TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - Mythos als alchimistische Substanz : Marguerite Yourcenars Nachdenken über Thomas Mann
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - Chateaubriand als Poet : sein Jugendgedicht L'Amour de la campagne
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - "L'Homme révolté" in Wendezeiten : eine Camus-Tagung 1991 in Berlin
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - Marie, Martha, la mère ... : Camus' Frauengestalten
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - Nachwort zu: André Gide, Dostojewksi
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - Chateaubriand e i "Mémoires d'outre-tombes"; Pisa [u.a.], Edizioni ETS, 1998
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - "... etwas Stärkeres als die Rechtsprechung" : Albert Camus und die Todesstrafe
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - BOOK
ED  - Sändig, Brigitte
T1  - Camus im Osten : Zeugnisse der Wirkung Camus' zu Zeiten der Teilung Europas
Y1  - 2000
SN  - 3-935024-04-5
PB  - Univ.-Bibl., Publ.-Stelle
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Esais critiques : Roland Barthes und die Definition der Moderne(n)
Y1  - 2000
SN  - 3- 7890-6961-2
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - En attendant Godot : las citas de Manuel Vázquez Montalbán en La Habana
Y1  - 2000
SN  - 3-89354-118-7
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Alejandro de Humboldt y el proyecto de la modernidad
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - La puesta en escena de la mesa de trabajo en Raynal y Humboldt
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - BOOK
ED  - Ette, Ottmar
ED  - Heydenreich, Titus
T1  - José Enrique Rodo y su tiempo : cien anos de Ariel ; 12.coloquio interdisciplinario de la Seccion Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg
T3  - Lateinamerika-Studien
Y1  - 2000
VL  - 42
PB  - Vervuert
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Avantgarde - Postavantgarde - Postmoderne : die avantgardistische Impfung
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Wissenschaft als Kinderspiel : Randbemerkungen zum Spiel der (Geistes-) Wissenschaften
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - BOOK
ED  - Reinstädler, Janett
ED  - Ette, Ottmar
T1  - Todas las islas la isla : nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba
Y1  - 2000
SN  - 3-89354-118-7
PB  - Vervuert; Iberoamericana
CY  - Frankfurt am Main; Madrid
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - "La modernidad hospitalaria" : Santa Teresa, Rubén Dario y las dimensiones del espacio en "Ariel" de José Enrique Rodo
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Le tour de l'univers sur notre parquet: lecteurs et lectures dans l'Histoire des deux Indes
Y1  - 2000
SN  - 0-7294-0713-6
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Auf der Schaukel : Jugend, Liebe und die Grenzen des Spiels in Italo Calvinos "Il barone rampante"
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Una gimnastica del alma : José Enrique Rodo, Proteo de Motivos
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - La vuelta al universo en nuestro piso : lectores y lecturas en la Histoire des deux Indes
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Locomociones
Y1  - 2000
SN  - 3-89354-118-7
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Hacia una conciencia universal : Ciencia y ética en Alejandro de Humboldt
Y1  - 2000
SN  - 1577-1261
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
A1  - Gelz, Andreas
T1  - Theorie des Romans und Roman der Theorie in Frankreich und der Frankophonie
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Buschmann, Albrecht
T1  - Peripherie ohne Zentrum?: vom Wandel der Metropolendarstellung in der italienischen und spanischen Literatur
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - GEN
A1  - Buschmann, Albrecht
T1  - Vom Überleben der Verräter und vom Tod der Unschuldigen (Nachwort)
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - GEN
A1  - Buschmann, Albrecht
T1  - Von der Studentenbühne ins Welttheater (Nachwort)
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - BOOK
ED  - Buschmann, Albrecht
ED  - Ingenschay, Dieter
T1  - Die andere Stadt : Großstadtbilder in der Perspektive des fremden Blicks
Y1  - 2000
SN  - 3-8260-1861-3
PB  - Königshausen & Neumann
CY  - Würzburg
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sepe, Franco
T1  - Dèmoni, burocrati e vampiri : riflessioni sul binomio taverna/castello in letteratura
Y1  - 2000
SN  - 3-86057-657-7
ER  - 
TY  - THES
A1  - Damis, Christine
T1  - Autorentext und Inszenierungstext : Untersuchungen zu sprachlichen Transformationen bei Bearbeitungen von Theatertexten
T2  - Zeitschrift für romanische Philologie : Beih.
