr{\"a}ge zur Linguistik},
  volume    = {471},
  journal   = {T{\"u}binger Beitr{\"a}ge zur Linguistik},
  editor    = {Stehl, Thomas},
  publisher = {Narr},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {3-8233-6030-2},
  pages     = {XVIII, 298 S.},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-14785,
  title     = {History of linguistics in texts and concepts = Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Konzepten ; 2 B{\"a}nde},
  editor    = {Haßler, Gerda and Volkmann, Gesina},
  publisher = {Nodus-Publ},
  address   = {M{\"u}nster},
  isbn      = {3-89323-227-3},
  year      = {2004},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-16550,
  title     = {Italianit{\`a} : ein literarisches, sprachliches und kulturelles Identit{\"a}tsmuster},
  editor    = {Grimm, Reinhold R. and Koch, Peter and Stehl, Thomas and Wehle, Winfried},
  publisher = {Narr},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {3-8233-5853-7},
  pages     = {VIII, 301 S.},
  year      = {2003},
  abstract  = {"Italianit{\`a}" ist der Gegenstand der Italianistik schlechthin, ihr ebenso grundlegender wie sensibler Zusammenhang. Die Beitr{\"a}ge deutscher und ausl{\"a}ndischer Fachwissenschaftler, die auf diese Fragestellung von literaturwissenschaftlicher Seite her antworten, wissen den Selbstbildnissen Rechnung zu tragen, auf die man sich im Namen von "Italianit{\`a}" jeweils berufen hat. Zugleich stellten sie sie aber auch ins (historische) Licht von Gegenbildern. Dar{\"u}ber hinaus wird der Gegenstand aufschlußreich als sprachwissenschaftliches Problem entfaltet. Begriffliche und kulturelle, historische und soziolinguistische Perspektiven konvergieren in der Frage, wie das Mit- und Ineinander von "unit{\`a}" und "variet{\`a}" die sprachliche "Italianit{\`a}" maßgeblich pr{\"a}gt und so einen Rahmen f{\"u}r kulturelle Stereotypen, dialektale Vielfalt und dynamische Ausdifferenzierung in den Sprachr{\"a}umen Italiens darstellt.},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-11677,
  title     = {Literarische Gegenbilder der Demokratie : Beitr{\"a}ge zum Franko-Romanisten-Kongress in Freiburg/Br. 2004},
  editor    = {S{\"a}ndig, Brigitte and Risterucci-Roudnicky, Danielle and Oberg{\"o}ker, Timo},
  publisher = {K{\"o}nigshausen \& Neumann},
  address   = {W{\"u}rzburg},
  isbn      = {3-8260-3161-X},
  pages     = {152 S.},
  year      = {2006},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-10581,
  title     = {Ideen und Bilder von Gemeinschaftlichkeit in Ost und West},
  editor    = {Ebert, Christa and S{\"a}ndig, Brigitte},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-3-631-56894-1},
  pages     = {157 S.},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-18058,
  title     = {Zwischen Adaption und Exil : j{\"u}dische Autoren und Themen in den romanischen L{\"a}ndern},
  series = {J{\"u}dische Kultur},
  volume    = {7},
  journal   = {J{\"u}dische Kultur},
  editor    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  publisher = {Harrassowitz},
  address   = {Wiesbaden},
  isbn      = {3-447-04434-9},
  issn      = {1431-6757},
  pages     = {175 S. : Ill.},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-16272,
  title     = {Literatur und soziale Erfahrungen am Ausgang des 20. Jahrhunderts},
  series = {Schriftenreihe Ost-West Diskurse},
  volume    = {4},
  journal   = {Schriftenreihe Ost-West Diskurse},
  editor    = {Ebert, Christa and S{\"a}ndig, Brigitte},
  publisher = {Scripvaz-Verl.},
  address   = {Berlin},
  pages     = {179 S.},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-19212,
  title     = {Camus im Osten : Zeugnisse der Wirkung Camus' zu Zeiten der Teilung Europas},
  editor    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  publisher = {Univ.-Bibl., Publ.-Stelle},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {3-935024-04-5},
  pages     = {135 S. : Ill.},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-28592,
  title     = {Zur Rezeption der Aufkl{\"a}rung in der Romania im 19./20. Jahrhundert : Beitr{\"a}ge zum Romanistentag in Potsdam 1993},
  series = {Romanistik},
  volume    = {N.F., 6},
  journal   = {Romanistik},
  editor    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  publisher = {Sch{\"a}uble},
  address   = {Rheinfelden [u.a.]},
  pages     = {260 S.},
  year      = {1994},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-29238,
  title     = {"Ich revoltiere, also sind wir" - Albert Camus : vierzig Jahre "Der Mensch in der Revolte" ; Dokumentation der Tagung in der Evangelischen Akademie Berlin-Brandenburg am 15./16. Juni 1991},
