TY - JOUR A1 - Gómez Gutiérrez, Alberto T1 - Alexander von Humboldt y la cooperación transcontinental en la Geografía de las plantas BT - una nueva apreciación de la obra fitogeográfica de Francisco José de Caldas JF - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies N2 - El Ensayo sobre la geografía de las plantas de Alexander von Humboldt ha trascendido como una de sus principales propuestas científicas, fundamento de lo que se conoce hoy como “biogeografía”. El origen de este concepto es difuso hasta el momento de la publicación simultánea de su obra en París y en Tübingen, en 1807. El presente artículo propone contrastar la primera versión manuscrita de este ensayo, elaborada en 1803 en Guayaquil y luego leída en 1805 en el Institut National de Paris, con la obra contemporánea del neogranadino Francisco José de Caldas, con quien convivió en Quito en el primer semestre de 1802. N2 - Alexander von Humboldt´s Essay on the geography of plants has been perceived as one of his main scientific theories now referred as “biogeography”. The origin of this concept remains relatively vague up to the simultaneous publication of his work in Paris and Tübingen, in 1807. The present article intends a comparison of Humboldt´s first manuscript, signed in 1803 in Guayaquil and then read in 1805 in the Institut National de Paris, with the contemporary work of Francisco José de Caldas, with whom he lived in Quito during the first semester of 1802. N2 - L´Essai sur la géographie des plantes d´Alexander von Humboldt est à la base de sa principale théorie scientifique, généralement adressée aujourd´hui sous le nom de “biogéographie”. Néanmoins, l'origine du concept reste relativement vague jusqu'à la publication simultanée de son travail à Paris et à Tübingen, en 1807. Le présent article propose une comparaison du premier manuscrit, signé par Humboldt en 1803 à Guayaquil, puis lu en 1805 à l'Institut National de Paris, avec le travail contemporain de Francisco José de Caldas, avec qui Humboldt a vécu à Quito au cours du premier semestre de 1802. KW - Geografía de las plantas KW - Fitogeografía KW - Francisco José de Caldas KW - Nuevo Reino de Granada KW - Altitud KW - Latitud KW - Plantas útiles Y1 - 2016 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-98893 SN - 1617-5239 SN - 2568-3543 VL - XVII IS - 33 SP - 24 EP - 51 PB - Universitätsverlag Potsdam CY - Potsdam ER - TY - JOUR A1 - Haßler, Gerda T1 - Los tiempos verbales y sus denominaciones en las gramáticas españolas desde el siglo XVII hasta el siglo XX JF - Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística N2 - In this paper, the names of the Spanish verb forms are examined with emphasis on the forms of the so-called past tense and the relationship of their conceptual potential to the function of these forms. The names of the verb forms in Spanish grammars from the 17th to the 20th century are determined by Latin grammar, but also by theoretical positions of their authors. N2 - En esta contribución estudiaré las denominaciones de las formas verbales espanolas, focalizando la atención en las formas del así llamado pasado y la relación de su potencial conceptual a la función de las formas respectivas. Las denominaciones de las formas verbales en las gramáticas espanolas desde el siglo XVII hasta el siglo XX se determinan por la tradición gramatical latina, pero también por posiciones teoréticas de sus autores. KW - Hispanistik KW - Linguistik KW - Geschichte KW - Kongress KW - Córdoba Y1 - 2014 SN - 978-3-89323-020-4 VL - 1 SP - 349 EP - 360 PB - Nodus Publikationen CY - Münster ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Excellence(s), velociferina(s). On the bestiary of deceptive elites of Bologna JF - Literatura : teoría, historia, crítica ; revista del Departamento de Literatura Y1 - 2015 SN - 0123-5931 SN - 2256-5450 VL - 17 IS - 2 SP - 237 EP - 242 PB - Departamento de Literatura, Universidad Nacional de Colombia CY - Bogota ER - TY - JOUR A1 - Fernandez, Hans T1 - Pascual Cona: Histories of the survivors. The voice in the letter and the letter in the voice JF - Revista chilena de literatura Y1 - 2014 SN - 0718-2295 IS - 87 SP - 282 EP - 285 PB - Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, Departamento de Literatura CY - Santiago ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Memory, history, knowledges of the living together on to know living together of the literature JF - Isegoría : revista de filosofía moral y política N2 - Cultures and societies develop in a certain moment and within a certain context an awareness of how to live together, which not only has to be enriched continuously, but can also be lost or destroyed to a greater or smaller measure. Literature is, in its capacity as highly dynamic and interactive heritage and generator of life knowledge, that multilingual wisdom, which in dense form can find basic gnosemes of a good living, knowing how to survive and how to live together, which are crucial for the future of our planet and its very different manifestations of life. KW - Memory KW - history KW - knowledge KW - live together KW - literature KW - Vargas Llosa KW - cultural diversity Y1 - 2011 SN - 1130-2097 IS - 45 SP - 545 EP - 573 PB - Consejo Superior de Investigaciones Cientificas CY - Madrid ER - TY - JOUR A1 - Bernaschina Schürmann, Vicente T1 - II. Notes on the spanish literature the last tears of sancho powerstruggles and the internalization of morality by Don Quixote(1) JF - Revista chilena de literatura Y1 - 2011 SN - 0718-2295 IS - 78 SP - 205 EP - 222 PB - Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, Departamento de Literatura CY - Santiago ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - A snapshot of life of traveller painters evil literature and summary writing in cesar aira JF - Insula : revista de letras y ciencias humanas Y1 - 2011 SN - 0020-4536 VL - 66 IS - 777 SP - 9 EP - 12 PB - Insula CY - Pozuelo de Alarcon ER - TY - JOUR A1 - Mackenbach, Werner T1 - The recolution as novel - the revolution novel? on the metaphorizationof the sandinist revolution in the Nicaraguan Narrative JF - Revista iberoamericana : organo del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana Y1 - 2013 SN - 0034-9631 VL - 79 IS - 242 SP - 75 EP - 94 PB - University Library System, University of Pittsburgh CY - Pittsburgh ER - TY - BOOK A1 - Ubbidiente, Roberto ED - Klettke, Cornelia T1 - L' Officina del poeta : studi su Edmondo De Amicis T3 - Sanssouci - Forschungen zur Romanistik Y1 - 2013 SN - 978-3-86596-536-3 VL - 4 PB - Frank & Timme CY - Berlin ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - EntreMundos o la relacionalidad transarchipiélica de Nueva España Y1 - 2012 SN - 1577-3388 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - "Mobile mappings" y las literaturas sin residencia fija : Perspectivas de una poética del movimiento Y1 - 2013 SN - 978-3-938944-69-1 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - TransPacìfico: continentes invisibles y archipiélagos de la visibilidad en las literaturas entre Asia y Américas Y1 - 2013 SN - 978-3-938944-71-4 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Pensamiento nómada Y1 - 2013 SN - 0018-7615 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Miedo y catástrofe = Miedo ante la catástrofe : sobre la economía del miedo de cara a la muerte Y1 - 2013 SN - 978-3-938944-74-5 ER - TY - BOOK ED - Ette, Ottmar ED - Orovio, Consuelo Naranjo ED - Montero, Ignacio T1 - Imaginarios del miedo : estudios desde la historia T3 - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE Y1 - 2013 SN - 978-3-938944-74-5 VL - 7 PB - Ed. Tranvía Verl. Frey CY - Berlin ER - TY - BOOK ED - Ette, Ottmar ED - Mackenbach, Werner ED - Nitschack, Horst T1 - TransPacífico : conexiones y convicencias en AsiAmericas ; un simposion transareal T3 - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE Y1 - 2013 SN - 978-3-938944-71-4 VL - 4 PB - Ed. Tranvia Verl. Frey CY - Berlin ER - TY - JOUR A1 - Haßler, Gerda T1 - Polifonía y deixis en lenguas románicas Y1 - 2013 ER - TY - JOUR A1 - Haßler, Gerda T1 - Términos de gramática en la traducción de la Enciclopedia Metódica N2 - La Enciclopedia Metódica francesa (1782-1832) que se debe a la iniciativa del editor Panckoucke fue una de las grandes obras que contribuyeron a la difusión del saber moderno en España. No se olvidan aquí las críticas que fueron adresadas a esta obra y a sus protagonistas que daron un sentido muy pejorativo a las palabras enciclopedismo y enciclopedistas. Pero el contenido de la Enciclopedia Metódica era diferente de la Grande Enciclopedia francesa, publicada por Diderot y d'Alembert. Se recoja lo mejor de la diderotiana, corregida, actualizada, organizada por materias, ampliada con nuevos artículos y suavizada en su heterodoxia (Checa Beltrán 1999: 177, cf. también Donato 1992, Jalón 