@article{Holl2012,
  author    = {Holl, Frank},
  title     = {"Die zweitgr{\"o}ßte Beleidigung des Menschen sei die Sklaverei ..."},
  volume    = {XIII},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-62413},
  pages     = {46 -- 62},
  year      = {2012},
  abstract  = {Daniel Kehlmann gibt vor, mit seinem Roman Die Vermessung der Welt „verschwiegene oder {\"u}bersehene Wahrheiten sichtbar" zu machen. Dadurch, dass er die Leser bewusst im Zweifel l{\"a}sst, was historisch belegt und was erfunden ist, entstehen Missverst{\"a}ndnisse. Der Beitrag analysiert die wichtigsten Charakteristika des Kehlmann'schen und des historischen Alexander von Humboldt und weist nach, dass diese nicht {\"u}bereinstimmen. Der Aufsatz fragt nach Kehlmanns Rolle, der in der {\"O}ffentlichkeit gerne die Pose des Gelehrten einnimmt, seine Erfindungen jedoch nicht offenlegt und sie als angebliches Humboldt-Zitat sogar in einem wissenschaftlichen Text publiziert. Der Beitrag kommt zu dem Schluss, dass alle, die etwas f{\"u}r ihre Allgemeinbildung tun m{\"o}chten, bei Die Vermessung der Welt an der falschen Adresse sind.},
  language  = {de}
}
@article{EtteMueller2012,
  author    = {Ette, Ottmar and M{\"u}ller, Gesine},
  title     = {A modo de introducci{\´o}n},
  isbn      = {978-8-48-489670-8},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Alexander von Humboldt in Daniel Kehlmanns Welt},
  volume    = {XIII},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-62391},
  pages     = {34 -- 40},
  year      = {2012},
  abstract  = {Wie stark sich im Verlauf des zur{\"u}ckliegenden Vierteljahrhunderts der Bekanntheitsgrad Alexander von Humboldts in der deutschsprachigen {\"O}ffentlichkeit ver{\"a}ndert hat, zeigen nicht nur Fernsehumfragen zu den ber{\"u}hmtesten Deutschen, in denen Alexander von Humboldt mittlerweile figuriert, oder Fernsehserien, die {\"u}ber aktuelle Expeditionen berichten und auf Humboldts Namen zur{\"u}ckgreifen. Am deutlichsten vielleicht belegt dies der enorme Erfolg von Daniel Kehlmanns Roman Die Vermessung der Welt, der ohne die zuvor skizzierte Entwicklung nicht denkbar gewesen w{\"a}re. Es ist vor diesem Hintergrund nicht nur reizvoll, sondern aufschlußreich, sich mit dem großen Erfolg dieses kleinen Romans zu besch{\"a}ftigen. Worum geht es in Die Vermessung der Welt? Und wie l{\"a}ßt sich das »Ph{\"a}nomen Kehlmann« aus etwas gr{\"o}ßerer Distanz erkl{\"a}ren?},
  language  = {de}
}
@article{Knobloch2012,
  author    = {Knobloch, Eberhard},
  title     = {Alexander von Humboldt und Carl Friedrich Gauß},
  volume    = {XIII},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-62422},
  pages     = {63 -- 79},
  year      = {2012},
  abstract  = {Daniel Kehlmanns Roman „Die Vermessung der Welt" wird hoch gepriesen und streng kritisiert. Kehlmanns Kritiker lesen seine Satire als eine verf{\"a}lschte Biographie von Gauss und Humboldt, obwohl der Autor wiederholt selbstironische Bemerkungen eingestreut hat, die sein wahres Ziel offenbaren. Der Aufsatz bem{\"u}ht sich, Kehlmanns fiktiven Roman angemessen zu beurteilen und einige der wirklichen Aktivit{\"a}ten und Errungenschaften von Gauss und Humboldt zu charakterisieren, indem Kehlmanns erz{\"a}hlte mit den historischen Tatsachen verglichen werden. Beide Wissenschaftler waren stark am Erdmagnetismus interessiert, was zeitweise zu einigen Spannungen zwischen ihnen f{\"u}hrte. Humboldts Messmethoden und seine {\"U}berzeugung, dass alles Wechselwirkung ist, waren zwei Seiten derselben Medaille. Nur numerische Elemente konnten helfen, die Gesetze zu finden, die die Natur regieren. Humboldts wissenschaftliche Techniken und Ziele (Methode der Mittelwerte) waren gut begr{\"u}ndet. Humboldts Reisen und Forschen bildeten eine untrennbare Einheit. Humboldts Naturbegriff schloss beide M{\"o}glichkeiten ein, das heißt die natura naturans und die natura naturata, die schaffende und herrschende Natur und die Natur, die von bestimmten Gesetzen beherrscht war. Sein {\"u}berragendes Interesse an Naturgesetzen gr{\"u}ndete auf der {\"U}berzeugung, dass sie ewig waren und dass sie die Ordnung und Ewigkeit der Welt garantierten.},
  language  = {de}
}
@article{Kilian2012,
  author    = {Kilian, Sven Thorsten},
  title     = {Alte neue Wut : Affektbearbeitungsstrategien in Eros e Priapo und Quer pasticciaccio brutto de via Merulana von Carlo Emilio Gadda},
  isbn      = {978-3-86596-386-4},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Sternagel2012,
