TY  - JOUR
A1  - Lubrich, Oliver
T1  - "Como antiguas estatuas de bronce"
T1  - "Like antique bronze statues"
T1  - "Wie antike Bronzestatuen"
BT  - Sobre la disolución del clasicismo en la Relación histórica de un viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente, de Alejandro de Humboldt
BT  - Dissolving classicism in Alexander von Humboldt's Relation historique du Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau Continent
BT  - Von der Antikisierung Amerikas zur Auflösung des Klassizismus in Alexander von Humboldts Reisebericht
JF  - HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - La "antiquización" de América – implementar motivos clásicos como modelos de apropriación imperial – es una de las estrategias retóricas más importantes en la relación de viaje de Alexander von Humboldt. Mediante la experiencia colonial, sin embargo, este discurso se deestabiliza: Se ponen en contradicción referencias metafóricas y metonímicas, connotaciones positivas y negativas, diferentes modos de temporalización, identificaciones coloniales y disidentes etc. El concepto de Antigüedad se de-autoriza – está deconstruido. Observamos la disolución del clasicismo europea como dispositivo político-estético en el contacto con la diferencia cultural.
N2  - The "antiquization" of America, using classicist motifs as imperial models of appropriation, is a central rhetorical strategy in Alexander von Humboldt's travelogue. Over the course of the colonial experience this discourse is infused with tension: metaphoric and metonymic types of references collide; positive and negative connotations are superimposed; incompatible modes of temporalization are contrasted; colonial as well as dissident identifications are laid out. The concept of "antiquity" is de-authorized, deconstructed. Readers witness the dissolution of European classicism as a politico-aesthetic 'dispositif' due to contact with cultural difference.
N2  - Die "Antikisierung" Amerikas, die Anwendung antiker Motive als imperialer Muster der Aneignung, ist eine zentrale rhetorische Strategie in Alexander von Humboldts Reisebericht. Im Verlauf der kolonialen Erfahrung jedoch wird dieser klassizistische Diskurs irritiert durch Spannungen zwischen metaphorischer und metonymischer Referenz, positiver und negativer Konnotation, synchroner und retrospektiver Temporalisierung, hegemonialer und dissidenter Perspektive etc. Das Konzept der Antike verliert seine Autorität – es wird dekonstruiert. Wir beobachten die Erosion des zeitgenössischen Klassizismus als ästhetisch-politischen Dispositivs im Kontakt mit der kulturellen Fremde.
KW  - 1814-1831
KW  - Antikisierung
KW  - Klassizismus
KW  - Relation historique
Y1  - 2004
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-35110
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - V
IS  - 9
SP  - 60
EP  - 73
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
ED  - Buck, Anna-Sophia
ED  - Gaston Sierra, Irene
T1  - "El amor, esa palabra..." : el amor en la novela española contemporanea de fin de milenio
Y1  - 2005
SN  - 84-8489-194-1
PB  - Iberoamericana; Vervuert
CY  - Madrid; Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - "La modernidad hospitalaria" : Santa Teresa, Rubén Dario y las dimensiones del espacio en "Ariel" de José Enrique Rodo
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - "La modernidad hospitalaria" : Santa Teresa, Rubén Dario y las dimensiones del espacio en "Ariel" de José Enrique Rodó
Y1  - 1998
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - "La transmutación de culturas" : Entrevista a Daniel Alarcón, ganador del Premio Internacional de Literatura de la Casa de las Culturas del Mundo
Y1  - 2010
SN  - 1577-3388
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - "Mobile mappings" y las literaturas sin residencia fija : Perspectivas de una poética del movimiento
Y1  - 2013
SN  - 978-3-938944-69-1
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - "Para mayor enojo de nuestros guias indios" : Alejandro de Humboldt, Claude Lévi-Strauss y el precio de la conquista cientifica
Y1  - 1999
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Buschmann, Albrecht
