@article{Abel2012,
  author    = {Abel, Johanna},
  title     = {Entre Island Hoppijng e islas con alas : autoras en el Caribe y sus figuraciones archipi{\´e}licas en relatos de viaje del siglo XIX},
  isbn      = {978-8-48-489670-8},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@phdthesis{Arnous2021,
  author    = {Arnous, Ahmad},
  title     = {Paleosismolog{\´i}a y neotect{\´o}nica del antepa{\´i}s fragmentado en el extremo sureste del Sistema Santa B{\´a}rbara, Noroeste Argentino},
  doi       = {10.25932/publishup-53527},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-535274},
  school      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {182},
  year      = {2021},
  abstract  = {This thesis constitutes a multidisciplinary study of the central sector of the Santa B{\´a}rbara System geological province, the tectonically active broken foreland of the central Andes of north-western Argentina. The study is based on a tectono-geomorphic characterization combined with a variety of geophysical and structural studies. The principal focus was on the faulted piedmont regions of the Sierra de La Candelaria and, to a lesser degree, the extreme south of the intermontane Met{\´a}n basin. The study region is located in the border area between the provinces of Salta and Tucum{\´a}n. The main objective was to characterize and analyze evidence of Quaternary tectonic activity in the region, in order to increase the available information on neotectonic structures and their seismogenic potential. To this end, several methods were applied and integrated, such as the interpretation of seismic reflection lines, the creation of structural sections and kinematic modeling, as well as near-surface geophysical methods, in order to explore the geometry of faults observed at the surface and to assess the behavior of potential blind faults. In a first step, a geomorphic and structural survey of the study area was carried out using LANDSAT and SENTINEL 2 multispectral satellite images, which allowed to recognize different levels of Quaternary alluvial fans and fluvial terraces that are important strain markers in the field. In a second step, different morphometric indexes were determined from digital elevation models (DEM) and combined with field observations; it was possible to identify evidence of tectonic deformation related to four neotectonic faults. In a third step, three structures (Arias, El Quemado and Copo Quile faults) were selected for more detailed studies involving Electrical Resistive Tomography (ERT) and Seismic Refraction Tomography (SRT). This part of the study enabled me to define the geometry of faults at depth, helped to infer geometric and kinematic characteristics, and confirmed the extent of recent deformation. The Arias and El Quemado faults were interpreted as reverse faults related to layer-parallel, flexuralslip faulting, while the Copo Quile fault was interpreted as a blind reverse fault. Subsequently, a joint interpretation of seismic reflection lines and well-logs from the Choromoro and Met{\´a}n basins was carried out, to decipher the principal structures and their influence on the deformation of the different sedimentary units in the intermontane basins. The obtained information was integrated into a kinematic model. This model suggests that the recent deformation is driven by a blind, deep-seated reverse fault, located under the Sierra de La Candelaria and Cantero anticline. The corresponding shortening involves the sedimentary strata of the Salta and Or{\´a}n groups in the adjacent basins, which was accommodated by faults that moved along stratal boundaries, thus bending and folding the Quaternary deposits at the surface. The kinematic model enabled identifying the approximate location of the important detachment horizons that control the overall crustal deformation style in this region. The shallowest detachment horizon is located at 4 km depth and controls deformation in a thin-skinned manner. In addition, the horizon of the thick-skinned style of deformation was identified at 21 km depth. Finally, from the integration of all the results obtained, the