TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - "Metrische Motiviertheit in der ältesten insularen Dichtung"
N2  - In the earliest recorded poetry of the Insular Celtic literature, the occurrence intra-linear phoneme recurrences in addition to the rather common feature of alliteration suggest that they served an indexical motivation of the metrical constraints. This is in particular suggested by the indexical use of personal names. This practice may perhaps even reach back to Continental Celtic metrical practices which already seem to bear witness of the use of such language skills. It is particularly interesting to note that the initial mutations of the lexemes do not obstruct indexicality. It is suggested that the orally trained poets may perhaps have received specific grammatical instructions as part of their prolongued poetic education.
Y1  - 1993
SN  - 3-86057-090-0
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - Zwiebeln und Wörter : zum Sprachkontakt über den Ärmelkanal
N2  - realisation in form of a retroflex is not only found in the English south West ('West Country burr'), but also across the English Channel in a well circumscribed area of Trégor in Brittany. Both areas also share other phonetic features such as sonorisation of word initial fricatives, epenthesis, surnames etc. How is this to be explained? Intensive mobility and trade across the sea suggest themselves as a possible answer. Travelling by sea, aided by expert knowledge of the seasonal currents and winds, was much quicker and efficient in former times than travelling across land. In this connection, the phenomenon of the "Johnnys de Roccoff" who traded Breton onions along the English coasts until very recently is pointed ou as a type of contact which may have transported phoneme realisations and lexis across the sea, forming a linguistic area with not much contact with their respective hinterlands in England and Brittany.
Y1  - 1993
SN  - 3-484-42911-9
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - Zaoz and Zomerzet : Linguistic Contacts Across the English Channel
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - Aspect in Contact
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - The cattle raid of cuailnge in tension and transition
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
A1  - Hemprich, Gisbert
T1  - Esquisse de la situation linguistique actuelle de Fribourg-en-Brisgau
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - Irland
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - Linguistic Contacts Across the English Channel : the Case of the History of the Retroflex <r>
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - Problems and Possibilities of Intercultural Understanding in European Scholarship 24. - 26. März 1995
Y1  - 1995
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Tristram, Hildegard L. C.
T1  - Verschriftung und Verschriftlichung : Aspekte des Medienwandels in verschiedenen Kulturen und Epochen
Y1  - 1995
ER  -