  editor    = {S{\"a}ndig, Brigitte and Graupner, Rainer},
  address   = {Berlin},
  year      = {1992},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-49371,
  title     = {Remembering German-Australian Colonial Entanglements},
  series = {Postcolonial Studies ; 21},
  journal   = {Postcolonial Studies ; 21},
  editor    = {Eckstein, Lars and Barrett, Lindsay and Schwarz, Anja and Hurley, Andrew Wright},
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  isbn      = {978-0-367-42159-5},
  pages     = {x, 151},
  year      = {2020},
  abstract  = {Remembering German- Australian Colonial Entanglements emphatically promotes a critical and nuanced understanding of the complex entanglement of German colonial actors and activities within Australian colonial institutions and different imperial ideologies. Case studies ranging from the German reception of James Cook's voyages through to the legacies of 19th- and 20th- century settler colonialism foreground the highly ambiguous roles played by explorers, missionaries, intellectuals and other individuals, as well as by objects and things that travelled between worlds - ancestral human remains, rare animal skins, songs and even military tanks. The chapters foreground the complex relationship between science, religion, art and exploitation, displacement and annihilation. Contributors trace how these entanglements have been commemorated or forgotten over time - by Germans, settler-Australians and Indigenous people. Bringing to light a critical understanding of the German involvement in the Australian colonial project, Remembering German- Australian Colonial Entanglements will be of great interest to scholars of colonialism, postcolonialism, German Studies and Indigenous Studies. But for the editors' substantial new introductory chapter, these contributions originally appeared in a special issue of Postcolonial Studies.},
  language  = {en}
}
@book{OPUS4-40398,
  title     = {Forster - Humboldt - Chamisso},
  series = {Chamisso-Studien ; 2},
  journal   = {Chamisso-Studien ; 2},
  editor    = {Drews, Julian and Ette, Ottmar and Kraft, Tobias and Schneider-Kempf, Barbara and Weber, Jutta},
  publisher = {V \& R unipress},
  address   = {G{\"o}ttingen},
  isbn      = {978-3-8471-0751-4},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {432},
  year      = {2017},
  abstract  = {Dieser Band nimmt Reinhold und Georg Forster, Alexander von Humboldt und Adelbert von Chamisso mit ihren Erfahrungen als reisende Autoren und Naturforscher, als Landsleute wie als »Fremde« in den Blick. Er rekonstruiert aus den Hinterlassenschaften der Reisen die Praktiken des Schreibens, Sammelns und des Transfers hinsichtlich ihrer Rolle f{\"u}r die Genese moderner Wissensordnungen. Die einzelnen Beitr{\"a}ge des Bandes untersuchen die Horizonte der Protagonisten, vermittelt durch ihre Tageb{\"u}cher, Skizzenhefte und Briefwechsel, die gesammelten Naturalien und Artefakte, ihre Beobachtungen der Tier- und Pflanzenwelt, der Landschaften und Menschen. Sie behandeln die Werk- und Wirkungszusammenh{\"a}nge untereinander sowie zu anderen Forschenden und Forschungsreisen.},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-12054,
  title     = {ArabAmericas : literary Entanglements of the American hemisphere and the Arab world},
  series = {Bibliotheca ibero-americana},
  volume    = {110},
  journal   = {Bibliotheca ibero-americana},
  editor    = {Ette, Ottmar and Pannewick, Friederike},
  publisher = {Iberoamericana; Vervuert},
  address   = {Madrid; Frankfurt am Main},
  isbn      = {3-86527-289-4},
  pages     = {288 S.},
  year      = {2006},
  language  = {en}
}
@book{OPUS4-43169,
  title     = {Kulturwissenschaftliche Konzepte der Transplantation},
  editor    = {Ette, Ottmar and Wirth, Uwe},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-11-061136-6},
  pages     = {VI, 297},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-10840,
  title     = {Nanophilologie : literarische Kurz- und K{\"u}rzestformen in der Romania},
  series = {Mimesis},
  volume    = {47},
  journal   = {Mimesis},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  publisher = {Max Niemeyer Verlag},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {978-3-484-55047-6},
  pages     = {188 S.},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-10945,
  title     = {Große Gef{\"u}hle : ein Kaleidoskop},
  series = {Kaleidogramme},
  volume    = {7},
  journal   = {Kaleidogramme},
  editor    = {Ette, Ottmar and Lehnert, Gertrud},
  publisher = {Kulturverl. Kadmos},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {3-86599-006-1},
