@article{Hassler2001,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La sem{\´a}ntica contrastiva y la noci{\´o}n de 'traductibilidad' en el siglo XVIII},
  year      = {2001},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2001,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Proyectos y cr{\´i}ticas : nacimiento y funci{\´o}n de nuevos tipos de textos en el siglo XVIII},
  year      = {2001},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2001,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Kontrastive und typologische {\"U}berlegungen zur epistemischen Modalit{\"a}t in den romanischen Sprachen und im Deutschen},
  isbn      = {3-631-36321-4},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2001,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {J{\"u}dische Gelehrte in der Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Romanistik},
  isbn      = {3-447-04434-9},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2001,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La discussion sur l'universalit{\´e} de la langue fran{\c{c}}aise et la comparaison des langues : une rupture {\´e}pist{\´e}mologique},
  year      = {2001},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2001,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {"Ideologische" Sprachtheorie in Rußland},
  isbn      = {3-8305-0047-5},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2001,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {{\"U}bersetzungsvergleich als Zugang zur Untersuchung funktionaler Kategorien des Verbs in den romanischen Sprachen},
  isbn      = {3-631-38483-1},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2001,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Nihil sine ratione - Mensch, Natur und Technik im Wirken von Gottfried Wilhelm Leibniz : VII. Internationaler Leibnizkongress, Berlin, 10. - 14. September 2001},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@book{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Johann August Eberhard (1739 - 1809) : ein streitbarer Geist an den Grenzen der Aufkl{\"a}rung ; mit einer Auswahl von Texten Eberhards},
  publisher = {Hallescher Verl.},
  address   = {Halle},
  isbn      = {3-929887-25-8},
  pages     = {135 S. : Ill.},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Andr{\´e}s Bello y el m{\´e}todo anal{\´i}tico},
  isbn      = {3-86143-105-x},
  year      = {2000},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Von der Offenbarung des Ursprungs zur Spur der Geschichte : zum Wandel des Etymologieverst{\"a}ndnisses im fr{\"u}hneuzeitlichen Sprachdenken},
  isbn      = {3- 86057-657-7},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {El Di{\´a}logo de la lengua de Juan de Vald{\´e}s y su redescubrimiento tard{\´i}o},
  isbn      = {3-87548-242-5},
  year      = {2000},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Les s{\´e}ries de textes dans l'histoire de la linguistique},
  isbn      = {3-484-50371-8},
  year      = {2000},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Langues des voisins et st{\´e}r{\´e}otypes : la comparaison des langues au XVIIIe si{\`e}cle},
  year      = {2000},
  language  = {fr}
}
@misc{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Henschel, B. (Hrsg.), Sprachwissenschaft und Wortgeschichte; Berlin, de Gruyter, 1997},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Eklektizismus und Hermetik : Formen der Standortbestimmung in deutschen und franz{\"o}sischen Texten {\"u}ber Sprache},
  isbn      = {3-8233-5360-8},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@article{DroixheHassler2000,
  author    = {Droixhe, Daniel and Haßler, Gerda},
  title     = {Pr{\´e}sentation des Travaux de la section "Histoire de la linguistique"},
  isbn      = {3-484-50371-8},
  year      = {2000},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Bericht zu ICHoLS VIII [International Conference on the History of the Language Sciences], Fontenay-aux-Roses, 14. - 19.9.1999},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Bericht {\"u}ber das Kolloquium der Internationalen Gesellschaft f{\"u}r Geschichte des Franz{\"o}sischen als Fremd- und Zweitsprache : Utrecht, 9. - 11. Dezember 1999},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Tagungsbericht : II Congreso Internacional de la Sociedad de Historiograf{\´i}a Ling{\"u}{\´i}stica},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2000,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Econom{\´i}a y complejidad de las relaciones entre sustantivo y adjetivo en el sintagma nominal},
  isbn      = {3-89354-781-9},
  year      = {2000},
  language  = {es}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Dal mythos al logos : Problemi di filosofia del linguaggio in Leibniz e Vico},
  isbn      = {88-7188-360-8},
  year      = {1999},
  language  = {it}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die "Cantigas en loor de Santa Maria" Alfons' des Weisen zwischen h{\"o}fischer Dichtung und religi{\"o}ser Poesie},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Lafaye's Dictionnaire des synonymes in the history of semantics},