seismogenic potential of the faults in the study area was evaluated. The first-order faults that control deformation in the area are responsible for the large earthquakes. While, Quaternary flexural-slip faults affecting only the sedimentary cover are secondary structures that accommodate deformation and were activated very low magnitude earthquakes and/or aseismic movements. In conclusion, the results of this study allow to demonstrate that the regional fault system of intrabasinal faults in the Santa B{\´a}rbara System constitutes a potential seismogenic source in the region, where numerous towns and extensive civilian infrastructure are located. In addition, the derived kinematic model requires the existence of numerous blind structures. Only for a small number of these their presence can be unambiguously detected at the surface by geomorphic analysis, which emphasizes the need of conducting this type of studies in tectonically active regions such as the Santa B{\´a}rbara System.},
  language  = {es}
}
@book{BaraceloMinguez2004,
  author    = {Baracel{\´o}, Pedro and M{\´i}nguez, V{\´i}ctor},
  title     = {Trajano, Constantino y Vel{\´a}zquez : Apuntes para una interpretaci{\´o}n de La redici{\´o}n de Breda},
  isbn      = {84-8021-491-0},
  year      = {2004},
  language  = {es}
}
@article{Barcelo1998,
  author    = {Barcel{\´o}, Pedro},
  title     = {La imagen de Sicilia en la historiografia tardo-antigua},
  year      = {1998},
  language  = {es}
}
@book{Barcelo2000,
  author    = {Barcel{\´o}, Pedro},
  title     = {An{\´i}bal de Cartago : un proyecto alternativo a la formaci{\´o}n del Imperio Romano},
  series = {El libro de bolsillo : Historia},
  volume    = {4187},
  journal   = {El libro de bolsillo : Historia},
  publisher = {Alianza Ed.},
  address   = {Madrid},
  pages     = {242 S.},
  year      = {2000},
  language  = {es}
}
@book{BarceloMaestro2016,
  author    = {Barcel{\´o}, Pedro and Maestro, Juan Jose Ferrer},
  title     = {Historia de la Hispania romana},
  publisher = {Alianza},
  address   = {Madrid},
  isbn      = {978-8-49104-418-5},
  pages     = {673},
  year      = {2016},
  abstract  = {Los romanos llamaron Hispania a la Pen{\´i}nsula Ib{\´e}rica, nombre derivado del top{\´o}nimo I-sepha-im con el que la identificaron los fenicios; los bizantinos usar{\´a}n Spania para referirse a ella, y con el tiempo acabar{\´a} origin{\´a}ndose el t{\´e}rmino moderno Espa{\~n}a. Esta prolongaci{\´o}n topon{\´i}mica es un ejemplo sutil del profundo arraigo de los patrones de toda clase que los casi siete siglos de presencia romana en la Pen{\´i}nsula proporcionaron. Aunando el an{\´a}lisis del procedimiento de conquista e incorporaci{\´o}n de Hispania en el amplio marco pol{\´i}tico y territorial dominado por Roma con el dise{\~n}o de la din{\´a}mica econ{\´o}mica y social inherente a dicho proceso, Pedro Barcel{\´o} y Juan Jos{\´e} Ferrer Maestro ofrecen en esta "Historia de la Hispania romana" una obra regida por un enfoque tan riguroso como moderno que se ha convertido en referencia indispensable en la materia.},
  language  = {es}
}
@phdthesis{BarqueroPipin2019,
  author    = {Barquero Pip{\´i}n, Antonio Carlos},
  title     = {Lengua, cultura, interculturalidad},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-480-7},
  doi       = {10.25932/publishup-43902},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-439023},
  school      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {429},
  year      = {2019},
  abstract  = {Ohne Pragmatik w{\"a}re Kommunikation nicht m{\"o}glich, da wir sprachliche Aussagen nicht interpretieren k{\"o}nnten. F{\"u}r jeden Lernenden einer Sprache, die er nicht beherrscht, reicht es nicht aus, sprachlich kompetent zu sein, da der Zweck der Kommunikation darin besteht, mit anderen Menschen und in bestimmten Kontexten zu kommunizieren. Nur eine Lehre, die es erm{\"o}glicht, Aussagen zur Durchf{\"u}hrung von Sprachhandlungen zu erstellen und zu verstehen und die f{\"u}r einen bestimmten Kontext am besten geeigneten auszuw{\"a}hlen, kann sich als effizient erweisen. Die hier vorgestellte Arbeit zielt darauf ab, der