  pages     = {268 S.},
  year      = {2007},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-7247,
  title     = {Trans*Chile},
  editor    = {Ette, Ottmar and Nitschack, Horst},
  publisher = {Iberoamericana},
  address   = {Madrid},
  isbn      = {978-84-8489-524-4},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {204},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-33587,
  title     = {Caribbean(s) on the move : archipi{\´e}lagos literarios del Caribe ; a TransArea Symposium},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-3-631-56716-6},
  pages     = {165 S.},
  year      = {2008},
  language  = {en}
}
@book{OPUS4-13016,
  title     = {Intellektuelle Redlichkeit : Literatur - Geschichte - Kultur ; Festschrift f{\"u}r Joseph Jurt = Int{\´e}grit{\´e} intellectuelle},
  volume    = {125},
  editor    = {Einfalt, Michael and Erzgr{\"a}ber, Ursula and Ette, Ottmar and Sick, Franziska},
  publisher = {Winter},
  address   = {Heidelberg},
  isbn      = {3-8253-5030-4},
  pages     = {736 S. : Ill.},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-13006,
  title     = {Max Aub - Andr{\´e} Malraux : guerra civil, exilio y literatura},
  editor    = {Ette, Ottmar and Figueras, Mercedes and Jurt, Joseph},
  publisher = {Iberoamericana - Vuevert},
  address   = {Madrid - Frankfurt am Main},
  isbn      = {3-86527-183-9 (Vervuert)},
  pages     = {224 S.},
  year      = {2005},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-19458,
  title     = {Jos{\´e} Enrique Rodo y su tiempo : cien anos de Ariel ; 12.coloquio interdisciplinario de la Seccion Latinoam{\´e}rica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-N{\"u}rnberg},
  series = {Lateinamerika-Studien},
  volume    = {42},
  journal   = {Lateinamerika-Studien},
  editor    = {Ette, Ottmar and Heydenreich, Titus},
  publisher = {Vervuert},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {231 p.},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-19678,
  title     = {Todas las islas la isla : nuevas y nov{\´i}simas tendencias en la literatura y cultura de Cuba},
  editor    = {Reinst{\"a}dler, Janett and Ette, Ottmar},
  publisher = {Vervuert; Iberoamericana},
  address   = {Frankfurt am Main; Madrid},
  isbn      = {3-89354-118-7},
  pages     = {218 S.},
  year      = {2000},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-29588,
  title     = {EuropaAmerikas : transatlantische Beziehungen},
  series = {Bibliotheca Ibero-America},
  volume    = {124},
  journal   = {Bibliotheca Ibero-America},
  editor    = {Ette, Ottmar and Ingenschay, Dieter and Maihold, G{\"u}nther},
  publisher = {Vervuert},
  address   = {Frankfurt/M.},
  isbn      = {978-3-86527-439-7},
  issn      = {0067-8015},
  pages     = {170 S.},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-49429,
  title     = {Guimar{\~a}es Rosa und Meyer-Clason : Literatur, Demokratie, ZusammenLebenswissen},
  series = {Mimesis ; Band 84},
  journal   = {Mimesis ; Band 84},
  editor    = {Ette, Ottmar and Soethe, Paulo Astor},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-11-067770-6},
  pages     = {VI, 284},
  year      = {2020},
  abstract  = {Jo{\~a}o Guimar{\~a}es Rosa (1908-1967) ist der wichtigste Romancier Brasiliens aus der Zeit seiner literarischen Schaffensperiode in der Mitte des 20. Jahrhunderts. Von 1938-1942 wirkte er als Vizekonsul Brasiliens in Hamburg und war somit der einzige lateinamerikanische Intellektuelle seines Rangs, der w{\"a}hrend der Nazi-Diktatur derart lange in Deutschland lebte. Diese Erfahrung, die einem seit der Kindheit idealisierten Bezug zur deutschen Sprache viel differenziertere F{\"a}rbungen verlieh, verst{\"a}rkte trotz der ern{\"u}chternden Konfrontation mit dem Land unter dem Naziregime die geistigen Bande, die ihn und das kulturelle Erbe vom deutschsprachigen Europa zusammenhielten. Zu der Zeit verbrachte der k{\"u}nftige deutsche {\"U}bersetzer von Rosa, Curt Meyer-Clason (1910-2012) seine Jugendjahre in Brasilien als Kaufmann im Baumwollimport und geriet somit in Kontakt mit Agenten des NS-Regimes. Auf Befehl brasilianischer Beh{\"o}rden wurde er deshalb von 1942-1946 interniert. In der Haftzeit begann seine Beziehung zur Literatur, der er sich nach der R{\"u}ckkehr nach Europa bis zu seinem Lebensende hauptberuflich widmete. In relativ kurzer Zeit machte sich Meyer-Clason einen Namen als {\"U}bersetzer iberoamerikanischer Literatur, insbesondere des mittlerweile international anerkannten Guimar{\~a}es Rosa. Der vorliegende Band mit Beitr{\"a}gen von prominenten deutschen, brasilianischen und portugiesischen Literaturwissenschaftler*innen setzt sich mit der intellektuellen Zusammenarbeit zwischen dem Schriftsteller und dem {\"U}bersetzer, einem besonderen Fall im transarealen Raum der deutsch-brasilianischen Kulturbeziehungen.},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-30982,
