@book{RogganPressler2022,
  author    = {Roggan, Alfred and Preßler, Tobias},
  title     = {Das Modell Friedland},
  series = {Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik},
  journal   = {Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik},
  number    = {14},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-523-1},
  issn      = {1615-2476},
  doi       = {10.25932/publishup-52542},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-525427},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {258},
  year      = {2022},
  abstract  = {Mit dem Band 14 „Das Modell Friedland: Vom Zusammenleben deutscher, j{\"u}discher und wendischer Bewohner in einer Niederlausitzer Kleinstadt" haben die Herausgeber den Autoren Alfred Roggan und Tobias Preßler die Erweiterung ihrer Forschungen erm{\"o}glicht: Widmete sich deren Band 12 „Sorbische/Wendische Spuren in der n{\"o}rdlichen Niederlausitz" (2019) noch Befunden einer binationalen, weil deutsch-wendischen Geschichte, so wird mit dem Band 14 erstmalig f{\"u}r Ostdeutschland die Dokumentation einer ‚trinationalen', also deutsch-j{\"u}disch-wendischen Lebenswelt vorgenommen. Die Untersuchungen verdeutlichen, wie sich drei, im 18. Jahrhundert ann{\"a}hernd gleich große Einwohner-Gruppen, mit ihren Gottesh{\"a}usern, ihren Sprachen und einem differenzierten Einwohnerstatus etablierten bzw. arrangiert haben. Es zeigten sich Alleinstellungsmerkmale in Lebens- sowie Kultorganisation, Wirtschaftst{\"a}tigkeiten und der Kommunikation zwischen den Beheimateten. Mit der Amts-Verwaltung des Johanniter-Ritterordens und dem Stadtrat befanden sie sich in berechenbaren (deutschdominierten) Strukturen. Aus diesem Gef{\"u}ge und der territorialen Grenzlage zum Kurf{\"u}rstentum Brandenburg begr{\"u}ndeten sich Bedingungen, ohne die es wohl zu keinem „Modell Friedland" gekommen w{\"a}re. Die Autoren sind dankbar, dass sich mit Friedland die gn{\"a}dige Chance bot, einen Bereich zu untersuchen, in dem Prozesse der wendisch-deutschen Assimilierung in einer eigenen Stetigkeit abliefen, jedoch das Ende j{\"u}dischen Lebens auf die Abwanderungen infolge der preußischen Emanzipations-Gesetze des 19. Jahrhunderts und nicht auf die Dem{\"u}tigungen, Verfolgungen sowie dem V{\"o}lkermord des faschistischen deutschen Staates, zur{\"u}ckzuf{\"u}hren sind.},
  language  = {de}
}
@book{PresslerRoggan2019,
  author    = {Preßler, Tobias and Roggan, Alfred},
  title     = {Sorbische/Wendische Spuren in der n{\"o}rdlichen Niederlausitz},
  series = {Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik},
  journal   = {Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik},
  number    = {12},
  editor    = {Norberg, Madlena and Kosta, Peter},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-478-4},
  issn      = {1615-2476},
  doi       = {10.25932/publishup-43693},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-436933},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {185},
  year      = {2019},
