TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La búsqueda de una lengua para la communicación científica en las Academias europeas (siglos XVII-XIX)
Y1  - 1998
SN  - 84-477-0647-8
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La conciencia lingüística y la realidad de la lengua española en el cambio del siglo XVIII al XIX
T2  - Mundos del hispanismo – una cartografía para el siglo XXI: AIH Jerusalén 2019
Y1  - 2022
SN  - 978-84-9192-282-7
SN  - 978-3-96869-300-2
SN  - 978-3-96869-299-9
U6  - https://doi.org/https://doi.org/10.31819/9783968693002_062
SP  - 117
EP  - 132
PB  - Vervuert
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La description du génie de la langue dans les grammaires françaises et les grammaires d'autres langues
Y1  - 2012
SN  - 978-2-7453-2430-6
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La discussion sur l'universalité de la langue française et la comparaison des langues : une rupture épistémologique
Y1  - 2001
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La explicacion ideologica del uso del preterito perfecto compuesto y la realidad lingüística
T2  - Aspectos actuales del hispanismo mundial Literatura — Cultura — Lengua ;  Vol. 1
Y1  - 2018
SN  - 978-3-11-044861-0
SP  - 522
EP  - 535
PB  - De Gruyter
CY  - Berlin, Boston
ER  - 
TY  - BOOK
A1  - Haßler, Gerda
ED  - Calero Vaquerao, María Luisa
ED  - Haßler, Gerda
T1  - La historiografía de la lingüística y la memoria de la lingüística moderna
T3  - Studium Sprachwissenschaft / Beiheft ; 43
N2  - Gerda Haßler, María Luisa Calero Vaquera: Prefacio — Hacia un diálogo necesario
entre el pasado y el presente de la lingüística / Susana Azpiazu, Carmen Quijada:
El trabajo de Alarcos sobre los perfectos simple y compuesto en español como
hito gramaticográfico: antecedentes y proyección / Verónica Böhm, Anja Hennemann:
Algunas reflexiones historiográficas y recientes sobre el uso del subjuntivo
en español / Carmen Galán Rodríguez: Un outsider de la Lingüística — Alberto
Liptay y su proyecto Lengua Católica / Manuel Galeote: Los Discursos (1607) de
Echave Orio. La lengua vascongada y su antigüedad / José María García Martín: El
valor del Glosario de voces antiquadas y raras contenido en el Fulero Juzgo (1815).
El ejemplo del adverbio / Rolf Kemmler: Die Kurzgefaßte Spanische Grammatik
(1778) von Friedrich Gottlieb Barth (1738-1794) / Xavier Laborda Gil: Tiempo
personal e historia en 24 autobiografías de lingüistas españoles / María Dolores
Martínez Gavilán: Los inicios del racionalismo en la tradición gramatical española
(de 1614 a 1769) / Mario Pedrazuela Fuentes: Una visión de la filología europea de
entreguerras a través del archivo de José Fernández Montesinos / Barbara Schäfer-
Prieß: Universalistische Sprachtheorie in volkssprachlichen Grammatiken des 17.
Jahrhunderts. Amaro de Roboredos Método gramatical (1619) und Gonzalo Correas’
Arte grande (1625) / Isabel Zollna: Continuidad y (re-)comienzo en la lingüística de
la España decimonónica. Tradición y modernidad en la gramática general de García
Luna (1845)
KW  - Spanisch
KW  - Grammatiktheorie
KW  - Geschichte
Y1  - 2016
SN  - 978–3–89323–143–0
PB  - Nodus Publikationen
CY  - Münster
ET  - 1
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
A1  - Böhm, Verónica Julia
T1  - La integración de la aspectualidad como categoría semántico-funcional en la lingüística española
T2  - Clases y categorías en la semántica del español y sus interfaces
Y1  - 2019
SN  - 978-3-11-063362-7
VL  - 2019
SP  - 195
EP  - 216
PB  - De Gruyter
CY  - Berlin, Boston
ER  - 
TY  - GEN
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La integración del concepto de «aspectualidad» en gramáticas españolas
T2  - Reunión del Grupo Gramática descriptiva e historiografía de la gramática española (GramHisGram)
(Salamanca, 21.-22. Februar 2020)
Y1  - 2020
PB  - Universidad de Salamanca
CY  - Salamanca
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La inversiones del orden de palabras
BT  - Antecedentes metodológicos de los estudios sobre la estructura informacional
JF  - Revista de Investigación Lingüística
N2  - Las teorías sobre el orden de las palabras del siglo XVII han encontrado mucha repercusión en las investigaciones actuales sobre la estructura de la información. No obstante, estas alusiones tienden a ser inconscientes. ¿Cómo deben evaluar los historiógrafos tales similitudes, mucho más allá de determinar su continuidad? ¿Se pueden derivar tal vez conclusiones sobre este tema complejo, que es relevante en la discusión de hoy en día, tomando en cuenta las diversas posiciones opuestas y el intenso discurso del siglo XVIII?