wissenschaftlichen Gemeinschaft und insbesondere denjenigen, die direkt und indirekt am Unterrichtsprozess beteiligt sind, das Konzept der verbalen Pragmatik bekannt zu machen und es anderen wie Grammatik, Kultur oder Interkulturalit{\"a}t gegen{\"u}ber zu stellen. Ferner wendet sie sich der Frage zu, wie man auf die Bedeutung und die dringende Notwendigkeit aufmerksam macht, Pragmatik als relevante Disziplin im Kommunikationsprozess zu etablieren; dabei wird insbesondere auf ihre systematische Einbeziehung in Lehrb{\"u}chern f{\"u}r Spanisch als Fremdsprache, die f{\"u}r den schulischen Kontext konzipiert wurden, abgestellt. Dazu werden das Vorhandensein pragmatischer Elemente und die F{\"o}rderung pragmatischer Kompetenz in Lehrb{\"u}chern f{\"u}r Anf{\"a}nger sowie ihre Relevanz bei der Festlegung von Inhalten, Fortschrittsart und Methodik untersucht.},
  language  = {es}
}
@phdthesis{BernaschinaSchuermann2019,
  author    = {Bernaschina Sch{\"u}rmann, Vicente},
  title     = {{\´A}ngeles que cantan de continuo},
  isbn      = {978-3-86956-459-3},
  issn      = {2629-2548},
  doi       = {10.25932/publishup-42645},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-426450},
  school      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {387},
  year      = {2019},
  abstract  = {Objeto de esta investigaci{\´o}n es el auge y ca{\´i}da de una legitimaci{\´o}n teol{\´o}gica de la poes{\´i}a que tuvo lugar en el virreinato del Per{\´u} entre fines del siglo XVI y la segunda mitad del siglo XVII. Su punto c{\´u}lmine est{\´a} marcado por el surgimiento de una "Academia Ant{\´a}rtica" en las primeras d{\´e}cadas del siglo XVII, mientras que su fin, se aprecia a fines del mismo siglo, cuando eruditos de las {\´o}rdenes religiosas, especialmente Juan de Espinosa y Medrano en sus textos en defensa de la poes{\´i}a y las ciencias, negaron a la poes{\´i}a cualquier estatuto teol{\´o}gico, sirvi{\´e}ndose sin embargo de ella para escribir sus sermones y textos. A partir del auge y ca{\´i}da de esta legitimaci{\´o}n teol{\´o}gica en el virreinato del Per{\´u}, este estudio muestra la existencia de dos movimientos que forman un quiasmo entre una teologizaci{\´o}n de la poes{\´i}a y una poetizaci{\´o}n de la teolog{\´i}a, en cuyo centro velado se encuentra en disputa el saber te{\´o}rico y pr{\´a}ctico de la poes{\´i}a. Lo que est{\´a} en disputa en este sentido no es la poes{\´i}a, entendida como una cumbre de las bellas letras, sino la posesi{\´o}n leg{\´i}tima de un modo de lectura anal{\´o}gico y tipol{\´o}gico del orden del universo, fundado en las Sagradas Escrituras y en la historia de la salvaci{\´o}n, y un modo po{\´e}tico para doctrinar a todos los miembros de la sociedad virreinal en concordancia con aquel modo de lectura.},
  language  = {es}
}
@article{BernaschinaSchuermann2011,
  author    = {Bernaschina Sch{\"u}rmann, Vicente},
  title     = {II. Notes on the spanish literature the last tears of sancho powerstruggles and the internalization of morality by Don Quixote(1)},
  series = {Revista chilena de literatura},
  journal   = {Revista chilena de literatura},
  number    = {78},
  publisher = {Universidad de Chile, Facultad de Filosof{\´i}a y Humanidades, Departamento de Literatura},
  address   = {Santiago},
  issn      = {0718-2295},
  pages     = {205 -- 222},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@misc{Bournot2018,
  author    = {Bournot, Estefan{\´i}a},
  title     = {Imaginar la naci{\´o}n},
  series = {Iberoamercana},
  volume    = {18},
  journal   = {Iberoamercana},
  number    = {67},
  publisher = {Vervuert},
  address   = {Frankfurt, Main},
  issn      = {1577-3388},
  doi       = {10.18441/ibam.18.2018.67.7-10},
  pages     = {7 -- 10},
  year      = {2018},
  language  = {es}
}
@phdthesis{Bournot2022,
  author    = {Bournot, Estefan{\´i}a},
  title     = {Giros Topogr{\´a}ficos},
  number    = {6},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-534-7},
  issn      = {2629-2548},
  doi       = {10.25932/publishup-54842},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-548422},
  school      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {192},