  abstract  = {Die Herausgeber der „Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik/Podstupimske pśinoski k Sorbistice" sind erfreut, nach l{\"a}ngerer Pause einen neuen Band ver{\"o}ffentlichen zu k{\"o}nnen. Gemeinschaftlich legen der Kulturwissenschaftler Tobias Preßler, welcher hier deb{\"u}tiert, und der ausgewiesene Denkmalpfleger i. R. Alfred Roggan, vier Artikel zur niedersorbischen Kulturgeschichte vor. Die Autoren widmen sich der sorbischen Sprache im Norden der Niederlausitz, ihrer ehemaligen Verbreitung und den Umst{\"a}nden ihres Verschwindens. Alle Beitr{\"a}ge n{\"a}hern sich aus unterschiedlicher Perspektive diesem Thema, wobei die Schwerpunkte auf verschiedenen Zeiten und Regionen liegen. Mit Paul Thol wird sich einem Restaurator und K{\"u}nstler zugewandt, dessen Werk und Schaffen in die bewegte 1. H{\"a}lfte des 20. Jahrhunderts f{\"a}llt. Diese Zeit bildet gleichsam den Abschluss einer epochen{\"u}bergreifenden Darstellung zur Politik gegen{\"u}ber den Sorben und ihrer Sprache, welche ein weiterer Artikel skizziert. In den beiden Herzst{\"u}cken des Bandes wird der Leser in die fr{\"u}he Neuzeit entf{\"u}hrt. Es wird ein bisher wenig beachtetes Druckwerk aus dem Jahre 1694 vorgestellt, das seinerzeit bewusst in zw{\"o}lf Sprachen herausgegeben wurde. Als wahres Kleinod der sorbischen Sprachgeschichte findet sich dieses Werk - ein Gedicht - {\"u}berliefert, das in einem nunmehr ausgestorbenen Dialektzweig verfasst ist. Neben dem Gedicht selbst, werden auch dessen bisherige literarische Bearbeitungen sowie der Entstehungshintergrund des Druckes eingehender beschrieben. Der vierte Beitrag widmet sich einer Region, in welcher wohl der gleiche Dialekt wie der des Gedichtes gesprochen wurde. Bis zum Verklingen der Sprache im 18. Jahrhundert war sie hier genauso lebendig wie sie es heute noch in ihrem Kerngebiet ist.},
  language  = {de}
}
@book{HuckaufSchmidDyrlich2014,
  author    = {Huckauf, Peter and Schmid, Herta and Dyrlich, Benedikt},
  title     = {Peter Huckauf},
  editor    = {Norberg, Madlena and Kosta, Peter},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-272-8},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-67445},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {145},
  year      = {2014},
  abstract  = {Die Gedichte und Texte Peter Huckaufs in dem vorliegenden Band 11 der „Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik" sind eine Hommage an die Lausitz, an ihre Menschen und Landschaften. In Wortspielen, visueller Poesie und Prosatexten samt Fotographien und Einblicken in seine Lebensgeschichte stellt sich der Autor als Liebhaber dieses Landstrichs vor. Er l{\"a}sst den Leser teilhaben an einer Entdeckungsreise durch die verloren gegangene Heimat der Kindheit, die er sich als R{\"u}ckkehrer neu erschließt. Seine Reminiszenzen sind nachhaltig sowohl f{\"u}r den deutschen als auch sorbischen/wendischen Rezipienten, was Peter Huckauf zu einem f{\"u}r die Lausitz und dar{\"u}ber hinaus interessanten Schriftsteller und K{\"u}nstler macht. Den sprachlichen Aspekt beachtend, wurden ausgew{\"a}hlte Gedichte der Sammlung in die obersorbische und vor allem in die niedersorbische Sprache {\"u}bertragen.},
  language  = {en}
}
@book{Mickiewicz2013,
  author    = {Mickiewicz, Adam},
  title     = {Adam Mickiewicz},
  series = {Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik},
  journal   = {Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik},
  editor    = {Norberg, Madlena and Kosta, Peter},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-205-6},
  issn      = {1615-2476},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-60508},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {235},
  year      = {2013},