N2  - Current research on information structure resonates with many echoes of seventeenth century word order theories, though these allusions tend to be unconscious. How should we historiographers evaluate such similarities beyond merely determining the continuities? And can we perhaps derive conclusions about this complex subject relevant to today’s
discussion from the opposing positions and intense discourse of the eighteenth century?
T2  - Inversion of word order : methodological
precursors of studies on information structure
KW  - Orden de las palabras
KW  - orden natural
KW  - inversión
KW  - racionalista
KW  - claridad
KW  - Word order
KW  - natural order
KW  - inversion
KW  - rationalist
KW  - clarity
Y1  - 2016
SN  - 1989-4554
SN  - 1139-1146
VL  - 19
SP  - 35
EP  - 60
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La langue et sa vision du monde : attribution réciproque de stéréotypes ; une approche comparée du française et de l'allemand
Y1  - 2002
SN  - 1167-4733
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La linéarité du langage comme problème théoretique dans les théories rationalistes et sensualistes
Y1  - 2012
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La notion d'empirique dans l'histoire des sciences du langage : l'apport d'études sérielles
Y1  - 2003
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La philosophie allemande dans l'oeuvre de Joseph-Marie Degérando
Y1  - 1994
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
ED  - Grégoire, Michaël
ED  - Mathios, Bénédicte
T1  - La présence du français et des Français à Berlin au XVIIIème siècle : contexte culturel et influence linguistique
T2  - Traductions et contextes, contextes de la tradition
Y1  - 2017
SN  - 978-2-343-13838-1
SP  - 95
EP  - 123
PB  - Harmattan
CY  - Paris
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La présence du français et des Français à Berlin au XVIIIème siècle : contexte culturel et influence linguistique
T2  - Traductions et contextes, contextes de la traduction
Y1  - 2017
SN  - 978-2-343-13838-1
SP  - 95
EP  - 123
PB  - L'Harmattan
CY  - Paris
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La reflexión sobre el lenguaje en España entre la tradición e innovación dieciochescas
Y1  - 2005
SN  - 3-631-53345-4
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
ED  - Gérard, Christophe
ED  - Missire, Régis
T1  - La relation entre la philosophie du langage et la sémantique chez Coseriu
T2  - Eugenio Coseriu aujourd’hui : linguistique et philosophie du langage
Y1  - 2010
SN  - 978-2-35935-114-9
SP  - 21
EP  - 33
PB  - Lambert-Lucas
CY  - Limoges
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La risposta di Johann David Michaelis al quesito dell'Accademia delle Scienze di Berlino e la sua traduzione francese
Y1  - 2013
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La réception du Cours de linguistique générale en Allemagne et en Espagne
BT  - Une étude comparée
T2  - Héritages, réceptions, écoles en sciences du langage : avant et après Saussure
Y1  - 2019
SN  - 978-237-906-030-4
SP  - 191
EP  - 199
PB  - Presses Sorbonne Nouvelle
CY  - Paris
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La semiótica al inicio del siglo XX: condiciones de un cambio en la metodología lingüística
JF  - Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística : BSEHL
N2  - El centenario de la publicación del Curso de lingüística general (1916) de Saussure nos ha invitado a reexaminar la importancia de esta obra para instaurar una lingüística integrada en la semiología. Indudablemente la simplificación de las ideas de Saussure y la exageración de su concepto sistémico del lenguaje llevadas a cabo por los editores Bally y Sechehaye han contribuido a la acogida exitosa de la obra. En esta contribución, se propone, primero, introducir el concepto de ‘series de textos’, antes de analizar una serie “olvidada” y una nueva serie de obras por medio de las cuales se introdujeron conceptos semióticos en la época dominante de la lingüística histórica. En el análisis de estas dos series se pondrá el foco en el concepto de la arbitrariedad del signo.