  author    = {Sternagel, J{\"o}rg},
  title     = {An emphasis in Being : moving towards a responsive phenomenology of film('s) performance},
  isbn      = {978-3-8376-1648-4},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Archeologies of Globalization : European Reflections on Two Phases of Accelerated Globalization in Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume-Thomas Raynal and Alexander von Humboldt},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Auf der Suche nach dem (sich verlierenden) Leben : Wissenschaft und Schreiben bei Roland Barthes},
  isbn      = {978-3-7705-5257-3},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Kimminich2012,
  author    = {Kimminich, Eva},
  title     = {Autobiographie und Authentizit{\"a}t: Selbst(er)erz{\"a}hlung und Wirklichkeitsentw{\"u}rfe in Songtexten franz{\"o}sischer Rapperinnen},
  isbn      = {978-3-631-60610-0},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{vonMoritz2012,
  author    = {von Moritz, Brescius},
  title     = {Connecting the new world},
  volume    = {XIII},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-62386},
  pages     = {11 -- 33},
  year      = {2012},
  abstract  = {This article explores the link between the profound technological transformations of the nineteenth century and the life and work of the Prussian scholar Alexander von Humboldt (1769-1859). It analyses how Humboldt sought to appropriate the revolutionary new communication and transportation technologies of the time in order to integrate the American continent into global networks of commercial, intellectual and material exchange. Recent scholarship on Humboldt's expedition to the New World (1799-1804) has claimed that his descriptions of tropical landscapes opened up South America to a range of 'transformative interventions' (Pratt) by European capitalists and investors. These studies, however, have not analysed the motivations underlying Humboldt's support for such intrusions into nature. Furthermore, they have not explored the role that such projects played in shaping Humboldt's understanding of the forces behind the progress of societies. To comprehend Humboldt's approval for human interventions in America's natural world, this study first explores the role that eighteenth-century theories of progress and the notion of geographical determinism played in shaping his conception of civilisational development. It will look at concrete examples of transformative interventions in the American hemisphere that were actively proposed by Humboldt and intended to overcome natural obstacles to human interaction. These were the use of steamships, electric telegraphy, railroads and large-scale canals that together enabled global trade and communication to occur at an unprecedented pace. All these contemporary innovations will be linked to the four motifs of nets, mobility, progress and acceleration, which were driving forces behind the 'transformation of the world' that took place in the course of the nineteenth century.},
  language  = {en}
}
@article{AndressNavia2012,
  author    = {Andress, Reinhard and Navia, Silvia},
  title     = {Das Tagebuch von Carlos Mont{\´u}far},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XIII},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {24},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-61426},
  pages     = {21 -- 74},
  year      = {2012},
  abstract  = {Carlos Mont{\´u}far (1780-1816) war ab Quito das dritte st{\"a}ndige Mitglied der amerikanischen Humboldt-Expedition zusammen mit Aim{\´e} Bonpland. Das Tagebuch, das er vom 9. Juni bis zum 10. September 1802 kurz vor Cajamarca f{\"u}hrte, ist von Interesse f{\"u}r Humboldt-Forscher, zumal Bonpland scheinbar keine Zeugnisse weder in Brief- noch in Tagebuchform {\"u}berlieferte. Recherchen am Original des Mont{\´u}far-Tagebuchs ergaben, dass die 1888 ver{\"o}ffentlichte Transkription durch Marcos Jim{\´e}nez de la Espada aus verschiedenen Gr{\"u}nden problematisch ist. Es muss deshalb ein Desiderat der Humboldt-Forschung sein, eine korrigierte und kommentierte Transkription vorzulegen. Das geschieht hier zusammen mit einer digitalisierten Kopie des Originals},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Das Thema Sprache in Wochenschriften und in Reflexionen der Herausgeber},
  isbn      = {978-3-361-63184-3},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {De c{\´o}micos e hist{\´e}ricos},
