Umfragekonzept

Untersuchungsgebiet ist das heutige Bundesland Brandenburg. In diesem Raum werden von alters her germanische und slawisch, seit dem Mittelalter auch niederdeutsche (= plattdeutsche) und hochdeutsche Mundarten gesprochen. Mit der Industrialisierung im 19. Jahrhundert breitete sich die Stadtsprache Berlins als Umgangssprache auch in Brandenburg aus und trat vielerorts an die Stelle der alten Mundarten (= Dialekte). Dieser Vorgang dauert bis heute an. Das Forschungsprojekt soll seinen Stand Mitte der 90er Jahre erfassen und so Material für Vergleiche mit älteren und mit zukünftigen Erhebungen liefern.

Untersuchungsmethode: Erhebung sprachlicher Daten und Ermittlung von Einstellungen zur Sprache mittels eines Fragebogens, der in einer Auflage von 8.000 Stück über Schulen, Pfarrämter, Heimatpfleger, freiwillige Helfer und Studierende der Universität Potsdam im ganzen Land Brandenburg verteilt wurde. Im Februar 1996 wurden zudem in ausgewählten Regionen insgesamt 20 Tonbandaufnahmen von Sprechern unterschiedlicher Mundarten und auch des Berlinischen als aktueller Umgangssprache aufgezeichnet.

Erhebungszeitraum: Pilotstudie 1994, Erhebung 1995, Nacherhebung und Sprachaufnahmen 1996

Stand der Untersuchungen: Die Erhebungsphase ist seit Oktober 1996 abgeschlossen. Zur Zeit sind 1266 Fragebögen mit Hilfe eines speziellen Computerprogramms erfaßt und bilden eine nach unterschiedlichen Suchkriterien abfragbare Datenbank. Grundlage der Untersuchungen ist ein um Inkonsistenzen und Dubletten bereinigtes Sample von 1098 ausgewerteten Fragebögen. Die hier vorgestellten vorläufigen Ergebnisse werden mit fortschreitender Auswertung präzisiert und vervollständigt werden. Zeitgleich ist eine umfassende Bibliographie zur Brandenburgisch-Berlinischen Sprachgeschichte erstellt worden, die fortlaufend ergänzt wird.


Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Prof. Dr. Joachim Gessinger (Leiter), Dr. Elisabeth Berner, Manuela Böhm, Dr. Christian Fischer. Zeitweise: Dr. Ulrich Schröter, Jens Warnke, Maria Kröhnke und Anja Voeste.