TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - "... etwas Stärkeres als die Rechtsprechung" : Albert Camus und die Todesstrafe
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Schwarz, Ingo
T1  - "Es ist meine Art, einen und denselben Gegenstand zu verfolgen, bis ich ihn aufgeklärt habe"
BT  - Äußerungen Alexander von Humboldts über sich selbst
JF  - HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - Alexander von Humboldt has been characterized as the second, scientific discoverer of the New World, as the last universal scientist, Aristotle of modern times, etc. However, more or less hidden in his correspondence we find certain self-characterizations which are not that well-known. Some of them are quoted and discussed in the paper. Thus, an attempt is made to answer the question why Humboldt liked to call himself "the old man from the mountains", and whether or not he found it appropriate to be called "Aristotle of our age."
N2  - Alexander von Humboldt ha sido caracterizado como el segundo descubridor científico del Nuevo Mundo, como el último científico universal, el Aristóteles de la era moderna, etc. Sin embrago, se encuentran más o menos veladas autodescripciones en su correspondencia que no son tan conocidas. Algunas de éstas serán citadas y discutidas en la presentación. De esta manera se intentará responder a la pregunta sobre porqué le gustaba llamarse a sí mismo "el viejo de las montañas" y si halló apropiado llamarle el "Aristóteles de nuestra era".
KW  - Der Alte vom Berge
KW  - Humboldt über sich selbst
KW  - Zitat
Y1  - 2000
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-34372
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - I
IS  - 1
SP  - 65
EP  - 70
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - "L'Homme révolté" in Wendezeiten : eine Camus-Tagung 1991 in Berlin
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - "La modernidad hospitalaria" : Santa Teresa, Rubén Dario y las dimensiones del espacio en "Ariel" de José Enrique Rodo
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Stehl, Thomas
T1  - "Tempo, spazio, dinamica linguistica : Aspetti 'dia-sincronici' della linguistica italiana"
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Pieper, Herbert
T1  - "Ungeheure Tiefe des Denkens, unerreichbarer Scharfblick und die seltenste Schnelligkeit der Kombination"
BT  - Zur Wahl Alexander von Humboldts in die Königliche Akademie der Wissenschaften zu Berlin vor 200 Jahren
JF  - HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies
N2  - On the 17th of July 1800 Alexander von Humboldt was elected as an extraordinary member of the Prussian Académie royale des sciences et belles-lettres at Berlin. The paper first deals with Humboldt’s scientific activities before his election and then goes into detail as far as his integration into the work of the Academy is concerned. Humboldt was elected as a chimiste célèbre, but as a member of the Academy he did not work as a chemist. When Humboldt proposed in 1837 to classify the members of each class in special fields, he chose for himself the field of "mineralogy-geology".
N2  - El 17 de julio de 1800 Alexander von Humboldt fue nombrado miembro extraordinario de la prusiana Académie royale des sciences et belles-lettres en Berlín. La presentación estudiará primero las actividades científicas de Humboldt antes de su nombramiento para después entrar en detalle en su integración en la labor de la Academia. Humboldt fue elegido como chimiste célèbre, pero como miembro de la Academia no trabajó como químico. Cuando Humboldt sugirió en 1837 clasificar a los miembros de cada clase en áreas especificas, seleccionó para sí mismo el campo de la "mineralogia-geologia".
KW  - 1800
KW  - 1837
KW  - Königliche Akademie der Wissenschaften
Y1  - 2000
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-34363
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - I
IS  - 1
SP  - 45
EP  - 63
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Alejandro de Humboldt y el proyecto de la modernidad
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Analise funcional de Astérix en galego
N2  - As traduccions para as linguas en proceso de normalizacion responden a unhas necesidades diferentes do que as traduccions que se fan, por exemplo, as linguas nacionais. A contribucion pretende unha analise ben polo miudo dunha traduccion galega de Asterix comparandoa co orixinal francés e coa traduccion espanola. En casos como o do galego, que durante moito tempo non contaba cunha norma fixada (ata hoxe, a norma fixada no ano 1982 e reformada en 1993 é discutida e probablemente sera reformada outra vez), a traduccion adquire unha importancia moi especial, pois a literatura en lingua galega, ademais de formar parte da normalizacion da lingua contribue a que a norma sexa reconecida e espallada na poboacion, ainda non moi acostumada a ve-la sua lingua escrita. A traduccion de comics por conseguinte xoga un papel moi importante xa que o seu obxectivo é sobre todo normalizar o uso da lingua galega nas xeracións novas e familiariza-la xuventude coa norma. Unha crítica das traduccións de cómics, por todo iso, ten que estar baseada tanto nunha análise orientada no texto de partida (unha comparación co texto de partida) como nunha análise orientada no texto de chegada, considerando aspectos externos do proceso de traducción e avaliando a eficacia do texto de chegada como ferramenta normalizadora.
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Andrés Bello y el método analítico
Y1  - 2000
SN  - 3-86143-105-x
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Auf der Schaukel : Jugend, Liebe und die Grenzen des Spiels in Italo Calvinos "Il barone rampante"
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - Avantgarde - Postavantgarde - Postmoderne : die avantgardistische Impfung
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Bericht zu ICHoLS VIII [International Conference on the History of the Language Sciences], Fontenay-aux-Roses, 14. - 19.9.1999
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Bericht über das Kolloquium der Internationalen Gesellschaft für Geschichte des Französischen als Fremd- und Zweitsprache : Utrecht, 9. - 11. Dezember 1999
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sändig, Brigitte
T1  - Chateaubriand als Poet : sein Jugendgedicht L'Amour de la campagne
Y1  - 2000
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sepe, Franco
T1  - Dèmoni, burocrati e vampiri : riflessioni sul binomio taverna/castello in letteratura
Y1  - 2000
SN  - 3-86057-657-7
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Economía y complejidad de las relaciones entre sustantivo y adjetivo en el sintagma nominal
Y1  - 2000
SN  - 3-89354-781-9
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Eklektizismus und Hermetik : Formen der Standortbestimmung in deutschen und französischen Texten über Sprache
Y1  - 2000
SN  - 3-8233-5360-8
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - El Diálogo de la lengua de Juan de Valdés y su redescubrimiento tardío
Y1  - 2000
SN  - 3-87548-242-5
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Ette, Ottmar
T1  - En attendant Godot : las citas de Manuel Vázquez Montalbán en La Habana
Y1  - 2000
SN  - 3-89354-118-7
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Klettke, Cornelia
T1  - Ereignis und Phantasma in La Jeune Parque von Valéry
Y1  - 2000
SN  - 3-8233-5203-2
ER  -