TY  - JOUR
A1  - Sanchez Garcia, Maria Clemencia
T1  - Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
T1  - Phraseological units of the parlache as evocative elements of the fictional orality in the German translation of Jorge Franco’s 'Rosario Tijeras'
JF  - Lingüística y literatura
N2  - Este estudioanalizócómose evoca la oralidad ficcional en  la novela Rosario Tijerasa través de la variación lingüística. Para ello, se analizóun corpus de veinteunidades fraseológicas presentes en la novela y su traducción al alemán. En esta novela negra, el autor recurrióa un lenguaje coloquial llamado parlache. Este artículo, por tanto,se pretenderá establecer cómo estas  unidades fraseológicas típicas del parlachecontribuyerona  la construcción de un diálogo hablado verosímil, además de determinar las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística a través de las unidades fraseológicas.
N2  - This study analysed how fictive orality is evoked, through linguistic variation, in the novel Rosario Tijeras, through a corpus analysis of 20 phraseological units belonging to the novel and their German translation. In this thriller, Franco used a colloquial language called parlache. Thus, this article will attempt to establish how these parlache’s phraseological units contributed to the construction of a believable spoken dialogue and will also analyze translation divergences and the description of linguistic variation in literary translation.
KW  - oralidad ficcional
KW  - parlache
KW  - unidad fraseológica
KW  - variación lingüística
KW  - novela negra
Y1  - 2020
U6  - https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n77a17
SN  - 0120-5587
SN  - 2422-3174
VL  - 41
IS  - 77
SP  - 385
EP  - 409
PB  - Universidad de Antioquia
CY  - Medellín
ER  -