N2  - The centenary of the publication of Saussure’s Cours de linguistique générale (1916) invited us to re-examine the importance of this work for the foundation of a linguistic theory which was integrated into semiotics. There is no doubt that the simplification of Saussure’s ideas and the exaggeration of his systemic concept of language, executed by Bally and Sechehaye, did contribute to the successful acceptance of this work. In this paper two other aspects will be examined: firstly, the concept of ‘series of texts’ will be introduced, secondly, a forgotten series and a new series will be analysed. Works of both series contributed to the introduction of semiotic concepts in the era which was dominated by historical linguistics. The analysis of these two series will focus on the concept of arbitrariness.
KW  - Series de textos
KW  - signo
KW  - arbitrariedad
KW  - enguas artificiales
KW  - teoría lingüística
Y1  - 2017
UR  - http://www.sehl.es/uploads/9/1/6/8/91680780/020_04_gerda_hassler.pdf
SN  - 1695-2030
VL  - 2017
IS  - 11
SP  - 105
EP  - 121
PB  - SEHL
CY  - Valladolid
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La semántica contrastiva y la noción de 'traductibilidad' en el siglo XVIII
Y1  - 2001
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La traducción de la obra del Tratado elemental de Química de Lavoisier y el diálogo entre la filosofía y la ciencia
T2  - La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas
N2  - The Traité élémentaire de chimie (1789) is considered to be the first modern chemistry text. After the author, Antoine Laurent de Lavoisier (1743 - 1794), had defined the element as a pure substance that cannot be broken down into simpler entities, he introduced the method of chemical terminology in which he represented the elements in a more practical way as symbols. The translator Juan Manuel Munárriz followed the author in his conviction that it is impossible to separate the nomenclature from science for three reasons: the scientific facts, the ideas representing them, and the words that express the ideas.
Y1  - 2014
SN  - 978-3-7329-0130-2
SP  - 109
EP  - 125
PB  - Frank & Timme
CY  - Berlin
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La traduction des topics et focus de l'oralité simulée
Y1  - 2008
SN  - 978-3-11-023193-9
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
A1  - Hümmer, Christiane
A1  - Glikman, Julie
T1  - La traduction en allemande de locutions prépositives avec sous
Y1  - 2008
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La vision linguistique du monde : mythe et réalité de l'utilisation d'une notion humboldtienne au XXe siècle
JF  - Dossiers d'HEL ; SHESL
N2  - Les représentants du relativisme linguistique du XXème siècle qui se réclament de l’histoire de leur théorie mentionnent normalement Guillaume de Humboldt comme initiateur de l’idée que la manière particulière de penser d’un peuple dépendrait de sa langue. La théorie de Humboldt s’avère, cependant, difficilement maniable dans la recherche linguistique. Malgré une similitude évidente dans certaines positions, comme par exemple les concepts d’‘articulation’ et de ‘valeur’, le renouvellement de la linguistique sur une base saussurienne, au début du XXème siècle, se passait des idées de Humboldt. Il n’y avait que quelques philologues  ‘idéalistes’ qui poursuivaient ce type de recherche. Ainsi, Karl Vossler constatait un parallélisme entre la langue et la culture et les considérait comme résultats de la création humaine. Le mécontentement quant à la description des langues selon le paradigme positiviste des néogrammairiens s’articulait nettement. 
Le concept d’une vision linguistique du monde fut développé dans la théorie des néohumboldtiens (Weisgerber, Trier et autres) qui affirmaient que l’individu s’approprie le monde à travers la langue. Des différences entre des langues influeraient considérablement sur les facultés cognitives des hommes et sur leur comportement. L’idée humboldtienne de l’energeia se trouvait exclue de ces théories qui aspiraient à un renouvellement de la langue maternelle dans le sens d’une ‘grammaire à partir du contenu’ (inhaltbezogene Grammatik). Ce type de réflexion linguistique se prêtait aussi à une utilisation politique sous le national-socialisme. La théorie de Weisgerber, déclarée comme antiraciste et anti-national-socialiste par l’auteur lui-même, fut considérée comme « mother-tongue fascism »  par Christopher Hutton. La relation entre le relativisme linguistique et la doctrine nationale-socialiste est évidente dans les écrits de plusieurs auteurs, par exemple dans « notre langue maternelle comme arme et instrument de la pensée allemande » de Georg Schmidt-Rohr. Il y eut des implications racistes de la théorie de quelques indo-germanistes bien avant 1933.