T1  - "por ser de ninguna parte" : Max Aub: esbozo de una escritura sin residencia fija
Y1  - 2003
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - "Una minuscula Grecia para nuestro uso" : Mito griego, identidad mexicana y vanguardia latinoamericana en Alfonso Reyes
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Mackenbach, Werner
T1  - ? De la identidad a la sociabilidad? representationes de la convivencia en las literaturas centroamericanas y caribeñas
Y1  - 2011
SN  - 978-3-938944-54-7
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Klettke, Cornelia
T1  - A colloquio con Andrea De Carlo
Y1  - 2004
SN  - 88-7667-182-X
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Klettke, Cornelia
T1  - A colloquio con Andrea De Carlo
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sepe, Franco
T1  - A colloquio con Valerio Magrelli
Y1  - 1999
SN  - 0171-4996
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
A1  - Müller, Gesine
T1  - A modo de introducción
Y1  - 2012
SN  - 978-8-48-489670-8
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - A snapshot of life of traveller painters evil literature and summary writing in cesar aira
JF  - Insula : revista de letras y ciencias humanas
Y1  - 2011
SN  - 0020-4536
VL  - 66
IS  - 777
SP  - 9
EP  - 12
PB  - Insula
CY  - Pozuelo de Alarcon
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Krumpel, Heinz
T1  - Acerca de la importancia intercultural de Herder
JF  - HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - Obwohl Johann Gottfried Herder (1744-1803) im Unterschied zu Alexander von Humboldt nie in Lateinamerika war, regte er in seinen Arbeiten das lateinamerikanische und europäische Bewusstsein bei der Wahrnehmung anderer Kulturen an. Ähnlich der amerikanischen Forschungsreise Alexander von Humboldts (1799-1804), die zu einer verstärkten Aufnahme und Wirkung des philosophischen Denkens im europäischen und deutschsprachigen Kulturraum führte, trugen Herders Ideen über den Zusammenhang zwischen Mensch, Natur, Kultur und Tradition zur lateinamerikanischen Rezeption und Transformation europäischen Denkens bei und zur Vermittlung humanistischer Wertorientierungen. In den Darlegungen werden in drei Schritten folgende Aspekte erörtert. Erstens: Worin besteht das Wesen des Literatur- und Philosophiebegriffs bei Herder? Zweitens: Welche Konsequenzen ergeben sich daraus für seine Hermeneutik? Und drittens: Worin besteht die Aktualität des sozialkritischen Denkens Herders?
KW  - Hermeneutik
KW  - Johann Gottfried Herder
KW  - Lateinamerika
Y1  - 2004
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-35015
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - V
IS  - 8
SP  - 29
EP  - 36
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Alejandro de Humboldt y el proyecto de la modernidad
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Puig-Samper, Miguel Ángel
A1  - Rebok, Sandra
T1  - Alejandro de Humboldt y España
BT  - La preparación de su viaje americano y sus vínculos con la ciencia española
N2  - Este estudio ofrece una visión muy general de la estancia de Alexander von Humboldt en España en el primer semestre de 1799 así como de la preparación de su viaje americano durante ese espacio de tiempo. Gracias a diversos documentos que han podido ser localizados en el transcurso de un proyecto de investigación sobre este tema se han podido llenar unos vanos en la investigación humboldtiana. Se presentan los motivos por los que el prusiano, junto a su compañero de viaje francés Aimé Bonpland, emprendió el camino hacía la Península Ibérica, su itinerario y las actividades científicas llevadas a cabo por ellos. Además, se analiza el significado que para él tuvo su estancia en España, interpretado a partir de sus propios escritos, y se describe así mismo su colaboración con la comunidad científica de Madrid. Especial atención se ha puesto en detallar la preparación administrativa en Madrid de su expedición a América, así como los documentos creados y utilizados en este proceso. En el anexo se adjuntan dos documentos poco conocidos: la memoria entregada por Humboldt al rey Carlos IV y un pasaporte firmado por Mariano Luis de Urquijo.