Y1  - 2000
SN  - 3-484-52303-4
VL  - 303
PB  - Niemeyer
CY  - Tübingen
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Stehl, Thomas
T1  - "Tempo, spazio, dinamica linguistica : Aspetti 'dia-sincronici' della linguistica italiana"
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - BOOK
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Johann August Eberhard (1739 - 1809) : ein streitbarer Geist an den Grenzen der Aufklärung ; mit einer Auswahl von Texten Eberhards
Y1  - 2000
SN  - 3-929887-25-8
PB  - Hallescher Verl.
CY  - Halle
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Andrés Bello y el método analítico
Y1  - 2000
SN  - 3-86143-105-x
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Von der Offenbarung des Ursprungs zur Spur der Geschichte : zum Wandel des Etymologieverständnisses im frühneuzeitlichen Sprachdenken
Y1  - 2000
SN  - 3- 86057-657-7
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - El Diálogo de la lengua de Juan de Valdés y su redescubrimiento tardío
Y1  - 2000
SN  - 3-87548-242-5
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Les séries de textes dans l'histoire de la linguistique
Y1  - 2000
SN  - 3-484-50371-8
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Langues des voisins et stéréotypes : la comparaison des langues au XVIIIe siècle
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Henschel, B. (Hrsg.), Sprachwissenschaft und Wortgeschichte; Berlin, de Gruyter, 1997
BT  - Sprachwissenschaft und Wortgeschichte
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - BOOK
ED  - Haßler, Gerda
ED  - Niederehe, Hans Joseph
T1  - Geschichte des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern
T3  - Studium Sprachwissenschaft : Beiheft
Y1  - 2000
SN  - 3-89323-133-1
VL  - 33
PB  - Nodus-Publ
CY  - Münster
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Eklektizismus und Hermetik : Formen der Standortbestimmung in deutschen und französischen Texten über Sprache
Y1  - 2000
SN  - 3-8233-5360-8
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Droixhe, Daniel
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Présentation des Travaux de la section "Histoire de la linguistique"
Y1  - 2000
SN  - 3-484-50371-8
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Bericht zu ICHoLS VIII [International Conference on the History of the Language Sciences], Fontenay-aux-Roses, 14. - 19.9.1999
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Bericht über das Kolloquium der Internationalen Gesellschaft für Geschichte des Französischen als Fremd- und Zweitsprache : Utrecht, 9. - 11. Dezember 1999
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Große, Sybille
T1  - Blank, A., Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen; Tübingen, Niemeyer, 1997
BT  - Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - BOOK
ED  - Große, Sybille
ED  - Zimmermann, Klaus
T1  - O português brasileiro : pesquisas e projetos
T3  - Biblioteca luso-brasileira
Y1  - 2000
VL  - 17
PB  - TFM
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Große, Sybille
T1  - Evidencialidade no português brasileiro
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Große, Sybille
T1  - Queiroz, R. d., Maria Moura; München, Schneekluth, 1998
BT  - Maria Moura
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Große, Sybille
T1  - Luedtke, H. (Hrsg.), Schmidt-Radefeldt, J. (Hrsg.), Linguistica contrastiva, Deutsch versus Portugiesisch- Spanisch-Französisch; Tübingen, Narr, 1997
BT  - Linguistica contrastiva : Deutsch versus Portugiesisch-Spanisch-Französisch
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Große, Sybille
T1  - Couto, H. H. do, Fonologia e fonologia do português; Brasília, Thesaurus, 1997
BT  - Fonologia e fonologia do português
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Analise funcional de Astérix en galego
N2  - As traduccions para as linguas en proceso de normalizacion responden a unhas necesidades diferentes do que as traduccions que se fan, por exemplo, as linguas nacionais. A contribucion pretende unha analise ben polo miudo dunha traduccion galega de Asterix comparandoa co orixinal francés e coa traduccion espanola. En casos como o do galego, que durante moito tempo non contaba cunha norma fixada (ata hoxe, a norma fixada no ano 1982 e reformada en 1993 é discutida e probablemente sera reformada outra vez), a traduccion adquire unha importancia moi especial, pois a literatura en lingua galega, ademais de formar parte da normalizacion da lingua contribue a que a norma sexa reconecida e espallada na poboacion, ainda non moi acostumada a ve-la sua lingua escrita. A traduccion de comics por conseguinte xoga un papel moi importante xa que o seu obxectivo é sobre todo normalizar o uso da lingua galega nas xeracións novas e familiariza-la xuventude coa norma. Unha crítica das traduccións de cómics, por todo iso, ten que estar baseada tanto nunha análise orientada no texto de partida (unha comparación co texto de partida) como nunha análise orientada no texto de chegada, considerando aspectos externos do proceso de traducción e avaliando a eficacia do texto de chegada como ferramenta normalizadora.
Y1  - 2000
ER  -