L’influence des néohumboldtiens s’est poursuivie jusqu’aux années 60, époque où ils durent faire place à des linguistes structuralistes et générativistes. On trouve dans quelques vérifications plus récentes du relativisme linguistique des références à des textes antérieurs à Humboldt. Par exemple, Gumperz et Levison (1996) citent le concours de l’Académie de Berlin sur la question suivante : Quelle est l'influence réciproque des opinions du peuple sur le langage et du langage sur les opinions? Est-ce que cet élargissement de l’horizon de rétrospection a  quelque chose à voir avec la conscience d’une portée sociale possible de cette théorie ?
KW  - vision linguistique du monde
KW  - Relativisme linguistique
KW  - Humboldt
KW  - néohumboldtiens
KW  - Linguistique d´intervention
Y1  - 2013
SN  - 1638-1580
SN  - 0750-8069
IS  - 6
CY  - Paris
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Lafaye's Dictionnaire des synonymes in the history of semantics
Y1  - 1999
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Langage d'action - langage naturel - langue parfaite : le débat sur l'évolution du langage humain au XVIIIe siècle
Y1  - 2002
SN  - 0942-8917
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Langues des voisins et stéréotypes : la comparaison des langues au XVIIIe siècle
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Las categorías perspicuitas, energeia, abundantia y harmonía a lo largo de la historia de la comparación evaluativa de lenguas hasta finales del siglo XVIII
Y1  - 2008
SN  - 978-987-25101-6-9
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Las ideas de Balmes sobre la filosofía del lenguaje
Y1  - 2012
SN  - 978-3-89323-299-4
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Las lenguas del Nuevo Mundo en las teorías lingüísticas del siglo XVIII
Y1  - 1994
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Las partículas : una denominación metalingüística y su contenido
Y1  - 2005
SN  - 3-631-53891-X
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Las partículas entre la gramática y la lexicografía
Y1  - 2007
SN  - 3-86143-174-2
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Harth, Helene
A1  - Haßler, Gerda
A1  - Kosta, Peter
A1  - Krüger, Hans-Peter
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
A1  - Wegener, Heide
A1  - Stehl, Thomas
T1  - Laudation zur Verleihung des Doktogrades ehrenhalber an Herrn Prof. em. Dr. phil. Helmut Lüdke
Y1  - 2008
SN  - 978-3- 8233-6362-0
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le Génie de la langue et le Geist der Sprache Relations entre la France et l’Allemagne dans l’évolution d’une notion normative vers un concept philosophique
T2  - Les linguistes allemands du XIXème siècle et leurs interlocuteurs étrangers
Y1  - 2019
SN  - 978-2-9570894-0-6
SP  - 9
EP  - 30
PB  - Éditions de la Société de Linguistique de Paris
CY  - Paris
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le marquage epistemique de l enonce en francais parle
Y1  - 2008
UR  - http://www.modyco.fr/?u_s=8&u_a=810&
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le tournant dans l‘enseignement des langues étrangères chez Wilhelm Viëtor dans le contexte linguistique de l’époque
JF  - Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde : revue semestrielle
Y1  - 2020
SN  - 0992-7654
IS  - 64-65
SP  - 75
EP  - 94
PB  - SIHFLES
CY  - Paris
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le tournant sémiotique du début du XXème siècle
T1  - The semiotic turn of the early XX century
BT  - une approche sérielle
BT  - a serial approach
JF  - Historiographia Linguistica
N2  - Le centenaire de la publication du Cours de linguistique générale (1916) de Ferdinand de Saussure nous a invité à reconsidérer l’importance de cet ouvrage et le rôle de son auteur pour la fondation d’une linguistique intégrée dans une sémiologie. Il n’y a aucun doute que cet auteur fut extrêmement important pour le développement de la linguistique structurale en Europe et qu’avec son concept du signe linguistique il a fait œuvre de pionnier pour le tournant sémiologique. Mais l’accueil favorable d’une théorie dans le milieu scientifique ne s’explique pas seulement par sa qualité intérieure, mais par plusieurs conditions extérieures. Ces conditions seront analysées sur trois plans: (1) l’arrivée de la méthode des néogrammairiens à ses limites qui incitait alors à l’étude de l’unité du signifiant et du signifié; (2) la simplification et l’outrance de la pensée structurale dans le Cours, publié en 1916 par Charles Bally et Albert Sechehaye et (3) la préparation de la réception de la pensée sémiologique par plusieurs travaux parallèles.