  year      = {2022},
  abstract  = {Giros topogr{\´a}ficos explora las producciones simb{\´o}licas del espacio en una serie de textos narrativos publicados desde el cambio de milenio en Am{\´e}rica Latina. Retomando los planteos te{\´o}ricos del spatial turn y de la geocr{\´i}tica, el estudio aborda las topograf{\´i}as literarias desde cuatro {\´a}ngulos que exceden y transforman los l{\´i}mites territoriales y nacionales: din{\´a}micas de hiperconectividad medi{\´a}tica y movilidad acelerada; genealog{\´i}as afectivas; ecolog{\´i}as urbanas; y representaciones de la alteridad. A partir del an{\´a}lisis de obras de Lina Meruane, Guillermo Fadanelli, Andr{\´e}s Neuman, Andrea Jeftanovic, Sergio Chejfech y Bernardo Carvalho, entre otros, el libro se{\~n}ala los flujos, ambig{\"u}edades y tensiones proyectadas por las nuevas comunidades imaginadas del s.XXI. Con ello, el ensayo busca ofrecer un aporte para repensar el estatus de la literatura latinoamericana en el marco de su globalizaci{\´o}n avanzada y la consecuente consolidaci{\´o}n de espacios de enunciaci{\´o}n translocalizados.},
  language  = {es}
}
@article{BraigEtte2004,
  author    = {Braig, Marianne and Ette, Ottmar},
  title     = {Presentaci{\´o}n},
  year      = {2004},
  language  = {es}
}
@article{BraigEtte2005,
  author    = {Braig, Marianne and Ette, Ottmar},
  title     = {Presentaci{\´o}n : dossier construcciones hemisf{\´e}ricas},
  year      = {2005},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann2005,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Max Aub entres sus culturas},
  isbn      = {84-8489-180-1},
  year      = {2005},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann1998,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Carvalho, el autor y la muerte: una cuesti{\´o}n de poder en El premio Manuel V{\´a}zquez Montalb{\´a}n},
  year      = {1998},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann1998,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Juan Madrid : Nada que hacer},
  year      = {1998},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann1995,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Perspectivas ex-c{\´e}ntricas sobre el centro del poder : la narraci{\´o}n detect{\´o}rica en "Autobiograf{\´i}a del general Franco" de Manuel V{\´a}zquez Montalb{\´a}n y en la obra de Leonardo Sciascia},
  year      = {1995},
  language  = {es}
}
@misc{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Erhlich, M. I. (Hrsg.), Los presentes pasados de antonio Munoz Molina; Frankfurt am Main, Vervuert, 2000},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann2004,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Max Aub en su centenario alem{\´a}n},
  year      = {2004},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Alemanias},
  isbn      = {84-482-3610-6},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {"por ser de ninguna parte" : Max Aub: esbozo de una escritura sin residencia fija},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Max Aub, escritor europeo, y su obra traducida},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@phdthesis{Boehm2016,
  author    = {B{\"o}hm, Ver{\´o}nica Julia},
  title     = {La imperfectividad en la prensa espa{\~n}ola y su relaci{\´o}n con las categor{\´i}as sem{\´a}nticas de modalidad y evidencialidad},
  series = {Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques {\`a} Potsdam ; 19},
  journal   = {Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques {\`a} Potsdam ; 19},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-3-631-66776-7},
  school      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {621},
  year      = {2016},
  abstract  = {Este libro adopta un enfoque sem{\´a}ntico-funcional en el estudio de la imperfectividad en el espa{\~n}ol. La imperfectividad, como categor{\´i}a sem{\´a}ntico-funcional, encuentra afinidades con otras funciones sem{\´a}nticas, donde el valor de verdad de una situaci{\´o}n se presenta como indeterminado o impreciso como, por ejemplo, en la reproducci{\´o}n de citas y distanciamiento del hablante frente a lo dicho; de manera que la imperfectividad se solapa con la modalidad y evidencialidad. Asimismo, se analizan las funciones secundarias de la imperfectividad relacionadas con la modalidad epist{\´e}mica y evidencialidad indirecta en la prensa espa{\~n}ola. En todos los casos, los textos analizados proceden de corpus reales del espa{\~n}ol (CREA, Corpus del Espa{\~n}ol y GlossaNet).},