  year      = {1999},
  language  = {en}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Descartes Irrtum und seine Sp{\"a}tfolgen f{\"u}r die Sprachtheorien},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die "Vida de Don Guindo Zerezo" : ein textuelles Ph{\"a}nomen des "siglo ilustrado"},
  isbn      = {3-927884-61-8},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Fachliche Textsorten der deutschen Aufkl{\"a}rung},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Von der 'Bibliopea' (1776) zur 'Clef des langues' (1804) : Carlo Denina in der italienischen und deutschen Sprachdiskussion},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die Beschreibung der Verschiedenheit der Sprachen und die Suche nach universellen Prinzipien der menschlichen Sprachf{\"a}higkeit : Gegensatz oder Herausforderung?},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Leibniz' Stellung in der Diskussion des Zeichencharacters},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprachtheorie der id{\´e}ologues},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Hypothetischer Empirismus in sprachtheoretischen Preisschriften der Berliner Akademie},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Begriffsgeschichte und Wortgeschichte},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Gregorio Mayans y la discusi{\´o}n sobre los origenes de la lengua},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Candide/Candido in literarischen Texten des 20. Jahrhunderts : ein Name zwischen Intertextualit{\"a}t und Geschichte},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@misc{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Gambarara, D. (Hrsg.), Language philosophies and the language sciences, a historical perspective in honour of Lia Formigari; M{\"u}nster, Nodus-Publ., 1996},
  year      = {1999},
  language  = {en}
}
@article{Hassler1999,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Diversity of human languages and universals of thougth : an eigteenth-century debate in the Berlin Academy},
  isbn      = {90-272-4583-5},
  year      = {1999},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Linguistic relativity and language as epiphenomenon: two contradictory positions},
  series = {Conflu{\^e}ncia. Revista do Instituto de l{\´i}ngua portuguesa},
  volume    = {2018},
  journal   = {Conflu{\^e}ncia. Revista do Instituto de l{\´i}ngua portuguesa},
  number    = {55},
  issn      = {2317-4153},
  doi       = {10.18364/rc.v0i55},
  pages     = {82 -- 98},
  year      = {2018},
  abstract  = {The assumption of linguistics relativity and the definition of languages as epiphenomena are certainly known as two contradictory positions from the last century. But I will start my discussion of them in the period of their appearance and then use this as a basis to evaluate the heuristic value of these positions in present day linguistics. I will start with the definition of language as an epiphenomenon and then I will go on with the linguistic relativity. The notion of ʽepiphenomenon' is usually used to exclude certain aspects of a scientific object because they are considered to be deduced from others. In linguistics, restrictions of the research object were made, invoking the notion of ʽepiphenomenonʼ, which was partially done with a polemical attitude, and was always responded to polemically.},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Evidential and epistemic sentence adverbs in Romance languages},
  series = {Linguistik online},
  volume    = {92},
  journal   = {Linguistik online},
  number    = {5},
  issn      = {1615-3014},
  doi       = {10.13092/lo.92.4506},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-421822},
  pages     = {82 -- 98},
  year      = {2018},
  abstract  = {In this paper evidential and modal adverbs will be studied, such as French apparemment, {\´e}videmment, visiblement, Italian apparentemente, evidentemente, ovviamente, and Spanish aparentemente, evidentemente and visiblemente. The development of their signification will be discussed, including German adverbs like offensichtlich. In these means of expression, the functional-semantic categories evidentiality and epistemic modality seem to overlap: on the one hand, they are used if the state of affairs talked about cannot be verified, that is, if there is still a moment of insecurity concerning the transmitted information. Then adverbials with a special structure (preposition + article + nominal form of a verb) will be analysed, and we will examine if they behave in the same way.},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Definit oder indefinit?},
  series = {Vivat diversitas - Romania una, linguae multae. Festschrift f{\"u}r Isabel Zollna zum 60. Geburtstag (Kultur - Kommunikation - Kooperation ; Band 21)},
  journal   = {Vivat diversitas - Romania una, linguae multae. Festschrift f{\"u}r Isabel Zollna zum 60. Geburtstag (Kultur - Kommunikation - Kooperation ; Band 21)},