1997). Se había cortado la inquietud intelectual de la Enciclopedia que se puede considear revolucionaria, quedando una obra que reune todos los conocimientos sobre muchas áreas del saber. Panckoucke había conseguido en España un número respetable de suscritores, y el editor español Sancha decidió hacerle competencia publicando una traducción de la obra. Este proyecto editorial respondía perfectamente a las exigencias de los lectores. Es por esta razón, meramente económica y para facilitar el acceso a ella que emprendieron una traducción en España, pero no del diccionario enciclopédico en su orden alfabético sino de la Enciclopedia Metódica, ordenada según disciplinas y campos de los conocimientos. Mientras que en algunos de ellos (por ejemplo el Arte Militar y la Geografía Moderna) la traducción resultó ser un gran éxito, los esfuerzos fueron menos provechosos en sectores no ligados a la economía. El escolapio Luis Mínguez de San Fernando (1745-1808) del Orden de Escuelas Pías empezó la traducción de la Enciclopedia Metódica. Diccionario de Gramática y literatura, pero su muerte puso fin a esta empresa que no había llegado al fin de la letra A. Parece poco importante el estudio de un diccionario que termina con la palabra Andromaca, pero el primer tomo, aparecido en 1788, ya cuenta con 622 páginas y un prólogo que explica los principios del autor. Pretende ser lo más exhaustivo posible, tanto en el ámbito de la gramática, que abarcará "la gramática general y particular de las lenguas" (1788: VI) como en la literatura, donde se tratará de poética, retórica, crítica literaria, historia de la poesía y de la elocuencia. La versión castellana duplica en páginas a la francesa debido a la inclusión de un gran número de artículos nuevos, dedicados mayormente a autores y obras clásicas, a palabras sinónimas y debido a la "adiciones propias de nuestra literatura". Esas adiciones pertenecen a obras de teóricos españoles o son del propio traductor, complementan o corrigen la doctrina del texto francés (cf. Checa Beltrán 1999). Es una traducción que se esfuerza a integrar elementos de la discusión lingueística española en el texto de la traducción, añadiendo aumentos y discutiendo de una manera metadescriptiva la terminología utilizada. Y1 - 2008 SN - 978-3-936609-52-3 ER - TY - JOUR A1 - Abel, Johanna T1 - Entre Island Hoppijng e islas con alas : autoras en el Caribe y sus figuraciones archipiélicas en relatos de viaje del siglo XIX Y1 - 2012 SN - 978-8-48-489670-8 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar A1 - Müller, Gesine T1 - A modo de introducción Y1 - 2012 SN - 978-8-48-489670-8 ER - TY - THES A1 - Hernández Hernández, Pablo José T1 - Imagen-palabra : Lugar, sujeción y mirada en las artes visuales centroamericanas T2 - Estudios de cultural visual Y1 - 2012 SN - 978-84-84899-666-1 VL - 1 PB - Iberoamericana CY - Madrid ER - TY - JOUR A1 - Haßler, Gerda T1 - El desarrollo de la categoría de aspecto en la descripción gramatical Y1 - 2012 SN - 978-3-89323-014-3 ER - TY - JOUR A1 - Haßler, Gerda T1 - Los conceptos de "análisis lógico" y "análisis gramatical" en gramáticas de la primera mitad del siglo XIX N2 - The term "analysis" came into use in Spanish school grammars during the first half of the nineteenth century. Following a process of simplification still evident today, the teaching of this concept in Spain distinguished between logical analysis and grammatical analysis, i.e. the separation or the division of sentences into clauses and of clauses into their immediate constituents and, on the other hand, the study of the parts of speech. A close perusal of various grammars, however, reveals that analysis is a concept used with different meanings, which minimises the distinction between logic and grammar. The term "analysis" includes elements of scholastic grammar and also aspects of the general grammar of the Port Royal School, which was introduced in Spain rather late, as well as ideological features associated with the impact of French ideas in Spain in the early nineteenth century. This paper shall explore the different concepts of "analysis" in Elementos de gramática c astellana by Juan Manuel Calleja, Análisis lógica y gramatical de la lengua espanola by Juan Calderón and Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos by Andrés Bello. Y1 - 2008 UR - http://www.rahl.com.ar/Revistas/I%20-%202012/hassler-RAHL-(1)2012.pdf (9.9.2013) ER - TY - JOUR A1 - Haßler, Gerda T1 - Las ideas de Balmes sobre la filosofía del lenguaje Y1 - 2012 SN - 978-3-89323-299-4 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - El occidente revisitado. Max Aub : escribir (desde) el movimiento Y1 - 2007 SN - 978-84-95418-57-9 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Max Aub en su primer centenario (A modo de presentación) Y1 - 2007 SN - 978-84-95418-57-9 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Dossier: Nanofilología: todo el universo en una frase Y1 - 2009 PB - Iberoamericana - Vervuert CY - Madrid - Frankfurt am Main ER - TY - GEN ED - Ette, Ottmar ED - Braig, Marianne T1 - Dossier : Fronteras del poder, poder de las fronteras Y1 - 2004 ER - TY - JOUR ED - Ette, Ottmar T1 - Dossier: Max Aub: Inéditos y Revelaciones Y1 - 2003 SN - 0034-8635 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Presentación : Dossier: Nanofilología: todo el universo en una sola frase Y1 - 2009 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - "La transmutación de culturas" : Entrevista a Daniel Alarcón, ganador del Premio Internacional de Literatura de la Casa de las Culturas del Mundo Y1 - 2010 SN - 1577-3388 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - De comediantes e de histéricos : uma répica à sátira sobre eruditos de Daniel Kehlmann Y1 - 2006 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - O respeito à diferenca gera a tolerância : Seis tesis Y1 - 2002 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - El cuerpo de la poesía : la búsqueda del otro y el lugar de la escritura en el poema "De noche, en la imprenta" de José Martí Y1 - 2002 SN - 3-89354-148-9 ER - TY - THES A1 - Ortiz Wallner, Alexandra T1 - El arte de ficcionar : la novela contemporánea en Centroamérica T2 - Ediciones de Iberoamericana : Historia y critica de la Literatura Y1 - 2012 SN - 978-84-8489-683-8 VL - 61 PB - Iberoamericana; Vervuert CY - Madrid; Frankfurt am Main ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Epuisement des mythes? Cuba, la révolution, l'île mondiale et le monde archipélien Y1 - 2012 SN - 978-2-35260-085-5 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Memoria, Historia, Saberes de la Convivencia : del saber con/vivir de la literatura Y1 - 2011 ER - TY - JOUR A1 - Kraft, Tobias T1 - El Essai politique sur l'île de Cuba de Alexander von Humboldt en los debates sobre esclavitud y anexionismo en Cuba y los EE.UU. en torno al proyecto editorial "HiE - Humboldt in English" Y1 - 2011 SN - 978-3-631-60404-5 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - La ciencia humboldtiana y el ensayo sobre Centroamérica Y1 - 2011 SN - 978-9968-46-276-1 ER - TY - JOUR A1 - Jensen, Henning A1 - Mackenbach, Werner T1 - Presentación Y1 - 2011 SN - 978-9968-46-276-1 ER - TY - THES A1 - Ette, Ottmar A1 - Kraume, Anne A1 - Mackenbach, Werner A1 - Müller, Gesine T1 - El Caribe como paradigma : convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas ; un simposio transareal T2 - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE Y1 - 2012 SN - 978-3-938944-60-8 VL - 2 PB - Ed. Tranvia Verl. Frey CY - Berlin ER - TY - JOUR A1 - Haßler, Gerda T1 - Textos gramaticales de referencia en la Europ del siglo XVIII Y1 - 2012 SN - 978-84-92909 ER - TY - JOUR A1 - Klettke, Cornelia T1 - O meu ollar é nidio coma un xirasol : a escritura como espello dela mesma na ollada pura de Alberto Caeiro Y1 - 2002 ER - TY - JOUR A1 - Klettke, Cornelia T1 - A colloquio con Andrea De Carlo Y1 - 2004 SN - 88-7667-182-X ER - TY - JOUR A1 - Klettke, Cornelia T1 - A colloquio con Andrea De Carlo Y1 - 1995 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Daniel Alarcón, Lost City Radio: de la guerra, la dictadura, la historia y la invención de otra vida Y1 - 2011 SN - 978-84-8489-619- 7 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Entre/mundos insulares de la literatura : Islas, archipielagos y atolones desde la perspectiva transareal Y1 - 2011 SN - 978-6-0777-2718-7 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Un episodio en la vida del pintor viajero : mala literatura y escritura fulminante en Cesar Aira Y1 - 2011 ER - TY - THES A1 - Haßler, Gerda A1 - Volkmann, Gesina T1 - Temporalidad y deixis múltiple en textos narrativos Y1 - 2011 SN - 978-3-631-62057-1 ER - TY - JOUR A1 - Ette, Ottmar T1 - Fuga de la vida : filosofia y escritura del escritura del saber sobrevivir ; Jorge Semprum Y1 - 2008 ER -