DO in Contact?
- Periphrastic English constructions involving the verbs BE/HAVE + a nominalised verb form expressing [+imperfectivity] and [+perfectivity] have close analogues in the Insular Celtic languages, where Celtic analogues of the English verb BE + a prepositional construction marker + Verbal Noun are used. The two constructions in English and teh Celtic languages are not identical and cannot be so, because the Celtic languages do not feature present and past participles and English has no verbal nouns. But the two types of the periphrastic mode of expressing aspect are close enough to suggest either a shift scenario, a borrowing scenario and/or an areal spread by diffusion over a long period of time. Since Old English did not mark aspect, neither morphologically nor syntactically, but Old Welsh and Old Irish already did so syntactically, it is suggested here that a unilateral transfer process was involved here, which proceeded from the Celtic languages to the English language. Aspectual transfer is even more pronounced in the so-calledPeriphrastic English constructions involving the verbs BE/HAVE + a nominalised verb form expressing [+imperfectivity] and [+perfectivity] have close analogues in the Insular Celtic languages, where Celtic analogues of the English verb BE + a prepositional construction marker + Verbal Noun are used. The two constructions in English and teh Celtic languages are not identical and cannot be so, because the Celtic languages do not feature present and past participles and English has no verbal nouns. But the two types of the periphrastic mode of expressing aspect are close enough to suggest either a shift scenario, a borrowing scenario and/or an areal spread by diffusion over a long period of time. Since Old English did not mark aspect, neither morphologically nor syntactically, but Old Welsh and Old Irish already did so syntactically, it is suggested here that a unilateral transfer process was involved here, which proceeded from the Celtic languages to the English language. Aspectual transfer is even more pronounced in the so-called 'Celtic Englishes,' where in addition to the periphrastic marking of [+ imperfectivity] and [+perfectivity] the marking of [+habituality] is a grammaticalised feature and is periphrastically expressed.…
Author details: | Hildegard L. C. Tristram |
---|---|
ISBN: | 3-515-07041-9 |
Publication type: | Article |
Language: | English |
Year of first publication: | 1997 |
Publication year: | 1997 |
Release date: | 2017/03/24 |
Source: | Language in time and space : studies in honour of Wolfgang Viereck on the occasion of his 60th birthday / Hrsg.: Heinrich Ramisch ; Kenneth Wynne. - Stuttgart : Steiner, 1997. - ISBN 3-515-07041-9. - (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik : Beiheft ; 97). - S. 401 - 417 |
Organizational units: | Philosophische Fakultät / Institut für Anglistik und Amerikanistik |
Peer review: | Nicht ermittelbar |