  language  = {es}
}
@article{Cantallops2000,
  author    = {Cantallops, Esperanza},
  title     = {Aprendizaje de Lenguas Europeas con Ordenador e Internet},
  year      = {2000},
  language  = {es}
}
@book{CantallopsOtero1994,
  author    = {Cantallops, Esperanza and Otero, Conchita},
  title     = {Sin rodeos : curso intensivo de espa{\~n}ol [Hauptband]},
  publisher = {Egert},
  address   = {Wilhelmsfeld},
  isbn      = {3-926972-39-4},
  pages     = {XI, 195 S.},
  year      = {1994},
  language  = {es}
}
@book{CantallopsOtero2001,
  author    = {Cantallops, Esperanza and Otero, Conchita},
  title     = {Sin rodeos : curso intensivo de espa{\~n}ol [Hauptband]},
  publisher = {Egert},
  address   = {Wilhelmsfeld},
  isbn      = {3-926972-84-x},
  pages     = {XII, 250 S.},
  year      = {2001},
  language  = {es}
}
@book{CantallopsOteroIglesiasetal.2006,
  author    = {Cantallops, Esperanza and Otero, Conchita and Iglesias, Ana and Re, Andr{\´e}s},
  title     = {Sin rodeos : curso intensivo de espanol [Hauptband]},
  publisher = {Egert},
  address   = {Wilhelmsfeld},
  isbn      = {3-936496-84-6},
  pages     = {281 S.},
  year      = {2006},
  language  = {es}
}
@article{CarlaUhinkGarciaMorcillo2024,
  author    = {Carl{\`a}-Uhink, Filippo and Garc{\´i}a Morcillo, Marta},
  title     = {Problemas y desaf{\´i}os de la investigaci{\´o}n hist{\´o}rica sobre la corrupci{\´o}n},
  series = {Eunom{\´i}a : Revista en Cultura de la Legalidad},
  volume    = {26},
  journal   = {Eunom{\´i}a : Revista en Cultura de la Legalidad},
  publisher = {Madrid},
  address   = {Universidad Carlos III de Madrid},
  issn      = {2253-6655},
  doi       = {https://doi.org/10.20318/eunomia.2024.8506},
  pages     = {146 -- 164},
  year      = {2024},
  abstract  = {El art{\´i}culo analiza la corrupci{\´o}n como un fen{\´o}meno complejo y con frecuencia ambiguo, relacionado con comportamientos y mentalidades individuales y colectivas, que son percibidos como ileg{\´i}timos o inmorales y, por lo tanto, desviados de normas establecidas. M{\´a}s all{\´a} de un acercamiento reduccionista u objetivista a lugares comunes de la corrupci{\´o}n pol{\´i}tica, o a delitos tipificados por la ley, esta contribuci{\´o}n pretende destacar la relevancia del an{\´a}lisis hist{\´o}rico del discurso en el estudio del tema. Este enfoque nos permite reconstruir contextos en los que se identifica la corrupci{\´o}n, as{\´i} como analizar relatos, no siempre un{\´a}nimes, sobre estas pr{\´a}cticas. El trabajo se adentra en una {\´e}poca lejana, pero a la vez cercana a nuestro tiempo, el {\´u}ltimo siglo la Rep{\´u}blica romana. La evidencia nos permite evaluar cr{\´i}ticamente aspectos fundamentales de la construcci{\´o}n ret{\´o}rica de la corrupci{\´o}n y de sus zonas grises, como la distinci{\´o}n, a menudo borrosa, entre regalo y soborno.},
  language  = {es}
}
@article{CheirifWolosky2015,
  author    = {Cheirif Wolosky, Alejandro},
  title     = {La recepci{\´o}n humboldtiana de Crist{\´o}bal Col{\´o}n},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies},
  volume    = {XV},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies},
  number    = {28},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-84031},
  pages     = {14 -- 23},
  year      = {2015},
  abstract  = {Este art{\´i}culo explora la recepci{\´o}n realizada por Alexander von Humboldt de la figura de Crist{\´o}bal Col{\´o}n, principalmente en su Relation historique y en su Examen critique. En primer lugar, el art{\´i}culo explora lo que los bi{\´o}grafos de Humboldt han llamado "ein zweiter Kolumbus" (un segundo Col{\´o}n). En segundo lugar, se traza la historia de la edificaci{\´o}n humboldtianna de una "imaginaci{\´o}n po{\´e}tica" y de una "geograf{\´i}a m{\´i}tica" atribuidas por Humboldt a Crist{\´o}bal Col{\´o}n.},
