TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
ED  - Lavric, Eva
ED  - Konecny, Christine
ED  - Konzett-Firth, Carmen
ED  - Pöckl, Wolfgang
ED  - Messner, Monika
ED  - Jacinto Garcia, Eduardo
T1  - Aspektualität und Aspekt in Übersetzungen zwischen romanischen Sprachen und dem Deutschen
T2  - Comparatio delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016 : Teil: 2. Band
Y1  - 2019
SN  - 978-3-631-76805-1
VL  - 2019
SP  - 721
EP  - 739
PB  - Peter Lang
CY  - Frankfurt am Main et al.
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - El tratamiento del orden de las palabras en el pensamiento lingüístico de los siglos XVIII y XIX en España
T2  - Historiografía de la reflexión sintáctica: metaanálisis y estudios en torno al español
N2  - El orden de las palabras era un tema muy discutido en los siglos XVII y XVIII en toda Europa. En el siglo XVIII se multiplicaron las objeciones contra la teoría del orden natural, aducidas por gramáticos, filósofos y literatos, y apoyadas por deliberaciones sobre la interdependencia entre el lenguaje y el pensamiento y reflexiones estéticas.
En esta contribución se describirán las tendencias generales de la discusión europea antes de pasar a su recepción y su desarrollo en España. En esta versión abreviada nos limitaremos al ejemplo de un manuscrito de Luis Marcelino Pereira (1754-1811) para exponer su argumentación sobre el orden de las palabras, pero en la versión
más desarrollada nos ocuparemos del tratamiento del orden de las palabras en varias gramáticas castellanas hasta Andrés Bello (1781-1865). Pereira indica en su manuscrito [1798-1799] que el orden fijo del inglés y del francés dependería del uso obligatorio del pronombre sujeto en estas lenguas. En español se puede omitir este pronombre, es posible invertir el orden de las palabras, teniendo en cuenta la intencionalidad del hablante. Tales ideas se destacan desde la perspectiva actual, pero hay que contextualizarlas y explicar su aparición en su tiempo.
Y1  - 2019
SN  - 978-3-86288-961-7
VL  - 2019
SP  - 225
EP  - 242
PB  - LINCOM
CY  - München
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
A1  - Böhm, Verónica Julia
T1  - La integración de la aspectualidad como categoría semántico-funcional en la lingüística española
T2  - Clases y categorías en la semántica del español y sus interfaces
Y1  - 2019
SN  - 978-3-11-063362-7
VL  - 2019
SP  - 195
EP  - 216
PB  - De Gruyter
CY  - Berlin, Boston
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La réception du Cours de linguistique générale en Allemagne et en Espagne
BT  - Une étude comparée
T2  - Héritages, réceptions, écoles en sciences du langage : avant et après Saussure
Y1  - 2019
SN  - 978-237-906-030-4
SP  - 191
EP  - 199
PB  - Presses Sorbonne Nouvelle
CY  - Paris
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Le Génie de la langue et le Geist der Sprache Relations entre la France et l’Allemagne dans l’évolution d’une notion normative vers un concept philosophique
T2  - Les linguistes allemands du XIXème siècle et leurs interlocuteurs étrangers
Y1  - 2019
SN  - 978-2-9570894-0-6
SP  - 9
EP  - 30
PB  - Éditions de la Société de Linguistique de Paris
CY  - Paris
ER  -