  abstract  = {Die vorliegende Ausgabe der „Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik - Podstupimske pśinoski k Sorabistice" Adam Mickiewicz, Gedichte in sorbischer {\"U}bersetzung, zusammengestellt von Alfred Měškank stellt den Jubil{\"a}umsband Nr. 10 unserer Serie dar. Wir sind sehr stolz darauf, die Serie herausgeben zu d{\"u}rfen und vor allem darauf, das Jubil{\"a}um mit so einem w{\"u}rdigen Inhalt zu begehen. Adam Mickiewicz (1798-1855) gilt als der gr{\"o}ßte polnische Dichter, vergleichbar mit J. W. v. Goethe in Deutschland oder John Byron in England. Seine Werke sind in viele Sprachen {\"u}bersetzt und dadurch in der ganzen Welt bekannt geworden. Bedeutende sorbische Dichter und {\"U}bersetzer, wie z.B. Jakub Bart-Ćišinski und Otto Lehmann-Wićaz haben seine Gedichte auch ins Sorbische {\"u}bersetzt, doch diese {\"U}bersetzungen sind verstreut und dem heutigen Interessenten kaum zug{\"a}nglich. Einige seiner bedeutsamsten Werke, besonders sein Versepos „Pan Tadeusz", sowie Teile seines dramatischen Werkes „Dziady" fanden erst in neuerer Zeit einen {\"U}bersetzer. Die vorliegende Edition, die eine Zusammenstellung aller bisher ins Sorbische/Wendische {\"u}bersetzten Werke des großen polnischen Dichters der Romantik darstellt, schließt diese L{\"u}cke nun.},
  language  = {mul}
}
@book{NorbergNeumannGrossetal.2009,
  author    = {Norberg, Madlena and Neumann, Martin and Groß, Steffen and Muche, Klaus and Bresan, Annett and Jahn, Pětš Milan and Sievers, Hans-J{\"u}rgen and Měškank, Werner and Hoy, Therese and Kisser, Carlo Josef Viktor},
  title     = {Domownja/Heimat : sorbische/wendische Perspektiven auf die Lausitz},
  editor    = {Norberg, Madlena and Kosta, Peter},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-022-9},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-37364},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {206},
  year      = {2009},
  abstract  = {Die „Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik - Podstupimske psinoski k Sorabistice" Nr. 9 sind wiederum ein Sammelband mit verschiedenen Aufs{\"a}tzen. Die Thematik ist in diesem Band „Domownja/Heimat. Sorbische/wendische Perspektiven auf die Lausitz". Die Schrift ist in drei Themenbereiche unterteilt, einen Tagungsbericht von einem internationalen Kolloquium, das im Februar 2009 an der Brandenburgischen Technischen Universit{\"a}t in Cottbus (BTU) veranstaltet wurde und o.g. Titel trug. Dar{\"u}ber hinaus sind im Heft vier Referate eines zweiten Kolloquiums zu Ehren des niedersorbischen Pfarrers Kito Pank (1808-1895) abgedruckt. Im weiteren finden sich in der Ausgabe unter der Rubrik: Neues aus dem sorbischen/wendischen Leben zwei Aufs{\"a}tze zu einer Schrifttumsausstellung des Wendischen Museums in Cottbus, ein Umfrageresultat zur Wahrnehmung der Sorben/Wenden in der Stadt Cottbus und ein umfassender Artikel zum sorbischen/wendischen Siedlungsgebiet im Rahmen der Minderheitenpolitik in Brandenburg.},
  language  = {de}
}
@book{NorbergRatajczakGrossetal.2008,
  author    = {Norberg, Madlena and Ratajczak, Cordula and Groß, Steffen and Neumann, Martin and Pogoda, Ulrich and Měškank, Werner},
  title     = {Sammelband zur sorbischen/wendischen Kultur und Identit{\"a}t},
  editor    = {Norberg, Madlena and Kosta, Peter},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-18487},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  year      = {2008},