  language  = {es}
}
@phdthesis{Cornefert2023,
  author    = {Cornefert, Gabrielle},
  title     = {De/lirios},
  series = {Mimesis},
  volume    = {104},
  journal   = {Mimesis},
  publisher = {De Gruyter},
  address   = {Berlin/Boston},
  isbn      = {978-3-11-099367-7},
  issn      = {0178-7489},
  doi       = {10.1515/9783110980516},
  school      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {XI, 336},
  year      = {2023},
  abstract  = {En base al concepto de "de/lirio", que articula trastornos en la enunciaci{\´o}n literaria en primera persona, por un lado, con la caracterizaci{\´o}n psicopatol{\´o}gica de este yo enunciativo, por otro lado, el estudio explora las "l{\´i}ricas desviadas" de Mario Levrero y Alberto Laiseca, y muestra como responden productivamente a problem{\´a}ticas est{\´e}ticas, {\´e}ticas y ontol{\´o}gicas propias de la vuelta del milenio, en el R{\´i}o de la Plata y m{\´a}s all{\´a}.},
  language  = {es}
}
@article{CuadrovonHagenCostaBall2017,
  author    = {Cuadro, Ariel and von Hagen, Alexa and Costa Ball, Daniel},
  title     = {Procedural differences in the calculation of the prevalence of reading difficulties in Spanish-speaking school children},
  series = {Studies in psychology},
  volume    = {38},
  journal   = {Studies in psychology},
  number    = {1},
  publisher = {Routledge, Taylor Francis Group},
  address   = {Abingdon},
  issn      = {0210-9395},
  doi       = {10.1080/02109395.2016.1268388},
  pages     = {169 -- 197},
  year      = {2017},
  abstract  = {The prevalence of reading difficulties (RD) reflects controversial data ranging from 3.1-3.2\% to 17.5\%. Possible explanations are partly based on the incidence of orthography-specific factors influencing the reading process, but also on methodological differences that hinder comparison of the reported results. For this reason, the present study aims to analyse the prevalence of RD in a sample of 1,408 Spanish-speaking school children by comparing different ways of calculating the prevalence rate. The results reflect a prevalence of 2.2-5.3\%, consistent with data reported for predominantly transparent orthographies. Some of the procedures used to identify RD are more accurate in early school years than at more advanced moments of schooling. Furthermore, the consideration of students' sex when calculating the prevalence of RD seems to represent a more sensitive way of identifying students with RD.},
  language  = {es}
}
@book{CurielMartinez2023,
  author    = {Curiel Mart{\´i}nez, Geishel},
  title     = {Rumbo a Venecia},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-558-3},
  issn      = {2629-2548},
  doi       = {10.25932/publishup-58696},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-586964},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {212},
  year      = {2023},
  abstract  = {Esta investigaci{\´o}n explora la representaci{\´o}n de viajes a Venecia en la literatura latinoamericana y de lengua alemana del siglo XX. Aplicando planteamientos te{\´o}ricos de literatura de viaje, se descodifica la estructura m{\´i}tica que subyace en la descripci{\´o}n del desplazamiento hacia la ciudad lacustre. El objetivo es exponer los recursos narrativos y estil{\´i}sticos utilizados para entrelazar este recorrido, en su mayor{\´i}a oblicuo, con la emersi{\´o}n gradual del conflicto de los y las protagonistas. Adem{\´a}s, a partir del estudio comparativo de algunos elementos arquitect{\´o}nicos emblem{\´a}ticos como son los palacios, los puentes y, sobre todo, la conformaci{\´o}n laber{\´i}ntica, se muestran las peculiaridades de la representaci{\´o}n de Venecia en obras de Julieta Campos, Alejo Carpentier, Julio Cort{\´a}zar, Hugo von Hofmannsthal, Thomas Mann y Sergio Pitol. Con ello se busca, primeramente, visibilizar el papel de Venecia en la literatura latinoamericana y, segundo, ofrecer nuevas claves de lectura a obras que han sido ampliamente estudiadas, mas no en una confrontaci{\´o}n transareal.},
  language  = {es}
}
@article{D'Aprile2014,
  author    = {D'Aprile, Iwan-Michelangelo},