N2  - Diese Studie bietet einen allgemeinen Überblick über den Aufenthalt Alexander von Humboldts in Spanien Anfang 1799 sowie dort durchgeführte Vorbereitung seiner Amerika-Expedition. Dank einiger Dokumente, die im Rahmen eines Forschungsprojektes über dieses Thema aufgefunden wurden, konnten diesbezügliche Lücken in der Humboldtforschung geschlossen werden. In diesem Beitrag werden die Motive angesprochen, die dazu führten, dass der Preuße zusammen mit seinem französischen Reisegefährten Aimé Bonpland auf die Iberische Halbinsel kam, desweiteren wird ihre Reiseroute skizziert sowie die unterdessen durchgeführten wissenschaftlichen Messungen. Zudem wird mit Hilfe von Humboldts eigenen Aufzeichnungen die Bedeutung thematisiert, die diese Spanienreise für ihn hatte und auf seine Zusammenarbeit mit den vor allem in Madrid ansässigen Wissenschaftlern eingegangen. Eine besondere Aufmerksamkeit erfährt die detaillierte Darstellung der administrativen Vorbereitung seiner Expedition in der spanischen Hauptstadt und die im Rahmen dieses Prozesses erstellten Dokumente. Im Anhang werden zwei dieser bislang wenig bekannten Dokumente gezeigt: Das von Humboldt verfasste und beim spanischen König Karl IV abgegebene Schriftstück zur Erläuterung seines Anliegens sowie ein von Mariano Luis de Urquijo unterzeichneter Reisepass.
KW  - 1799
KW  - Politik
KW  - Reisepass
KW  - Spanien
Y1  - 2007
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-41696
SN  - 1617-5239
SN  - 2568-3543
VL  - VIII
IS  - 15
SP  - 33
EP  - 47
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Buschmann, Albrecht
T1  - Alemanias
Y1  - 2003
SN  - 84-482-3610-6
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Rebok, Sandra
T1  - Alexander von Humboldt
BT  - biblioteca digital
N2  - In diesem Artikel wird ein Projekt zur Digitalisierung der Werke Alexander von Humboldts vorgestellt, das in Zusammenarbeit mit der Ignacio Larramendi Stiftung in Madrid erstellt wird. Wie andere Projekte dieser Art auch folgt es der Zielsetzung, mit Hilfe der modernen Technologie einen Teil der schriftlichen Hinterlassenschaften Humboldts der wissenschaftlichen Welt sowie allgemeinen Lesern zur Verfügung zu stellen und so das Studium und die Lektüre seiner Werke zu erleichtern. Bei diesem Digitalisierungsprojekt liegt der Fokus auf den spanischen Übersetzungen, die im Laufe der Jahre von seinen Schriften angefertigt worden sind. Daher werden die humboldtschen Werke in ihrer französischen und deutschen Originalversion sowie in ihrer Übersetzung einbezogen. Schlieβlich wird diese DVD-Ausgabe mit einer umfassenden Einleitung versehen sein, die sich der Rezeptions- und Wirkungsgeschichte dieser Übersetzungen in Spanien sowie denjenigen Personen widmet, die sich um die Übersetzungsarbeiten bzw. die Verbreitung seiner Werke in diesem Land verdient gemacht haben.
N2  - This article presents a project for the digitization of the works of Alexander von Humboldt, which is being undertaken in collaboration with the Ignacio Larramendi Foundation. Like other projects of this type, its aim is to utilize modern technology to make a significant part of Humboldt’s legacy available to researchers and other readers, thereby facilitating the study and reading of these works. This project will focus on the Spanish translations that have been undertaken over the years. Humboldt’s works in their original French and German versions will subsequently be included alongside their respective Spanish translations. Finally, this edition will be accompanied by a comprehensive introduction devoted to the history of these Spanish translations and the impact they have had in Spain, as well as to the people who have dedicated themselves to the translation and dissemination of these works in this country.
N2  - En este artículo se presenta un proyecto de digitalización de las obras de Alexander von Humboldt, que se está realizando en colaboración con la Fundación Ignacio de Larramendi de Madrid. Como otros proyectos de este tipo, tiene como objetivo poner una parte del gran legado de Humboldt, con los medios de la tecnología moderna, a disposición tanto de los investigadores como de los meros lectores, para así facilitar el estudio y la lectura de sus obras. El enfoque de este proyecto de digitalización está en las traducciones de sus escritos al español que se han realizado a lo largo del tiempo. Por lo tanto, se encuentran incorporadas las obras de Humboldt en versión original, sea francés o alemán, y su respectiva traducción al español. Se acompañará este DVD con una amplia introducción dedicada al historial de las traducciones españolas y la repercusión que las mismas han tenido en España, así como a los personajes que se han ocupado de la labor de traducirlas y difundirlas en este país.
KW  - biblioteca digital
KW  - Digitalisierung
KW  - Humboldts Schriften
Y1  - 2005
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-35354
SN  - 1617-5239
SN  - 2568-3543
VL  - VI
IS  - 11
SP  - 57
EP  - 63
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  -