14850
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
El discurso normativo sobre el orden de las palabras en español
3-86527-162-6
allegro:1991-2014
10099511
Traducción y estandardización : la incidenia de la traducción en la historia de los lenguajes especializados / Hrsg.: Victoria Alsina ; Jenny Brumme ; Cecilio Garriga ; Carsten Sinner. - Frankfurt am Main : Vervuert, 2004. - ISBN 3-86527-162-6. - S. 113 - 126
Gerda Haßler
Institut für Romanistik
Nicht referiert
3327
2004
spa
60
73
14
9
V
article
Universitätsverlag Potsdam
Potsdam
0
2009-09-04
--
--
"Como antiguas estatuas de bronce"
"Like antique bronze statues"
"Wie antike Bronzestatuen"
La "antiquización" de América – implementar motivos clásicos como modelos de apropriación imperial – es una de las estrategias retóricas más importantes en la relación de viaje de Alexander von Humboldt. Mediante la experiencia colonial, sin embargo, este discurso se deestabiliza: Se ponen en contradicción referencias metafóricas y metonímicas, connotaciones positivas y negativas, diferentes modos de temporalización, identificaciones coloniales y disidentes etc. El concepto de Antigüedad se de-autoriza – está deconstruido. Observamos la disolución del clasicismo europea como dispositivo político-estético en el contacto con la diferencia cultural.
The "antiquization" of America, using classicist motifs as imperial models of appropriation, is a central rhetorical strategy in Alexander von Humboldt's travelogue. Over the course of the colonial experience this discourse is infused with tension: metaphoric and metonymic types of references collide; positive and negative connotations are superimposed; incompatible modes of temporalization are contrasted; colonial as well as dissident identifications are laid out. The concept of "antiquity" is de-authorized, deconstructed. Readers witness the dissolution of European classicism as a politico-aesthetic 'dispositif' due to contact with cultural difference.
Die "Antikisierung" Amerikas, die Anwendung antiker Motive als imperialer Muster der Aneignung, ist eine zentrale rhetorische Strategie in Alexander von Humboldts Reisebericht. Im Verlauf der kolonialen Erfahrung jedoch wird dieser klassizistische Diskurs irritiert durch Spannungen zwischen metaphorischer und metonymischer Referenz, positiver und negativer Konnotation, synchroner und retrospektiver Temporalisierung, hegemonialer und dissidenter Perspektive etc. Das Konzept der Antike verliert seine Autorität – es wird dekonstruiert. Wir beobachten die Erosion des zeitgenössischen Klassizismus als ästhetisch-politischen Dispositivs im Kontakt mit der kulturellen Fremde.
HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
Sobre la disolución del clasicismo en la Relación histórica de un viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente, de Alejandro de Humboldt
Dissolving classicism in Alexander von Humboldt's Relation historique du Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau Continent
Von der Antikisierung Amerikas zur Auflösung des Klassizismus in Alexander von Humboldts Reisebericht
urn:nbn:de:kobv:517-opus-35110
3511
2568-3543
1617-5239
HiN : Alexander von Humboldt im Netz, V (2004) 9
The original publication is available at <br/><a href="http://dx.doi.org/10.18443/53">http://dx.doi.org/10.18443/53</a>
GK 4953, NU 5089, WB 3187, RT 10026, RB 10032
https://www.uni-potsdam.de/verlagsarchivweb/html/3327/html/lubrich.htm
CC-BY-NC - Namensnennung, nicht kommerziell 4.0 International
Oliver Lubrich
deu
uncontrolled
1814-1831
deu
uncontrolled
Antikisierung
deu
uncontrolled
Klassizismus
fra
uncontrolled
Relation historique
Histor., geogr., personenbezogene Behandlung
Historische Geografie
open_access
HiN V, 9 (2004)
Institut für Romanistik
Referiert
Universitätsverlag Potsdam
Universität Potsdam
Universitätsverlag Potsdam
https://publishup.uni-potsdam.de/files/3327/html_archiv.tgz
https://publishup.uni-potsdam.de/files/3327/hin9_60-73_print.pdf
3318
2004
spa
29
36
8
8
V
article
Universitätsverlag Potsdam
Potsdam
0
2009-09-03
--
--
Acerca de la importancia intercultural de Herder
Obwohl Johann Gottfried Herder (1744-1803) im Unterschied zu Alexander von Humboldt nie in Lateinamerika war, regte er in seinen Arbeiten das lateinamerikanische und europäische Bewusstsein bei der Wahrnehmung anderer Kulturen an. Ähnlich der amerikanischen Forschungsreise Alexander von Humboldts (1799-1804), die zu einer verstärkten Aufnahme und Wirkung des philosophischen Denkens im europäischen und deutschsprachigen Kulturraum führte, trugen Herders Ideen über den Zusammenhang zwischen Mensch, Natur, Kultur und Tradition zur lateinamerikanischen Rezeption und Transformation europäischen Denkens bei und zur Vermittlung humanistischer Wertorientierungen. In den Darlegungen werden in drei Schritten folgende Aspekte erörtert. Erstens: Worin besteht das Wesen des Literatur- und Philosophiebegriffs bei Herder? Zweitens: Welche Konsequenzen ergeben sich daraus für seine Hermeneutik? Und drittens: Worin besteht die Aktualität des sozialkritischen Denkens Herders?
HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
urn:nbn:de:kobv:517-opus-35015
3501
2568-3543
1617-5239
HiN : Alexander von Humboldt im Netz, V (2004) 8
The original publication is available at <br/><a href="http://dx.doi.org/10.18443/46">http://dx.doi.org/10.18443/46</a>
-
https://www.uni-potsdam.de/verlagsarchivweb/html/3318/html/krumpel.htm
GK 4953, NU 5089, WB 3187, RT 10026, RB 10032
CC-BY-NC - Namensnennung, nicht kommerziell 4.0 International
Heinz Krumpel
deu
uncontrolled
Hermeneutik
deu
uncontrolled
Johann Gottfried Herder
deu
uncontrolled
Lateinamerika
Histor., geogr., personenbezogene Behandlung
Historische Geografie
open_access
HiN V, 8 (2004)
Institut für Romanistik
Referiert
Universitätsverlag Potsdam
Universität Potsdam
Universitätsverlag Potsdam
https://publishup.uni-potsdam.de/files/3318/html_archiv.tgz
https://publishup.uni-potsdam.de/files/3318/krumpel.pdf
https://publishup.uni-potsdam.de/files/3318/hin8_29-36_print.pdf
3320
2004
spa
56
67
12
8
V
article
Universitätsverlag Potsdam
Potsdam
0
2009-09-03
--
--
Virtuti et merito
En este artículo estudiamos el reconocimiento de Humboldt y su obra en un momento tardío de su vida, ya en el reinado de Isabel II (1844-68), cuando recibió en 1847 en Potsdam la Gran Cruz de la Real y Distinguida Órden Española de Carlos III, que fue fundada por Carlos III en el año 1771 y se da desde entonces a ciudadanos selectos por méritos especiales relacionados con la corte. Publicamos también la carta desconocida que envió Humboldt al duque de Sotomayor dando las gracias por la entrega de la condecoración (9-8-1848). Incluimos también en este estudio los nombramientos previos como miembro correspondiente del Real Jardín Botánico, de la Real Academia Médica Matritense y de la Real Academia de Ciencias, donde era presidente Antonio Remón Zarco del Valle, personaje que parece tener mucha importancia en el reconocimiento político de la reina Isabel II por las potencias centroeuropeas.
Dieser Artikel untersucht die Anerkennung Humboldts sowie seines Werkes zu einem späten Zeitpunkt seines Lebens, bereits unter der Regentschaft von Isabel II. (1844-68), als er im Jahr 1847 in Potsdam das Gran Cruz des Real y Distinguida Órden Española de Carlos III. erhielt, welcher im Jahr 1771 von Carlos III. gegründet worden war und seitdem an auserwählte Bürger für besondere Dienste im Zusammenhang mit dem Königshaus vergeben wird. Desweiteren wird hier ein bislang unbekannter Brief veröffentlicht, den Humboldt an den Fürsten Sotomayor gerichtet hatte und in welchem er ihm für die Verleihung dieser Auszeichnung dankte (9.8.1848). Zudem werden in dieser Studie auch frühere Ernennungen Humboldts als Korrespondent des Real Jardín Botánico untersucht, sowie der Real Academia Médica Matritense und der Real Academia de Ciencias, deren Präsident Antonio Remón Zarco del Valle eine große Bedeutung zuzukommen scheint im Zusammenhang mit der politischen Anerkennung der Königin Isabel II. durch die zentraleuropäischen Regierungen.