  volume    = {XIII},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-62406},
  pages     = {41 -- 45},
  year      = {2012},
  abstract  = {La popularidad de Alejandro de Humboldt ha cambiado profundamente dentro del {\´u}ltimo cuarto de siglo en la opini{\´o}n p{\´u}blica de habla alemana. Prueba de esto son no s{\´o}lo las encuestas televisivas sobre los alemanes m{\´a}s famosos, dentro de las cuales figura en estos momentos Alejandro de Humboldt, o programas de televisi{\´o}n sobre expediciones actuales, en los que continuamente se retoma el nombre de Humboldt; quiz{\´a}s la comprobaci{\´o}n m{\´a}s clara de este cambio es el {\´e}xito enorme de la novela Die Vermessung der Welt de Daniel Kehlmann. {\´E}xito que ser{\´i}a impensable sin el proceso esbozado m{\´a}s arriba. Ante este trasfondo, estudiar el gran {\´e}xito de esta peque{\~n}a novela resulta no s{\´o}lo atractivo, sino adem{\´a}s revelador. ?'De qu{\´e} se trata Die Vermessung der Welt? ?'C{\´o}mo se puede explicar el »fen{\´o}meno Kehlmann« desde una distancia relativamente mayor?},
  language  = {es}
}
@article{Schmuck2012,
  author    = {Schmuck, Thomas},
  title     = {Der Briefwechsel zwischen Alexander von Humboldt und Karl Ernst von Baer},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XIII},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {24},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-61419},
  pages     = {5 -- 20},
  year      = {2012},
  abstract  = {Der kurze, nicht vollst{\"a}ndig erhaltene Briefwechsel zwischen Alexander von Humboldt und Karl Ernst von Baer behandelt sehr verschiedene Themen: Politik, Kriegsgefahr, den Wissenschaftsbetrieb, Auszeichnungen und Tagungen, Embryologie und Cholera. Gemeinsam mit Briefen und Reden ergibt sich dabei ein differenziertes Bild der Beurteilung der beiden Wissenschaftler durch den jeweils anderen. W{\"a}hrend Baer sich als Bewunderer Humboldts erweist, erscheint umgekehrt Humboldts Einsch{\"a}tzung Baers als ambivalent.},
  language  = {de}
}
@article{Klettke2012,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Die Abw{\"a}gung irdischer und himmlischer G{\"u}ter},
  series = {Deutsches Dante Jahrbuch},
  volume    = {87-88},
  journal   = {Deutsches Dante Jahrbuch},
  number    = {1},
  editor    = {Ott, Christine},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin, Boston},
  issn      = {0070-444X},
  pages     = {163 -- 202},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Jahn2012,
  author    = {Jahn, Ilse},
  title     = {Die Beziehungen Karl Ernst von Baers zu Berliner Zoologen w{\"a}hrend seines Wirkens in K{\"o}nigsberg (1818-1834)},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XIII},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {24},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-61453},
  pages     = {102 -- 107},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Eberhard als Sprachtheoretiker und Lexikologe : die Preisschrift {\"u}ber die Universalit{\"a}t des Franz{\"o}sischen und der Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik},
  isbn      = {978-3-11-029067-7},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Andress2012,
  author    = {Andress, Reinhard},
  title     = {Ein kurzer Brief Humboldts an den Hofmarschall},
  volume    = {XIII},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-62360},
  pages     = {5 -- 10},
  year      = {2012},
  abstract  = {In der Lilly Library der Indiana University befindet sich ein bisher unver{\"o}ffentlichter, kurzer Brief Alexander von Humboldts an einen Hofmarschall des preußischen Hofes. In diesem Artikel erscheint der Brief zum ersten Mal, und es wird versucht, den historischen Kontext des Briefes zu erarbeiten.},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {El desarrollo de la categor{\´i}a de aspecto en la descripci{\´o}n gramatical},
  isbn      = {978-3-89323-014-3},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{Abel2012,
  author    = {Abel, Johanna},
  title     = {Entre Island Hoppijng e islas con alas : autoras en el Caribe y sus figuraciones archipi{\´e}licas en relatos de viaje del siglo XIX},
  isbn      = {978-8-48-489670-8},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {EntreMundos o la relacionalidad transarchipi{\´e}lica de Nueva Espa{\~n}a},