  publisher = {ibidem},
  address   = {Stuttgart},
  isbn      = {978-3-8382-0959-3},
  pages     = {85 -- 107},
  year      = {2018},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Fraseologismos con informaci{\´o}n temporal: entre la normalizaci{\´o}n, fijaci{\´o}n y variaci{\´o}n},
  series = {Como se hacen las unidades fraseol{\´o}gicas: continuidad y renovaci{\´o}n en la diacron{\´i}a del espacio castellano},
  booktitle = {Como se hacen las unidades fraseol{\´o}gicas: continuidad y renovaci{\´o}n en la diacron{\´i}a del espacio castellano},
  editor    = {Elizondo, Maria Teresa Echenique and Schrott, Angela and Pla Colomer, Francisco},
  publisher = {Lang},
  address   = {Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien},
  isbn      = {978-3-631-76144-1},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {245 -- 260},
  year      = {2018},
  language  = {es}
}
@inproceedings{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Lokale, personale und temporale Deiktika in franz{\"o}sischen privaten Briefen in Nordamerika (18./19. Jahrhundert)},
  series = {Seitenblicke auf die franz{\"o}sische Sprachgeschichte : Akten der Tagung Franz{\"o}sische Sprachgeschichte an der Ludwig-Maximilians-Universit{\"a}t M{\"u}nchen (13.-16. Oktober 2016) : Sektionen: Interne Sprachgeschichte, Sprachwissenschaftsgeschichte, Kreolsprachen, Okzitanisch, Semicolti/Peu-lettr{\´e}s, Franz{\"o}sisch außerhalb Frankreichs - Sprachkontakt},
  booktitle = {Seitenblicke auf die franz{\"o}sische Sprachgeschichte : Akten der Tagung Franz{\"o}sische Sprachgeschichte an der Ludwig-Maximilians-Universit{\"a}t M{\"u}nchen (13.-16. Oktober 2016) : Sektionen: Interne Sprachgeschichte, Sprachwissenschaftsgeschichte, Kreolsprachen, Okzitanisch, Semicolti/Peu-lettr{\´e}s, Franz{\"o}sisch außerhalb Frankreichs - Sprachkontakt},
  editor    = {Sch{\"a}fer-Prieß, Barbara and Sch{\"o}ntag, Roger},
  publisher = {Narr Francke Attempto Verlag},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {978-3-8233-8118-1},
  pages     = {327 -- 343},
  year      = {2018},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La (non)int{\´e}gration de la cat{\´e}gorie d'aspect dans les grammaires fran{\c{c}}aises du XVIIe et du XVIIIe si{\`e}cle et la r{\´e}alit{\´e} de l'usage des temps du pass{\´e}},
  series = {Histoire des langues et histoire des repr{\´e}sentations linguistiques},
  booktitle = {Histoire des langues et histoire des repr{\´e}sentations linguistiques},
  publisher = {Honor{\´e} Champion},
  address   = {Paris},
  isbn      = {978-2-7453-5105-0},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {379 -- 396},
  year      = {2018},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La semi{\´o}tica al inicio del siglo XX: condiciones de un cambio en la metodolog{\´i}a ling{\"u}{\´i}stica},
  series = {Bolet{\´i}n de la Sociedad Espa{\~n}ola de Historiograf{\´i}a Ling{\"u}{\´i}stica : BSEHL},
  volume    = {2017},
  journal   = {Bolet{\´i}n de la Sociedad Espa{\~n}ola de Historiograf{\´i}a Ling{\"u}{\´i}stica : BSEHL},
  number    = {11},
  publisher = {SEHL},
  address   = {Valladolid},
  issn      = {1695-2030},
  pages     = {105 -- 121},
  year      = {2017},
  abstract  = {El centenario de la publicaci{\´o}n del Curso de ling{\"u}{\´i}stica general (1916) de Saussure nos ha invitado a reexaminar la importancia de esta obra para instaurar una ling{\"u}{\´i}stica integrada en la semiolog{\´i}a. Indudablemente la simplificaci{\´o}n de las ideas de Saussure y la exageraci{\´o}n de su concepto sist{\´e}mico del lenguaje llevadas a cabo por los editores Bally y Sechehaye han contribuido a la acogida exitosa de la obra. En esta contribuci{\´o}n, se propone, primero, introducir el concepto de 'series de textos', antes de analizar una serie "olvidada" y una nueva serie de obras por medio de las cuales se introdujeron conceptos semi{\´o}ticos en la {\´e}poca dominante de la ling{\"u}{\´i}stica hist{\´o}rica. En el an{\´a}lisis de estas dos series se pondr{\´a} el foco en el concepto de la arbitrariedad del signo.},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Relations entre l'aspectualit{\´e} et la modalit{\´e} dans les langues romanes {\´e}tudi{\´e}es {\`a} partir de textes journalistiques},
  series = {Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016)},
  journal   = {Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016)},
  editor    = {Antonelli, Roberto and Glessgen, Martin and Videsott, Paul},
  publisher = {{\´E}ditions de linguistique et de philologie},
  address   = {Strasbourg},
  isbn      = {979-10-91460-34-7},
  pages     = {282 -- 292},
  year      = {2018},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {M{\´e}taphores physiologiques dans le d{\´e}veloppement de la philologie romane},
  series = {Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016)},
  journal   = {Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016)},
  editor    = {Antonelli, Roberto and Glessgen, Martin and Videsott, Paul},
