TY  - CHAP
A1  - Haßler, Gerda
T1  - La traducción de la obra del Tratado elemental de Química de Lavoisier y el diálogo entre la filosofía y la ciencia
T2  - La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas
N2  - The Traité élémentaire de chimie (1789) is considered to be the first modern chemistry text. After the author, Antoine Laurent de Lavoisier (1743 - 1794), had defined the element as a pure substance that cannot be broken down into simpler entities, he introduced the method of chemical terminology in which he represented the elements in a more practical way as symbols. The translator Juan Manuel Munárriz followed the author in his conviction that it is impossible to separate the nomenclature from science for three reasons: the scientific facts, the ideas representing them, and the words that express the ideas.
Y1  - 2014
SN  - 978-3-7329-0130-2
SP  - 109
EP  - 125
PB  - Frank & Timme
CY  - Berlin
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Haßler, Gerda
T1  - Los tiempos verbales y sus denominaciones en las gramáticas españolas desde el siglo XVII hasta el siglo XX
JF  - Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística
N2  - In this paper, the names of the Spanish verb forms are examined with emphasis on the forms of the so-called past tense and the relationship of their conceptual potential to the function of these forms. The names of the verb forms in Spanish grammars from the 17th to the 20th century are determined by Latin grammar, but also by theoretical positions of their authors.
N2  - En esta contribución estudiaré las denominaciones de las formas verbales espanolas, focalizando la atención en las formas del así llamado pasado y la relación de su potencial conceptual a la función de las formas respectivas. Las denominaciones de las formas verbales en las gramáticas espanolas desde el siglo XVII hasta el siglo XX se determinan por la tradición gramatical latina, pero también por posiciones teoréticas de sus autores.
KW  - Hispanistik
KW  - Linguistik
KW  - Geschichte
KW  - Kongress
KW  - Córdoba
Y1  - 2014
SN  - 978-3-89323-020-4
VL  - 1
SP  - 349
EP  - 360
PB  - Nodus Publikationen
CY  - Münster
ER  -