  abstract  = {Die „Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik - Podstupimske pśinoski k Sorabistice" sind ein Sammelband mit verschiedenen Aufs{\"a}tzen zur Thematik sorbische/wendische Identit{\"a}t und Kultur. Die Schrift ist dazu in drei Themenbereiche unterteilt, einen Tagungsbericht von einem internationalen Kolloquium, das im November 2007 an der Brandenburgischen Technischen Universit{\"a}t in Cottbus veranstaltet wurde und den Titel „Sind die sorbische/wendische Sprache und Identit{\"a}t noch zu retten" trug. Dar{\"u}ber hinaus sind im Heft drei Referate des Kolloquiums abgedruckt. Im weiteren finden sich im Heft zwei Aufs{\"a}tze zur sorbischen/wendischen Musikgeschichte und zwei Artikel zur sorbischen/wendischen Kirchengeschichte. Diesen Artikeln ist eine umfangreiche Statistik der evangelischen Gottesdienste in niedersorbischer Sprache beigef{\"u}gt, die vorrangig nach der politischen Wende 1989 in der Niederlausitz gehalten wurden.},
  language  = {de}
}
@book{Nowak2007,
  author    = {Nowak, Herbert},
  title     = {Prjatkowanja},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-939469-56-8},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-16524},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {339},
  year      = {2007},
  abstract  = {Toś te knigły su pocesćenje nestora dolnoserbskego duchownstwa Herberta Nowaka k jogo 90. narodninam. Woni wopśimjeju starše a nowe serbske prijatkowanja a su rownocasnje pomnik skoro wotzabyteje klasiskeje dolnoserbskeje cerkwineje rĕcy. Daś Bog ten Knĕz wam wobra{\'{z}}ijo spodobne cytanje.},
  language  = {mul}
}
@book{PetrikJenčMartietal.2004,
  author    = {Petrik, Horst and Jenč, Helmut and Marti, Roland and Janasa, Petsa and Musiat, Sigmund and Eichler, Ernst and Pernak, Měto and Norberg, Madlena and Balke, Lota and Kuberski, Leszek and Pavlovna Laptewa, Ljudmila},
  title     = {Arnošt Muka - ein Sorbe und Universalgelehrter},
  editor    = {Norberg, Madlena and Kosta, Peter},
  isbn      = {978-3-937786-26-1},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-17601},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  year      = {2004},
  abstract  = {Der vorliegende Sammelband ist Arnost Muka (1854-1932), einer der herausragendsten Gelehrtenpers{\"o}nlichkeit des Sorbentums, gewidmet. Er ist das Resultat eines wissenschaftlichen Symposiums, das in der Zeit vom 15.-16. Oktober 2004 anl{\"a}sslich des 150. Geburtstages Arnost Mukas im "Serbski dom" Cottbus veranstaltet worden ist. Muka war ebenso Sprachwissenschaftler wie Volkskundler, Soziolinguist wie Literat, F{\"o}rderer des Sorbischen wie sein wichtigster Vertreter. Mit den vorliegenden Beitr{\"a}gen wird nicht nur ein repr{\"a}sentativer Querschnit seiner umfangreichen wissenschaftlichen T{\"a}tigkeit gegeben, sondern es werden auch interessante Aspekte seiner Gef{\"u}hlswelt offenbart. Nur wenige wissen, dass Ernst Karl Mucke (Arnost Muka) ein vielseitiger, und stellenweise durchaus begabter Poet gewesen ist, der teils schlichte, teils formal durchaus anspruchsvolle Gedichte in griechischen Hexametern und anderen Versmaßen komponierte (vgl. den Beitrag von R. Marti und P. Jannasch). Die hier versammelten Beitr{\"a}ge behandeln nicht nur die sprachwissenschaftlichen Arbeiten Mukas (P. Kosta), sondern auch sein lexikographisches (H. Petrik, H. Jenc), onomastisches (E. Eichler), soziolinguistisches (M. Norbergowa), wissenschaftsorganisatorisches (M. Pernak, L. Kuberski, L. P. Laptewa) und folkloristisches Werk (L. Balke).},
  subject      = {Mucke},
  language  = {mul}
}
@book{OPUS4-4814,
  title     = {Reflexionen zur sorbischen/wendischen Sprache, Kultur und Literatur},
  editor    = {Kosta, Peter and Norberg, Madlena},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-50865},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  year      = {2003},
