TY  - JOUR
A1  - Krah, Markus
A1  - Thulin, Mirjam
A1  - Faierstein, Morris M.
A1  - Drori, Danielle
A1  - Coors, Maria
A1  - Schramm, Netta
A1  - Driver, Cory
A1  - Holzman, Gitit
A1  - Zuckermann, Ghil‘ad
A1  - Fishbane, Eitan P.
A1  - Gruenbaum, Caroline
A1  - Schirrmeister, Sebastian
A1  - Ferrari, Francesco
A1  - Stemberger, Günter
A1  - Schmölz-Häberlein, Michaela
A1  - Müller, Judith
A1  - Schulz, Michael Karl
A1  - Meyer, Thomas
A1  - Artwińska, Anna
A1  - Walter, Simon
ED  - Krah, Markus
ED  - Thulin, Mirjam
ED  - Pick, Bianca
T1  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture
BT  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e. V.
N2  - PaRDeS, die Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e. V., erforscht die fruchtbare kulturelle Vielfalt des Judentums sowie ihre Berührungspunkte zur nichtjüdischen Umwelt in unterschiedlichen Bereichen. Daneben dient die Zeitschrift als Forum zur Positionierung der Fächer Jüdische Studien und ­Judaistik innerhalb des wissenschaftlichen Diskurses sowie zur Diskussion ihrer historischen und gesellschaftlichen Verantwortung.
N2  - PaRDeS, the journal of the German Association for Jewish Studies, aims at exploring the fruitful and multifarious cultures of Judaism as well as their relations to their environment within diverse areas of research. In addition, the journal promotes Jewish Studies within academic discourse and reflects on its historic and social responsibilities.
T3  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e.V. - 25 
KW  - Jüdische Studien
KW  - Übersetzungen
KW  - Bibel
KW  - Hebräisch
KW  - Jiddisch
KW  - Jewish Studies
KW  - Translations
KW  - Bible
KW  - Hebrew
KW  - Yiddish
Y1  - 2019
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432621
SN  - 978-3-86956-468-5
SN  - 1614-6492
SN  - 1862-7684
IS  - 25
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Holzman, Gitit
A1  - Zuckermann, Ghil‘ad
T1  - Tanakh Ram: Translating the Hebrew Bible into Israeli
JF  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture
N2  - The Ram Bible (Tanakh Ram) is a recently-published Bible edition printed in two columns: the right-hand column features the original biblical Hebrew text and the lefthand column features the translation of the Bible into a high-register literary Israeli (Reclaimed Hebrew). The Ram Bible edition has gained impressive academic and popular attention. This paper looks at differences between academics, teachers, students, media personalities and senior officials in the education system, regarding their attitude to the Ram Bible. Our study reveals that Bible teachers and students who make frequent use of this edition understand its contribution to comprehending the biblical language, stories, and ideas. Opponents of Ram Bible are typically administrators and theoretician scholars who advocate the importance of teaching the Bible but do not actually teach it themselves. We argue that the fundamental difference between biblical Hebrew and Israeli makes the Hebrew Bible incomprehensible to native Israeli speakers. We explain the advantages of employing tools such as the Ram Bible.
Y1  - 2019
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471395
SN  - 978-3-86956-468-5
SN  - 1614-6492
SN  - 1862-7684
VL  - 2019
IS  - 25
SP  - 105
EP  - 122
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  -