  publisher = {{\´E}ditions de linguistique et de philologie},
  address   = {Strasbourg},
  isbn      = {979-10-91460-34-7},
  pages     = {1647 -- 1659},
  year      = {2018},
  language  = {fr}
}
@incollection{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Arbitrariness, Motivation and Value of the Linguistic Sign: Saussurean and Post-Saussurean Perspectives},
  series = {The Cours de Linguistique G{\´e}n{\´e}rale Revisited: 1916-2016. Saussure et le Cours de linguistique g{\´e}n{\´e}rale cent ans apr{\`e}s},
  booktitle = {The Cours de Linguistique G{\´e}n{\´e}rale Revisited: 1916-2016. Saussure et le Cours de linguistique g{\´e}n{\´e}rale cent ans apr{\`e}s},
  editor    = {Rico, Christophe and Kirtchuk, Pablo},
  publisher = {Polis Institute Press},
  address   = {Jerusalem},
  isbn      = {978-9-65769-811-2},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {61 -- 87},
  year      = {2018},
  abstract  = {In 1916, three years after the death of Ferdinand de Saussure, the Cours de linguistique g{\´e}n{\´e}rale (CLG) was published in Geneva. This foundational work marked the beginning of a discipline that has profoundly influenced the development of the humanities ever since. What sources influenced the CLG? Do the main concepts of this seminal work have the same validity today as they did in 1916? How has the recent development of language sciences influenced its reception? How does this text account for meaning and communication within the context of speech (parole)? In order to explore these questions, one hundred years after the publication of Ferdinand de Saussure's seminal work on General Linguistics, Polis--The Jerusalem Institute of Languages and Humanities held an interdisciplinary conference that gathered 14 international specialists from various disciplines: general linguistics, pragmatics, philology, dialectology, translation studies, terminology, and philosophy. The first section of this work reassesses the sources and further influence of the CLG on modern linguistics. The book's second part discusses some of the main concepts and dichotomies of the CLG (constitution of the linguistic method, arbitrariness of sign, main dichotomies), under the light of both the original manuscripts and recent linguistic developments (influence of dialectology or translation studies). The third and last part handles the pragmatic and semantic dimensions of language, suggesting new avenues of reflection that could not yet have been fully taken into account within the CLG itself. Uniting 14 scholarly articles, together with an introduction, an index locorum and a collective bibliography, this volume hopes to encourage readers with its reappraisal and reinterpretation of Saussure's ground-breaking work and thus contribute to the future development of linguistics and humanities.},
  language  = {en}
}
@incollection{Hassler2018,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Epistemische Verben in Einsch{\"u}ben im Deutschen und in romanischen Sprachen: Parenthesen, grammatikalisierte Modalisatoren oder subordinierte Matrixs{\"a}tze?},
  series = {Parenthetische Einsch{\"u}be},
  booktitle = {Parenthetische Einsch{\"u}be},
  publisher = {Stauffenburg Verlag},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {978-3-95809-120-7},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {157 -- 173},
  year      = {2018},
  abstract  = {Die Beitr{\"a}ge des vorliegenden Bandes tragen der Multidimensionalit{\"a}t und Multifunktionalit{\"a}t parenthetischer Einsch{\"u}be Rechnung, die die internationale linguistische Forschung in den letzten Jahrzenten herausgearbeitet hat. In mehrheitlich korpusgest{\"u}tzten Untersuchungen wird gesprochenes und geschriebenes Deutsch sowie Deutsch kontrastiv zu romanischen Sprachen analysiert.},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2019,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Aspektualit{\"a}t und Aspekt in {\"U}bersetzungen zwischen romanischen Sprachen und dem Deutschen},
  series = {Comparatio delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016 : Teil: 2. Band},
  volume    = {2019},
  booktitle = {Comparatio delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016 : Teil: 2. Band},
  editor    = {Lavric, Eva and Konecny, Christine and Konzett-Firth, Carmen and P{\"o}ckl, Wolfgang and Messner, Monika and Jacinto Garcia, Eduardo},
  publisher = {Peter Lang},
  address   = {Frankfurt am Main et al.},
  isbn      = {978-3-631-76805-1},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {721 -- 739},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La pr{\´e}sence du fran{\c{c}}ais et des Fran{\c{c}}ais {\`a} Berlin au XVIII{\`e}me si{\`e}cle : contexte culturel et influence linguistique},
  series = {Traductions et contextes, contextes de la traduction},
  booktitle = {Traductions et contextes, contextes de la traduction},
  publisher = {L'Harmattan},
  address   = {Paris},
  isbn      = {978-2-343-13838-1},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {95 -- 123},
  year      = {2017},
  language  = {fr}
}