TY  - JOUR
A1  - Biermann, Kurt-Reinhard
A1  - Schwarz, Ingo
T1  - Los compañeros de viaje indios de Alejandro de Humboldt en América
JF  - Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - Durante su expedición a América Latina, A. v. Humboldt tuvo numerosos ayudantes indios que le prestaron servicios indispensables, entre otros, como porteadores, remeros, guías de montaña e intérpretes. Sólo conocemos a unos pocos de esos acompañantes por sus nombres: uno de ellos es Carlos del Pino, que acompañó al grupo de viajeros durante dieciséis meses. Los conocimientos lingüísticos de Zerepe resultaron extremadamente útiles a los exploradores durante la travesía del Orinoco. Felipe Aldas compartió con Humboldt los peligros de la ascensión a los Andes. Un indio o mulato le acompañó incluso en su travesía a Europa. Los indicios señalan que se trataba de José de la Cruz, mencionado varias veces en los diarios de viaje. Humboldt sabía que tenía que agradecer a sus compañeros el feliz desenlace de su célebre viaje.
KW  - 1799-1804
KW  - Carlos del Pino
KW  - José de la Cruz
KW  - Philippe Aldas
KW  - Reisebegleiter
Y1  - 2007
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-35855
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - VIII
IS  - 14
SP  - 91
EP  - 96
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Biermann, Kurt-Reinhard
A1  - Schwarz, Ingo
T1  - Indianische Reisebegleiter : Alexander von Humboldts in Amerika
JF  - Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
N2  - Während seiner Expedition in Lateinamerika hatte A. v. Humboldt zahlreiche indianischer Helfer, die ihm als Träger, Ruderer, Bergführer, Dolmetscher u.a. unentbehrliche Dienste leisteten. Nur wenige dieser Begleiter sind uns namentlich bekannt: Einer von ihnen ist Carlos del Pino, der die Reisegesellschaft sechzehn Monate lang begleitete. Die Sprachkenntnisse von Zerepe waren den Forschern während der Orinocofahrt überaus nützlich. Die Gefahren des Bergsteigens in den Anden teilte Philippe Aldas mit Humboldt. Ein Indianer oder Mulatte machte sogar die Seereise nach Europa mit. Indizien sprechen dafür, dass dies der in den Reisejournalen mehrfach erwähnte José de la Cruz war. Humboldt wusste, dass er seinen Gefährten den glücklichen Ausgang der berühmten Reise mit zu verdanken hatte.
KW  - 1799-1804
KW  - Carlos del Pino
KW  - José de la Cruz
KW  - Philippe Aldas
KW  - Reisebegleiter
Y1  - 2007
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:517-opus-35846
SN  - 2568-3543
SN  - 1617-5239
VL  - VIII
IS  - 14
SP  - 85
EP  - 89
PB  - Universitätsverlag Potsdam
CY  - Potsdam
ER  -