TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Frequenzuntersuchungen zum Nachweis sprachlicher Interferenzerscheinungen am Beispiel der katalanischen Varietät des Kastilischen
N2  - Der Beitrag hat die Frequenzänderung bestimmter Elemente des Kastilischen der katalanischsprachigen Regionen Spaniens als Folge des Sprachkontaktes zum Thema. Interferenz ist nicht unbedingt gleichbedeutend mit Verletzung von Normen, da sie sich häufig lediglich auf die Häufigkeit der Verwendung - Vermeidung, Bevorzugung etc. - bestimmter Elemente auswirkt. Hinweise auf Frequenzunterschiede in der untersuchten Varietäten (Syntax, Morphologie und Lexik) sind zwar in der Literatur zu finden, explizite Frequenzuntersuchungen fehlen jedoch. Die Darstellung der hinsichtlich ihrer Frequenz auffälligen Elemente der untersuchten Varietät sowie eine exemplarische Frequenzuntersuchung der Verbalperiphrasen haber de und tener que an Hand eines Korpus schriftlicher kastilischsprachiger Texte untermauern die Auffassung, daß bei der Untersuchung von Interferenzerscheinungen die Frequenz unbedingt berücksichtigt werden muß da die Frequenz auch Aussagen über die Etablierung regionalsprachlicher Normen zuläßt, ist v. a. die diesbezügliche Analyse oraler Texte des katalanischen Kontaktspanischen ein dringendes Anliegen.
Y1  - 1998
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Die deutschen, portugiesischen und lateinischen Namen der Singvögel (Oscines)
N2  - Zuordnung der portugiesischen Entsprechungen deutscher Vogelnamen anhand der lateinischen Namen. Beschränkt auf die bedeutendsten, allgemein den Singvögeln zugeordneten Vogelarten. Die Unterordnung der Singvögel (Oscines) aus der Ordnung der Sperlingsvögel kann eingeteilt werden nach Familien, Unterfamilien, Gattungen, Unter-gattungen, Arten und Unterarten. Die Aufgliederung in Gattungen und Arten erfolgt hier nur für die Vögel, die für ein deutsch-portugiesisches Glossar als bedeutsam erachtet werden konnten. Vögel, die weder für den deutschen noch für den portugiesischen Sprachraum von Bedeutung sind, werden nicht berücksichtigt, ebensowenig einige Arten, die zwar für Deutschland, nicht aber für Portugal nachgewiesen sind. Die regionalen Varianten der Azoren oder Madeiras werden als solche gekennzeichnet.
Y1  - 1998
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Aranesisch : eine lebende Sprache
Y1  - 1998
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Der Architekt von Brasília : Zum Tod von Lúcio Costa
Y1  - 1998
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Schoenmakers-Klein Gunnewiek, M., Taalverlies door taalcontact?; Tilburg, Tilburg University Press, 1998
BT  - Taalverlies door taalcontact?
Y1  - 1998
SN  - 1130-5924
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Literatur aus der Welt des Circus, Literatur aus der Welt der Sinti und Roma, Literatur aus der Welt der Schausteller : Literatur der Welt im Unterricht
Y1  - 1997
PB  - EFECOT
CY  - Brüssel
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Haberkamp de Antón, G., Eßdolmetscher Spanien; München, Mosaik-Verl., 1997
BT  - Eßdolmetscher Spanien
Y1  - 1997
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Zehn Jahre Normalisierung des Katalanischen auf Mallorca : die Umsetzung des Normalisierungsgesetzes
Y1  - 1997
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Zur Terminologie in der Sprachkontaktforschung : Bilinguismus und Diglossie, Interferenz und Integration sowie tertiärer Dialekt
Y1  - 2001
SN  - 3-89323-134- X
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Sinner, Carsten
T1  - Contextualizaçao de termos técnicos em textos portugueses do século XVIII
Y1  - 2001
SN  - 3-89354-130- 6
ER  -