This article studies the recognition of Humboldt and his works at a late moment of his life, during the reign of Isabel II (1844-68), when in 1847 he received in Potsdam the Gran Cruz of the Real y Distinguida Órden Española de Carlos III, founded by Carlos III in 1771 and given since then to selected person for special merits related to the Court. We also publish the unknown letter that Humboldt sent to the prince Sotomayor to express his gratefulness for the decoration awarded to him (9th of August 1848). In this study are also included his prior appointments as correspondent member of the Real Jardín Botánico, the Real Academia Médica Matritense as well as the Real Academia de Ciencias, whose president Antonio Remón Zarco del Valle seems to have a significant importance related to the political recognition of the reign of Isabel II by the central European governments.
HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies
El reconocimiento oficial de Alexander von Humboldt en España
urn:nbn:de:kobv:517-opus-35038
3503
2568-3543
1617-5239
HiN : Alexander von Humboldt im Netz, V (2004) 8
The original publication is available at <br/><a href="http://dx.doi.org/10.18443/48">http://dx.doi.org/10.18443/48</a>
-
https://www.uni-potsdam.de/verlagsarchivweb/html/3320/html/rebok-ps.htm
GK 4953, NU 5089, WB 3187, RT 10026, RB 10032
CC-BY-NC - Namensnennung, nicht kommerziell 4.0 International
Miguel Ángel Puig-Samper
Sandra Rebok
deu
uncontrolled
1847
deu
uncontrolled
Honorationen
deu
uncontrolled
Sotomayor
deu
uncontrolled
Spanien
Histor., geogr., personenbezogene Behandlung
Historische Geografie
open_access
HiN V, 8 (2004)
Institut für Romanistik
Referiert
Universitätsverlag Potsdam
Universität Potsdam
Universitätsverlag Potsdam
https://publishup.uni-potsdam.de/files/3320/html_archiv.tgz
https://publishup.uni-potsdam.de/files/3320/rebok_ps.pdf
https://publishup.uni-potsdam.de/files/3320/hin8_56-67_print.pdf
32901
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
A colloquio con Andrea De Carlo
88-7667-182-X
allegro:1991-2014
10109492
A colloquio ... : interviste con autori italiani contemporanei / Hrsg.: Caroline Lüderssen ; Salvatore A. Sanna. - Florenz : Cesati, 2004. - (Quaderni Italienisch ; 1). - ISBN 88-7667-182-X. - S. 177 - 199
Cornelia Klettke
Institut für Romanistik
14893
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
De islas, fronteras y vectores : ensayo sobre el mundo insular fractal del Caribe
allegro:1991-2014
10099702
Iberoamericana. - Nueva epoca: 4 (2004), 16, S. 129 - 143
Ottmar Ette
Institut für Romanistik
Referiert
14889
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
Nicolás Guillén : voz de la lírica - lírica de la voz
allegro:1991-2014
10099698
Cuadernos Americanos. - 18 (2004), 105, S. 23 - 56
Ottmar Ette
Institut für Romanistik
Referiert
14883
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
El cosmos de Alejandro de Humboldt : la ciencia globalizada como obra en movimiento
84-7908-706-4
allegro:1991-2014
10099691
Ensayo político sobre la isla de Cuba (1826) / Hrsg.: María Rosario Martí Marco ; Irene Prüfer ; Alejandro de Humboldt. - Alicante : Univ. de Alicante, 2004. - ISBN 84-7908-706-4. - S. 15 - 32
Ottmar Ette
Institut für Romanistik
Nicht referiert
14884
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
Con palabras del otro : la traducción literaria como reto de la crítica literaria
allegro:1991-2014
10099692
Vasos comunicantes. - 28 (2004), 28, S. 25 - 39
Ottmar Ette
Institut für Romanistik
Nicht ermittelbar
14895
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
Una literatura sin fronteras : ficciones y fricciones en la literatura cubana del siglo XX
allegro:1991-2014
10099704
Cuba : un siglo de literatura (1902 - 2002) / Hrsg.: Anke Birkenmaier ; Roberto González Echevarría. - Madrid : Editorial Colibrí, 2004. - S. 407 - 432
Ottmar Ette
Institut für Romanistik
Nicht referiert
14899
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
Presentación
http://www.iberoamericana.de/articulos-pdf/16-braig-ette.pdf
allegro:1991-2014
10099721
Iberoamericana. - Nueva epoca: 4 (2004), 16, S. 69 - 70
Marianne Braig
Ottmar Ette
Institut für Romanistik
Referiert
14605
2004
2004
spa
article
1
--
--
--
Max Aub en su centenario alemán
allegro:1991-2014
10098107
Quimera : revista de literatura. - 238/239 (2004), S. 91 - 92
Albrecht Buschmann
Institut für Romanistik
Nicht referiert