  title     = {TransChile : cultura, historia, itinerarios, literatura, educaci{\´o}n ; un acercamiento transareal},
  editor    = {Ette, Ottmar and Nitschack, Horst},
  publisher = {Iberoamericana; Vervuert},
  address   = {Madrid; Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-84-8489-524-4},
  pages     = {204 S.},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-40121,
  title     = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  series = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte ; 13},
  journal   = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte ; 13},
  editor    = {Ette, Ottmar and M{\"u}ller, Gesine},
  publisher = {Tranvia},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-93-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {394},
  year      = {2015},
  abstract  = {Literatur und Malerei sind im Frankreich des 19. Jahrhunderts aufs Engste miteinander verkn{\"u}pft. Sie bringen ein geradezu unersch{\"o}pfliches Arsenal an malenden Dichtern beziehungsweise dichtenden Malern hervor. Wie l{\"a}sst sich dieser reiche Bestand fruchtbar machen f{\"u}r die j{\"u}ngsten theoretischen Studien der vielzitierten „Wende zum Bild"? Und umgekehrt: Welche neuen Lesarten gewinnen diese sowohl literarischen als auch k{\"u}nstlerischen Prim{\"a}rmaterialien im Fokus der aktuellen theoretischen Arbeiten? Vor dem Hintergrund des gegenw{\"a}rtig transdisziplin{\"a}r diskutierten iconic turn, aber auch ausgehend von Studien zum konkreten Zusammenspiel von Text- und Bildmedium, fragt dieser Band nach dem Potential der Interferenz von Visualisierungs-, Visibilisierungs- und Verschriftlichungsstrategien im Frankreich des 19. Jahrhunderts. Er widmet sich Fragen der Repr{\"a}sentation, des Bildens und des Bildes und versteht sich als Beitrag zu einer bildwissenschaftlich informierten Literaturund Kulturwissenschaft.},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-30030,
  title     = {Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft : Programm, Projekte, Perspektiven},
  series = {Edition lendenmains},
  volume    = {20},
  journal   = {Edition lendenmains},
  editor    = {Ette, Ottmar and Asholt, Wolfgang},
  publisher = {Narr},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {978-3-8233-6540-2},
  pages     = {290 S.},
  year      = {2010},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-33315,
  title     = {Wissensformen und Wissensnormen des ZusammenLebens : Literatur - Kultur - Geschichte - Medien},
  series = {Linguae and Litterae - Publications of the School of Language and Literature Freiburg Institute for Advance},
  volume    = {14},
  journal   = {Linguae and Litterae - Publications of the School of Language and Literature Freiburg Institute for Advance},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-11-028301-3},
  doi       = {10.1515/9783110283013.fm},
  pages     = {X, 288 S.},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-33310,
  title     = {Alexander von Humboldt and the Americas},
  series = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE},
  volume    = {3},
  journal   = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE},
  editor    = {Ette, Ottmar and Kutzinski, Vera and Dassow Walls, Laura},
  publisher = {Ed. Tranvia Frey},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-63-9},
  pages     = {295 S.},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@book{OPUS4-18463,
  title     = {Kuba heute : Politik, Wirtschaft, Kultur},
  series = {Bibliotheca Ibero-Americana},
  volume    = {75},
  journal   = {Bibliotheca Ibero-Americana},
  editor    = {Ette, Ottmar and Franzbach, Martin},
  publisher = {Vervuert},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {863 S.},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-32376,
  title     = {Caleidoscopios coloniales : transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX.},
  series = {Bibliotheca Ibera-Americana},
  volume    = {138},
  journal   = {Bibliotheca Ibera-Americana},
  editor    = {Ette, Ottmar and M{\"u}ller, Gesine},
  publisher = {Iberoamericana; Vervuert},
  address   = {Madrid; Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-3-86527-606-3},
  pages     = {481 S.},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-33916,
