TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Temas, remas, focos y tópicos en la oralidad fingida y en su traducción
Y1  - 2008
SN  - 978-3-8652-7417-5
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Internationales Kolloquium Coseriu : receptions contemporaines ; ein Kurzbericht
Y1  - 2008
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
A1  - Hümmer, Christiane
A1  - Glikman, Julie
T1  - La traduction en allemande de locutions prépositives avec sous
Y1  - 2008
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les idéologues et leurs sources : textes de référence et séries de textes dans la constitution d'un paradigme notionnel
Y1  - 2008
UR  - http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/v/diskursformation/Actes_du_colloque/index.html
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le marquage epistemique de l enonce en francais parle
Y1  - 2008
UR  - http://www.modyco.fr/?u_s=8&u_a=810&
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Tropen als Stilmittel : Kognitive Erklärung und pragmatische Funktion
Y1  - 2008
SN  - 978-3-631-56115-7
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le Trésor des vocabulaires francophones (TVF) : objectif descriptif - réponse normatives?
Y1  - 2008
SN  - 978-3-631-56596-4
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Der unendliche Gebrauch endlicher Mittel : Erklärungen sprachlicher Kreativität des Menschen
Y1  - 2008
SN  - 978-3-534-17505-5
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Tagungsbericht Internationales Kolloquium Revolutions saussuriennes, Genf 20.-22. Juni 2007
Y1  - 2008
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Evidentiality and the expression of speaker’s stance in Romance languages and German
JF  - Discourse Studies : an interdisciplinary journal for the study of text and talk
N2  - In recent years, the category of evidentiality has also come into use for the description of Romance languages and of German. This has been contingent on a change in its interpretation from a typological category to a semantic-pragmatic category, which allows an application to languages lacking specialised morphemes for the expression of evidentiality. We consider evidentiality to be a structural dimension of grammar, the values of which are expressed by types of constructions that code the source of information which a speaker imparts. If we look at the situation in Romance languages and in German, drawing a boundary between epistemic modality and evidentiality presents problems that are difficult to solve. Adding markers of the source of the speaker’s knowledge often limits the degree of responsibility of the speaker for the content of the utterance. Evidential adverbs are a frequently used means of marking the source of the speaker’s knowledge. The evidential meaning is generalised to marking any source of knowledge, what can be regarded as a result of a process of pragmaticalisation. The use of certain means which also carry out evidential markings can even contribute to the blurring of the different kinds of evidentiality. German also has modal verbs which in conjunction with the perfect tense of the verb have a predominantly evidential use (sollen and wollen). But even here the evidential marking is not without influence on the modality of the utterance. The Romance languages, however, do not have such specialised verbs for expressing evidentiality in certain contexts. To do this, they mark evidentiality – often context bound – by verb forms such as the conditional and the imperfect tense. This article shall contrast the different architectures used in expressing evidentiality in German and in the Romance languages.
KW  - Adverbs
KW  - evidentiality
KW  - modal verbs
KW  - modality
KW  - pragmaticalisation
Y1  - 2015
UR  - http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1461445614564522
U6  - https://doi.org/10.1177/1461445614564522
SN  - 1461-4456
SN  - 1461-7080
VL  - 17
IS  - 2
SP  - 182
EP  - 209
PB  - Sage Publications
CY  - London
ER  -