Y1  - 2019
U6  - https://doi.org/10.1075/hl.00039.has
SN  - 0302-5160
SN  - 1569-9781
VL  - 46
IS  - 1-2
SP  - 85
EP  - 100
PB  - John Benjamins Publishing Co.
CY  - Amsterdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le tournant sémiotique du début du XXème siècle
BT  - Une approche sérielle
JF  - Historiographia Linguistica
N2  - Le centenaire de la publication du Cours de linguistique générale (1916) de Ferdinand de Saussure nous a invité à reconsidérer l’importance de cet ouvrage et le rôle de son auteur pour la fondation d’une linguistique intégrée dans une sémiologie. Il n’y a aucun doute que cet auteur fut extrêmement important pour le développement de la linguistique structurale en Europe et qu’avec son concept du signe linguistique il a fait œuvre de pionnier pour le tournant sémiologique. Mais l’accueil favorable d’une théorie dans le milieu scientifique ne s’explique pas seulement par sa qualité intérieure, mais par plusieurs conditions extérieures. Ces conditions seront analysées sur trois plans: (1) l’arrivée de la méthode des néogrammairiens à ses limites qui incitait alors à l’étude de l’unité du signifiant et du signifié; (2) la simplification et l’outrance de la pensée structurale dans le Cours, publié en 1916 par Charles Bally et Albert Sechehaye et (3) la préparation de la réception de la pensée sémiologique par plusieurs travaux parallèles.
Y1  - 2019
U6  - https://doi.org/10.1075/hl.00039.has
SN  - 0302-5160
SN  - 1569-9781
VL  - 46
IS  - 1-2
SP  - 85
EP  - 100
PB  - Benjamins
CY  - Amsterdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le Trésor des vocabulaires francophones (TVF) : objectif descriptif - réponse normatives?
Y1  - 2008
SN  - 978-3-631-56596-4
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Leibniz' Stellung in der Diskussion des Zeichencharacters
Y1  - 1999
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Hassler, Gerda
T1  - Les concours académiques de la deuxième moitié du XVIIIe siècle
BT  - une forme historique de production de savoirs linguistiques
T2  - La linguistique et ses formes historiques d’organisation et de production
Y1  - 2022
SN  - 979-10-91587-16-7
SP  - 257
EP  - 286
PB  - SHESL
CY  - Paris
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les conjonctions de causalité et leur grammaticalisation
Y1  - 2011
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les corpus métalinguistiques et l’histoire conceptuelle des théories linguistiques - une contradiction ?
JF  - Dossiers d’HEL, Analyse et exploitation des données de corpus linguistiques
Y1  - 2017
VL  - 2017
IS  - 11
SP  - 7
EP  - 18
PB  - Laboratoire HTL
CY  - Paris
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les discours normatifs sur la langue au XVIIIe siècle en France et en Allemagne
Y1  - 2011
SN  - 978-2-7453-2251-7
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les idéologues et leurs sources : textes de référence et séries de textes dans la constitution d'un paradigme notionnel
Y1  - 2008
UR  - http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/v/diskursformation/Actes_du_colloque/index.html
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les lecutions avec "sur" et "sous" et leur traduction en allemand
Y1  - 2010
SN  - 0015-9409
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les maîtres de langues et la constitution de la philologie romane en Allemagne
Y1  - 2005
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les métaphores physiologiques comme désignations de concepts linguistiques dans la philologie romane de la deuxième moitié du XIXe et de la première moitié du XXe siècle
T2  - Paradigmes et concepts pour une histoire de la linguistique romande
Y1  - 2017
SN  - 978-2-35935-215-3
SP  - 85
EP  - 96
PB  - Lambert-Lucas
CY  - Limoges
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les séries de textes dans l'histoire de la linguistique
Y1  - 2000
SN  - 3-484-50371-8
ER  -