  title     = {TransPac{\´i}fico : conexiones y convicencias en AsiAmericas ; un simposion transareal},
  series = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE},
  volume    = {4},
  journal   = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE},
  editor    = {Ette, Ottmar and Mackenbach, Werner and Nitschack, Horst},
  publisher = {Ed. Tranvia Verl. Frey},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-71-4},
  pages     = {252 S.},
  year      = {2013},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-34050,
  title     = {Imaginarios del miedo : estudios desde la historia},
  series = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE},
  volume    = {7},
  journal   = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE},
  editor    = {Ette, Ottmar and Orovio, Consuelo Naranjo and Montero, Ignacio},
  publisher = {Ed. Tranv{\´i}a Verl. Frey},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-74-5},
  pages     = {342 S.},
  year      = {2013},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-33739,
  title     = {Views of the cordilleras and monuments of the indigenous peoples of the Americas : a critical edition},
  editor    = {Kutzinski, Vera M. and Ette, Ottmar},
  publisher = {University of Chicago Press},
  address   = {Chicago},
  isbn      = {0-226-86506-1},
  pages     = {618 S.},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@book{OPUS4-13151,
  title     = {Grenzen der Macht - Macht der Grenzen : Lateinamerika im globalen Kontext},
  volume    = {105},
  editor    = {Braig, Marianne and Ette, Ottmar and Ingenschay, Dieter and Maihold, G{\"u}nther},
  publisher = {Vervuert},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {3-86527-246-0},
  pages     = {239 S.},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-29945,
  title     = {Kritische Untersuchung zur historischen Entwicklung der geographischen Kenntnisse von der Neuen Welt und den Fortschritten der nautischen Astronomie im 15. und 16. Jahrhundert},
  series = {Die Entdeckung der neuen Welt},
  volume    = {2},
  journal   = {Die Entdeckung der neuen Welt},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  publisher = {Insel},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {534 S.},
  year      = {2009},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-39830,
  title     = {Horizonte der Humboldt-Forschung},
  series = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte ; 16},
  journal   = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte ; 16},
  editor    = {Ette, Ottmar and Drews, Julian},
  publisher = {Georg Olms Verlag},
  address   = {Hildesheim},
  isbn      = {978-3-487-15443-5},
  pages     = {353},
  year      = {2016},
  abstract  = {Alexander von Humboldt geh{\"o}rt um 1810 zu den bekanntesten Wissenschaftlern der Welt. Sein Ruhm beruht in hohem Maß auf seiner Amerikanischen Reise (1799-1804). Seit dem Ankauf der Amerikanischen Reisetageb{\"u}cher durch die Stiftung Preußischer Kulturbesitz im Jahr 2013 hat die Humboldt-Forschung auf verschiedenen Ebenen neue Impulse erhalten. Inhaltlich bieten die Tageb{\"u}cher reiches Material u. a. f{\"u}r die Wissenschaftsgeschichte, f{\"u}r die Literaturwissenschaft sowie f{\"u}r Kunst- und Kulturwissenschaften. Die Arbeit mit Manuskripten wirft gleichzeitig Fragen der Erfassung, der Materialit{\"a}t und der Edition auf. Schließlich wird durch die j{\"u}ngst begonnenen Forschungs-, Sicherungs- und Editionsprojekte die Besch{\"a}ftigung mit Humboldt auch institutionell intensiviert. Die Beitr{\"a}ge des vorliegenden Bandes spiegeln den engen Zusammenhang all dieser Perspektiven wider und n{\"a}hern sich Humboldt in seinem Schreiben zwischen Natur- und Kulturwissenschaft als einem hochaktuellen Denker. In 1810 Alexander von Humboldt is among the best known scientists in the word. His fame rested to a large extent on his American journey (1799-1804). Since the Prussian Cultural Foundation acquired the American travel diaries in 2013, Humboldt research has received new impulses on many levels. The content of the diaries offers rich source material for the disciplines including history of science, literary history, art, and cultural studies. Work with the manuscripts also throws up questions of recording, materiality and editing. Finally, the recently-started research, conservation and editing projects have also intensified the institutional engagement with Humboldt. The essays in this volume reflect the close connections between all these perspectives and approach Humboldt through his writings between natural and cultural history as a very contemporary thinker.},
  language  = {de}
}