  issn      = {1577-3388},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Epuisement des mythes? Cuba, la r{\´e}volution, l'{\^i}le mondiale et le monde archip{\´e}lien},
  isbn      = {978-2-35260-085-5},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{SternagelLevittMersch2012,
  author    = {Sternagel, J{\"o}rg and Levitt, Deborah and Mersch, Dieter},
  title     = {Etymological uncoveries, creative displays : acting as force and performance as eloquence in moving image culture},
  isbn      = {978-3-8376-1648-4},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Everything is interrelated, even the errors in the system : Alexander von Humboldtd and globalization},
  isbn      = {978-0-415-69787-3},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@article{Kraume2012,
  author    = {Kraume, Anne},
  title     = {Ex-islados : Construcciones de ida y vuelta entre la isla y el continente},
  isbn      = {978-8-48-489670-8},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Ideas gramaticales : el marco espa{\~n}ol (I) : la gram{\´a}tica general / la ideolog{\´i}a},
  isbn      = {978-3-86288-391-2},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Introduction},
  isbn      = {978-3-89323-140-9},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Kleist, el Caribe y la convivencia : los esponsales de Santo Domingo - un espacio para ensayar la futura convivencia},
  isbn      = {978-3-938944-60-8},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {L' expression de la modalite epistemique et de l'evidentialite dans les langues romanes},
  isbn      = {978-3-89323-140-9},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@article{Messling2012,
  author    = {Messling, Markus},
  title     = {L'archipel des hommes-crocodiles : modernit{\´e}, archa{\"i}sme etstrat{\´e}gie narrative chez Kossi Efoui},
  isbn      = {978-8-48-489670-8},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La description du g{\´e}nie de la langue dans les grammaires fran{\c{c}}aises et les grammaires d'autres langues},
  isbn      = {978-2-7453-2430-6},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La lin{\´e}arit{\´e} du langage comme probl{\`e}me th{\´e}oretique dans les th{\´e}ories rationalistes et sensualistes},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@article{Klettke2012,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {La voix de l'Autre - h{\´e}t{\´e}rotopie et h{\´e}t{\´e}rologie dans Combat de n{\`e}gre et de chiens de Bernard-Marie Kolt{\`e}s},
  series = {Rivista di Letterature moderne e comparate},
  volume    = {66},
  journal   = {Rivista di Letterature moderne e comparate},
  number    = {1},
  publisher = {Pacini},
  address   = {Pisa},
  issn      = {0391-2108},
  pages     = {67 -- 81},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Las ideas de Balmes sobre la filosof{\´i}a del lenguaje},
  isbn      = {978-3-89323-299-4},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{Stehl2012,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Le fran{\c{c}}ais parl{\´e}, les fran{\c{c}}ais parl{\´e}s et les cons{\´e}quences didactiques},
  isbn      = {978-3-631-63669-5},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@article{MeyerKrentler2012,
  author    = {Meyer-Krentler, Leonie},
  title     = {Los perros ingleses y los perros esclavos : Exclusi{\´o}n, animalizaci{\´o}n y convivencia en Cecilia Vald{\´e}s de Cirilo Villaverde},
  isbn      = {978-8-48-489670-8},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Suedfels2012,
  author    = {S{\"u}dfels, Aliya-Katarina},
  title     = {Ludwig Leichhardt und Alexander von Humboldt},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XIII},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {24},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-61446},
  pages     = {86 -- 101},
  year      = {2012},
  abstract  = {Im Juli des Jahres 1841 kommt es zu einem Treffen zwischen zwei M{\"a}nnern, das zun{\"a}chst belanglos erscheint, sich aber Jahre sp{\"a}ter als wichtige historische Begebenheit herausstellen wird. In seinem Pariser B{\"u}ro empf{\"a}ngt der 71j{\"a}hrige Naturforscher Alexander von Humboldt den jungen Preußen Ludwig Leichhardt. Der angehende Naturwissenschaftler erhofft sich Zuspruch und Empfehlung des ber{\"u}hmten Alexander von Humboldts. Die Unterredung ist kurz und verl{\"a}uft f{\"u}r Leichhardt ergebnislos. Es wird das einzige Treffen der beiden Naturwissenschaftler bleiben. Aus heutiger Sicht unverst{\"a}ndlich, da Ludwig Leichhardt und Alexander von Humboldt mehr verband, als ihre Leidenschaft f{\"u}r die Naturwissenschaften. Viel zu wenig ist sich bis jetzt den biographischen Analogien und den vergleichbaren geographischen Leistungen der beiden Preußen gewidmet worden.},
