TY  - JOUR
A1  - Krah, Markus
A1  - Thulin, Mirjam
A1  - Faierstein, Morris M.
A1  - Drori, Danielle
A1  - Coors, Maria
A1  - Schramm, Netta
A1  - Driver, Cory
A1  - Holzman, Gitit
A1  - Zuckermann, Ghil‘ad
A1  - Fishbane, Eitan P.
A1  - Gruenbaum, Caroline
A1  - Schirrmeister, Sebastian
A1  - Ferrari, Francesco
A1  - Stemberger, Günter
A1  - Schmölz-Häberlein, Michaela
A1  - Müller, Judith
A1  - Schulz, Michael Karl
A1  - Meyer, Thomas
A1  - Artwińska, Anna
A1  - Walter, Simon
ED  - Krah, Markus
ED  - Thulin, Mirjam
ED  - Pick, Bianca
T1  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture
BT  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e. V.
N2  - PaRDeS, die Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e. V., erforscht die fruchtbare kulturelle Vielfalt des Judentums sowie ihre Berührungspunkte zur nichtjüdischen Umwelt in unterschiedlichen Bereichen. Daneben dient die Zeitschrift als Forum zur Positionierung der Fächer Jüdische Studien und ­Judaistik innerhalb des wissenschaftlichen Diskurses sowie zur Diskussion ihrer historischen und gesellschaftlichen Verantwortung.
N2  - PaRDeS, the journal of the German Association for Jewish Studies, aims at exploring the fruitful and multifarious cultures of Judaism as well as their relations to their environment within diverse areas of research. In addition, the journal promotes Jewish Studies within academic discourse and reflects on its historic and social responsibilities.
T3  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e.V. - 25 
KW  - Jüdische Studien
KW  - Übersetzungen
KW  - Bibel
KW  - Hebräisch
KW  - Jiddisch
KW  - Jewish Studies
KW  - Translations
KW  - Bible
KW  - Hebrew
KW  - Yiddish
Y1  - 2019
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432621
SN  - 978-3-86956-468-5
SN  - 1614-6492
SN  - 1862-7684
IS  - 25
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Driver, Cory
T1  - Translating Jewish Cemeteries in Morocco
JF  - PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture
N2  - This paper addresses issues of translating both words and rituals as Muslim cemetery keepers care for Jewish graves and recite traditional prayers for the dead in Morocco. Several issues of translation must be dealt with while considering these rare and disappearing practices. The first issue to be discussed is the translation of Hebrew inscriptions into French by cemetery keepers. One cemetery keeper in Meknes has tried to compile an exhaustive index of the names and dates represented on the gravestones under her care. The Muslim guard of the Jewish cemetery in Sefrou, on the other hand, has somewhat famously told visitors differing stories about his ability and willingness to pray the Kaddish over the graves of emigrated relatives who cannot return to mark an anniversary death. These practices provide the context for considering how the act of Muslims caring for Jewish graves creates linguistic and ritual translations of traditional Jewish ancestor care.
Y1  - 2019
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471385
SN  - 978-3-86956-468-5
SN  - 1614-6492
SN  - 1862-7684
VL  - 2019
IS  - 25
SP  - 89
EP  - 102
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  -