TY  - JOUR
A1  - Steinrötter, Björn
T1  - The principle of equivalence of legal systems in private international law and its contribution to the foundation and preservation of peace
T1  - Princip jednakosti pravnih sistema u međunarodnom privatnom pravu i njegov doprinos uspostavljanju i očuvanju mira
T1  - Принцип једнакости правних система у међународном приватном праву и његов допринос успостављању и очувању мира
JF  - Zbornik radova Pravnog fakulteta, Novi Sad
JF  - Зборник радова Правног факултета у Новом Саду
N2  - Private international law (PIL) might seem disconnected from peacebuilding and peacekeeping efforts. However, this perception falls short. PIL, contrary to public international law’s direct peacekeeping potential, indirectly contributes to peace by fostering mutual respect between states. The relationship between PIL and peace stems from the recognition and respect states show for each other’s legal systems. PIL operates on the principle of comity, where states acknowledge the applicability of foreign laws to resolve cases. In essence, while PIL’s impact on peace is indirect and modest, its emphasis on mutual respect and fair treatment contributes to peaceful relations between states, making it an important element in the broader context of peacebuilding and peacekeeping efforts. Private international law (PIL) does not determine substantive fairness for parties but focuses on localizing cases at a meta-level of conflict-of-laws. This localization is guided by party, trade, and regulatory interests, and is rooted in neutrality and respect for other legal systems. While the principle of equivalence and neutrality remains foundational in PIL, exceptions and limitations have been established over time to address specific scenarios, ensuring a balanced approach that respects both foreign legal systems and fundamental legal principles.
N2  - Na prvi pogled može delovati da Međunarodno privatno pravo (MPP) nema veze sa naporima za uspostavljanje i očuvanje mira. Međutim, ova percepcija nije utemeljena. Suprotno neposrednom potencijalu međunarodnog javnog prava za očuvanje mira, MPP indirektno doprinosi miru podsticanjem međusobnog poštovanja između država. Odnos između MPP i mira proizlazi iz poštovanja koje države iskazuju prema pravnim sistemima drugih država. MPP funkcioniše na osnovu principa uzajamnog uvažavanja, gde države priznaju primenljivost stranih zakona za rešavanje slučajeva. U suštini, iako je uticaj MPP-a na mir indirektan i skroman, njegov naglasak na međusobnom poštovanju i pravičnom postupanju doprinosi pomirljivom tonu u odnosu između država, čineći ga važnim elementom u širem kontekstu izgradnje i očuvanja mira. MPP nema neposredni doprinos u postzanju suštinske pravičnost među stranama spora, već se fokusira na lokalizaciju slučajeva na meta-nivou sukoba zakona. Ova lokalizacija se vodi stranačkim, trgovinskim i regulatornim interesima i ukorenjena je u neutralnosti i poštovanju drugih pravnih sistema. Iako princip ekvivalencije i neutralnosti ostaje temeljni u MPP-u, su vremenom uspostavljeni izuzeci i ograničenja kako bi se adresirali specifični scenariji, osiguravajući uravnotežen pristup koji poštuje i strane pravne sisteme i temeljne pravne principe.
N2  - На први поглед може деловати да Међународно приватно право (МПП) нема везе са напорима за успостављање и очување мира. Међутим, ова перцепција није утемељена. Супротно непосредном потенцијалу међународног јавног права за очување мира, МПП индиректно доприноси миру подстицањем међусобног поштовања између држава. Однос између МПП и мира произлази из поштовања које државе исказују према правним системима других држава. МПП функционише на основу принципа узајамног уважавања, где државе признају применљивост страних закона за решавање случајева. У суштини, иако је утицај МПП-а на мир индиректан и скроман, његов нагласак на међусобном поштовању и правичном поступању доприноси помирљивом тону у односу између држава, чинећи га важним елементом у
ширем контексту изградње и очувања мира. МПП нема непосредни допринос у постзању суштинске правичност међу странама спора, већ се фокусира на локализацију случајева на мета-нивоу сукоба закона. Ова локализација се води страначким, трговинским и регулаторним интересима и укорењена је у неутралности и поштовању других правних система. Иако принцип еквиваленције и неутралности остаје темељни у МПП-у, су временом успостављени изузеци и ограничења како би се адресирали специфични сценарији, осигуравајући уравнотежен приступ који поштује и стране правне системе и темељне правне принципе.
KW  - Private International Law
KW  - peacebuilding and peacekeeping
KW  - mutual respect
KW  - comity
KW  - equivalence
KW  - međunarodno privatno pravo
KW  - uspostavljanje i održavanje mira
KW  - uzajamno poštovanje i uvažavanje
KW  - jednakost
KW  - међународно приватно право
KW  - успостављање и одржавање мира
KW  - узајамно поштовање и уважавање
KW  - једнакост
Y1  - 2023
U6  - https://doi.org/10.5937/zrpfns57-40597
SN  - 0550-2179
SN  - 2406-1255
VL  - 57
IS  - 3
SP  - 991
EP  - 1004
PB  - Univerzitet u Novom Sadu / Pravni Fakultet
CY  - Novi Sad
ER  -