  language  = {de}
}
@article{Klettke2012,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Marguerite de Valois : Freilegung eines durch Mythenbildung vernebelten und versch{\"u}tteten Charakterbildes},
  series = {Charakterbilder : zur Poetik des literarischen Portr{\"a}ts ; Festschrift f{\"u}r Helmut Meter (Deutschland und Frankfreich im wissenschaftlichen Dialog ; 2},
  journal   = {Charakterbilder : zur Poetik des literarischen Portr{\"a}ts ; Festschrift f{\"u}r Helmut Meter (Deutschland und Frankfreich im wissenschaftlichen Dialog ; 2},
  editor    = {Fabris, Angela and Jung, Willi},
  publisher = {V \& R unipress},
  address   = {G{\"o}ttingen},
  isbn      = {978-3-89971-794-5},
  pages     = {149 -- 166},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Soell2012,
  author    = {S{\"o}ll, {\"A}nne},
  title     = {Metro-sexuell? Stadtraum und m{\"a}nnliche K{\"o}rper in der M{\"a}nnermodefotografie um 2000},
  isbn      = {978-3-7705-5200-9},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Klettke2012,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Mistica del Paradiso al limite del non rappresentabile : Par. XXX: word-painting dantesco e disegno botticelliano - Analisi di un intercambio mediale},
  series = {Quaderns d'Itali{\`a}},
  volume    = {17},
  journal   = {Quaderns d'Itali{\`a}},
  publisher = {Univ. Aut{\`o}noma de Barcelona},
  address   = {Bellaterra, Barcelona},
  issn      = {1135-9730},
  pages     = {113 -- 147},
  year      = {2012},
  language  = {it}
}
@article{Lehnert2012,
  author    = {Lehnert, Gertrud},
  title     = {Mode als Raum, Mode im Raum : zur Einf{\"u}hrung},
  isbn      = {978-3-7705-5200-9},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Nuestra America de Jos{\´e} Marti o los senderos hacia un humanismo americano},
  isbn      = {978-3-938944-60-8},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{EcksteinSchwarz2012,
  author    = {Eckstein, Lars and Schwarz, Anja},
  title     = {Oceanic modernity : indigeneity, globality and cultural translation},
  isbn      = {978-8-48-489670-8},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@article{Mersch2012,
  author    = {Mersch, Dieter},
  title     = {Passion and exposure : new paradoxes of the actor},
  isbn      = {978-3-8376-1648-4},
  year      = {2012},
  language  = {en}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Paysages de la th{\´e}orie: Figures et configurations de l'espace et du mouvement dans "Travers{\´e}e de la Mangrove" de Maryse Cond{\´e}},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@article{Mueller2012,
  author    = {M{\"u}ller, Gesine},
  title     = {Pens{\´e}e archip{\´e}lique versus francophonie : la mise en sc{\`e}ne litt{\´e}raire de l'exclusion},
  isbn      = {978-8-48-489670-8},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@article{Kimminich2012,
  author    = {Kimminich, Eva},
  title     = {Poem und Pr{\"a}senz : Primordiale (Inter)Medialit{\"a}t im Zeitalter der Postabstraktion},
  isbn      = {978-3-631-61639-0},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Polyphonie et deixis dans les textes narratifs},
  year      = {2012},
  abstract  = {The focus of this paper is on the modal uses of verb forms and the contribution of shifters (aujourd"hui "today", ici "here") to polyphony. The alternation between indicative and subjunctive and the modal use of the imperfect will be studied from a pragmatic point of view. The imperfect enables the opening of another speaker deixis, without requiring the naming of the other deictic center. Imperfect verb forms can indicate double deixis, allowing the speaker to refer to a source of the communicated information without, however, naming this source.},
  language  = {fr}
}
@article{Stehl2012,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Regionale Sprachgemeinschaften und Sprachdynamik : zwischen Kodifizierung und Schreibtradition},
  isbn      = {978-3-89975-287-8},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Stehl2012,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Sprachdynamik und Variationslinguistik in Italien},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}