Wolfgang Lauterbach, Miriam Stroeing

• Da die Gruppe der Reichen in Deutschland immer größer wird, ist es wichtig zu fragen, was mit dem Reichtum getan wird. Denn reich sein legitimiert sich auch dadurch, dass sich Menschen verantwortlich für gesellschaftliche Belange zeigen. Verantwortlichkeit drückt sich u. a. durch zeitliches oder finanzielles Engagement aus. Befunde zum philanthropischen Handeln zeigen, dass sowohl der Anteil an Personen, die sich engagieren, als auch das Ausmaß des Engagements in den letzten beiden Jahrzehnten gestiegen ist. Jedoch ist in der deutschen Literatur im Unterschied zur amerikanischen bisher wenig darüber bekannt, in welchem Umfang sich Bevölkerungsgruppen engagieren, die über hohe finanzielle Ressourcen verfügen. Zudem gibt es kaum Kenntnisse darüber, wer sich auch über den Tod hinaus für die Gesellschaft engagiert, wer also neben der Familie gesellschaftlichen Belangen finanzielle Unterstützung zukommen lässt. Anhand der Daten der Studie „Vermögen in Deutschland“ (ViD) geht der Beitrag diesen beiden Fragen für das Jahr 2008 nach. DieDa die Gruppe der Reichen in Deutschland immer größer wird, ist es wichtig zu fragen, was mit dem Reichtum getan wird. Denn reich sein legitimiert sich auch dadurch, dass sich Menschen verantwortlich für gesellschaftliche Belange zeigen. Verantwortlichkeit drückt sich u. a. durch zeitliches oder finanzielles Engagement aus. Befunde zum philanthropischen Handeln zeigen, dass sowohl der Anteil an Personen, die sich engagieren, als auch das Ausmaß des Engagements in den letzten beiden Jahrzehnten gestiegen ist. Jedoch ist in der deutschen Literatur im Unterschied zur amerikanischen bisher wenig darüber bekannt, in welchem Umfang sich Bevölkerungsgruppen engagieren, die über hohe finanzielle Ressourcen verfügen. Zudem gibt es kaum Kenntnisse darüber, wer sich auch über den Tod hinaus für die Gesellschaft engagiert, wer also neben der Familie gesellschaftlichen Belangen finanzielle Unterstützung zukommen lässt. Anhand der Daten der Studie „Vermögen in Deutschland“ (ViD) geht der Beitrag diesen beiden Fragen für das Jahr 2008 nach. Die Befunde zeigen ein wesentlich über dem Bevölkerungsdurchschnitt liegendes Engagement reicher Haushalte und Personen. Zudem beabsichtigen 41 % aller Befragten, nach dem Tod einen Teil ihres Vermögens gemeinnützigen Zwecken zur Verfügung zu stellen.…
• As the number of rich people in Germany increases, it becomes more and more relevant to ask how they spend their wealth, because among other aspects being rich can be legitimized by social commitment. For example, responsibility can be shown by financial commitment or volunteering. Academic results not only show a rising number of people that are philanthropically active but also an increase in philanthropic behavior in the last two decades. Unlike it is stated in the American literature, social commitment of wealthy people has not yet gained currency in the German literature. In addition, it is little known about inheritance to society beside family transfers after death. Based on the data of the study "Vermogen in Deutschland" (ViD) (Wealth in Germany) the paper discusses these questions for the year 2008. The results reveal a considerably above-average commitment of wealthy households and people. Moreover, 41 % of all respondents plan to fund a part of their wealth for public purposes and charity.
• Étant donné la croissance du nombre de personnes riches en Allemagne, il est important de s’interroger sur ce que ces personnes font de leur richesse. En effet, le fait d’être riche se légitime aussi en faisant preuve de responsabilité à l’égard de causes sociales. Cette responsabilité se manifeste par exemple en donnant de son temps ou de son argent. Les données existantes sur la philanthropie montrent qu’aussi bien le nombre de personnes qui s’engagent que l’ampleur de cet engagement ont augmenté ces deux dernières décennies. Contrairement aux États-Unis, cependant, on sait jusqu’à présent peu de choses en Allemagne sur l’étendue de l’engagement des groupes sociaux disposant d’importantes ressources financières. Par ailleurs, il n’existe presque pas d’informations sur les personnes qui s’engagent en faveur de la société après leur mort, c’est-à-dire lèguent une partie de leur patrimoine à des causes sociales. Cet article se penche sur ces deux questions à l’aide des données de l’étude »Le patrimoine des Allemands« pour l’année 2008.Étant donné la croissance du nombre de personnes riches en Allemagne, il est important de s’interroger sur ce que ces personnes font de leur richesse. En effet, le fait d’être riche se légitime aussi en faisant preuve de responsabilité à l’égard de causes sociales. Cette responsabilité se manifeste par exemple en donnant de son temps ou de son argent. Les données existantes sur la philanthropie montrent qu’aussi bien le nombre de personnes qui s’engagent que l’ampleur de cet engagement ont augmenté ces deux dernières décennies. Contrairement aux États-Unis, cependant, on sait jusqu’à présent peu de choses en Allemagne sur l’étendue de l’engagement des groupes sociaux disposant d’importantes ressources financières. Par ailleurs, il n’existe presque pas d’informations sur les personnes qui s’engagent en faveur de la société après leur mort, c’est-à-dire lèguent une partie de leur patrimoine à des causes sociales. Cet article se penche sur ces deux questions à l’aide des données de l’étude »Le patrimoine des Allemands« pour l’année 2008. L’analyse de ces données met en évidence un engagement des ménages et des personnes riches nettement supérieur à la moyenne. En outre, 41 % des personnes interrogées ont l’intention de mettre une partie de leur patrimoine à la disposition de causes d’utilité publique après leur mort.…