  abstract  = {Inhalt: Dietrich Scholze Die Situation der Niedersorben nach der politischen Wende Peter Kosta Probleme des Sprachvergleichs in Kontaktzonen und L2-Erwerb am Beispiel der deutsch-sorbischen/wendischen Interferenzen Doris Teichmann „Lud" und „narod" bei Jakubica Sonja W{\"o}lke Die Phraseologie im neuen niedersorbisch-deutschen W{\"o}rterbuch Christiane Piniek Zwei Sprachen - zwei Literaturen? Zu Begriffen, Sichtweisen und Perspektiven der sorabistischen Literaturwissenschaft Madlena Norberg Bemerkungen zum Verh{\"a}ltnis von gesprochener und geschriebener Sprache im Niedersorbischen},
  language  = {de}
}
@book{Kunze2001,
  author    = {Kunze, Peter},
  title     = {Serby w Dolnej Łužycy = die Sorben/Wenden in der Niederlausitz},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-50850},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  year      = {2001},
  abstract  = {Inhalt: Zawod Rane stawizny a srjej{\'{z}}owĕk (6. stolĕśe - 1500) W{\"o}t reformacije do lĕta 1800 19. stolĕśe 20. stolĕse Pśeglĕd trjebanych mĕstow a jsow},
  language  = {mul}
}
@book{KobjelaMěškank2000,
  author    = {Kobjela, Detlef and Měškank, Werner},
  title     = {Vom Regenzauberlied bis zur wendischen Pop-Ballade},
  series = {Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik},
  journal   = {Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik},
  number    = {3},
  editor    = {Kosta, Peter and Norberg, Madlena},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-50846},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {138},
  year      = {2000},
  abstract  = {Inhalt: Zur wendischen Musikkultur im fr{\"u}hen und ausgehenden Mittelalter Zur sorbisch-wendischen Musikfolklore Zur Kirchenmusik Zur Kunstmusik Musikpflege Musikverbreitung Zur sorbischen Schlager-, Rock- und Pop-Musik Sorbische Komponisten und Liedermacher Sorbische Sprichw{\"o}rter {\"u}ber Musik und Gesang Sorbische Tontr{\"a}ger Herbstkonzerte der Domowina in der Niederlausitz In Druck erschienene niedersorbische Liedliteratur Drucke niedersorbischer instrumentaler St{\"u}cke und T{\"a}nze},
  language  = {de}
}
@book{Puškin2000,
  author    = {Puškin, Aleksandr S.},
  title     = {Wubrane basni : w dwěma rěcoma ; posćonk k 200. narodnemu dnju basnika},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-50830},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  year      = {2000},
  abstract  = {Inhalt: Pśedsłowo Basni: originale a pśełožki Pśispomnjeśa Chronologiski zapisk rusojskich basnjow Chronologiski zapisk serbskich basnjow Dosłowo Wužy wana literatura},
  language  = {mul}
}
@book{KunzeFasskeTeichmannetal.2000,
  author    = {Kunze, Peter and Faßke, Helmut and Teichmann, Doris and Petraško, Ľudov{\´i}t and Kosta, Peter and Norberg, Madlena},
  title     = {Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beitr{\"a}ge zur Sorabistik [1.2000]},
  editor    = {Kosta, Peter and Norberg, Madlena},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-51246},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  year      = {2000},
  abstract  = {Inhalt: Peter Kunze Die Niederlausitz im 16. und 17. Jahrhundert Helmut Faßke Das Vetschauer Wendisch - verschwundene Merkmale Doris Teichmann Vom orthodoxen Lutheraner zum evangelischen Christen des Ausgleichs L'udovit Petrasko Die Wahlheimat Bocatius im Schatten des Standesaufst{\"a}nde Peter Kosta Zur lateinischen Dichtung des Johannes Bccatius (1569-1621) Madlena Norberg Johannes Bocatius - ein Poet deutscher Zunge},
  language  = {de}
}