  title     = {Mediums of communication and the development of an European constitutional discourse at the dawn of the nineteenth century},
  series = {Ayer : revista de historia contempor{\´a}nea},
  journal   = {Ayer : revista de historia contempor{\´a}nea},
  number    = {94},
  publisher = {Asociaci{\´o}n de Historia Contempor{\´a}nea},
  address   = {Madrid},
  issn      = {1134-2277},
  pages     = {49 -- 69},
  year      = {2014},
  abstract  = {In this article, entangled media history is presented as an approach to combine recent methodological developments towards an international turn in intellectual history on the one hand with the social history of ideas on the other. By concentrating on press networks, publishers, and media formats the various processes of constitutionalization and nationalization in the aftermath of the French Revolution and the Napoleonic period can be reconstructed as part of an emerging European public sphere. This is exemplified by the example of the political discourse of that time in Germany. In a first step, the international networks around the two most important German publishers, Johann Friedrich Cotta and Friedrich Arnold Brockhaus, are reconstructed. In the second part, the crucial role of translations and adaptations of political articles in two decisive media formats of the political discourse, the historical-political journals and the "Conversationslexikon" is examined. And finally in a third step, the specific significance of the reception of the Spanish revolution of the "trienio liberal" for the development of a constitutional vocabulary in Germany is sketched.},
  language  = {es}
}
@article{Ette2008,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Caminos hacia una filolog{\´i}a transareal},
  isbn      = {978-84-8489-408-7},
  year      = {2008},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Con palabras del otro : un excelente traductor es un magn{\´i}fico mentiroso},
  issn      = {0018-7615},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2012,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {De c{\´o}micos e hist{\´e}ricos},
  volume    = {XIII},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-62406},
  pages     = {41 -- 45},
  year      = {2012},
  abstract  = {La popularidad de Alejandro de Humboldt ha cambiado profundamente dentro del {\´u}ltimo cuarto de siglo en la opini{\´o}n p{\´u}blica de habla alemana. Prueba de esto son no s{\´o}lo las encuestas televisivas sobre los alemanes m{\´a}s famosos, dentro de las cuales figura en estos momentos Alejandro de Humboldt, o programas de televisi{\´o}n sobre expediciones actuales, en los que continuamente se retoma el nombre de Humboldt; quiz{\´a}s la comprobaci{\´o}n m{\´a}s clara de este cambio es el {\´e}xito enorme de la novela Die Vermessung der Welt de Daniel Kehlmann. {\´E}xito que ser{\´i}a impensable sin el proceso esbozado m{\´a}s arriba. Ante este trasfondo, estudiar el gran {\´e}xito de esta peque{\~n}a novela resulta no s{\´o}lo atractivo, sino adem{\´a}s revelador. ?'De qu{\´e} se trata Die Vermessung der Welt? ?'C{\´o}mo se puede explicar el »fen{\´o}meno Kehlmann« desde una distancia relativamente mayor?},
  language  = {es}
}
@article{Ette2008,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Hallar e inventar a un p{\´u}blico},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {IX},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {17},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-42420},
  pages     = {7 -- 15},
  year      = {2008},
  abstract  = {Alexander von Humboldt galt und gilt in Lateinamerika als einer der bekanntesten historischen und literarischen Figuren; in seinem eigenen Land reduzierte sich hingegen das Wissen um seine Texte bis in die achtziger Jahre hinein auf Spezialistenkreise aus den Wissenschaften. Seit einigen Jahren l{\"a}sst sich jedoch ein zunehmendes Interesse an Humboldts Schriften feststellen, basierend auf den zahlreichen neuen Editionen, die seitdem entstanden sind. Dazu z{\"a}hlen die deutsche Neuedition der Relation historique (1991), die Editionen des "Humboldt-Projekts" (2004-2006) als Teil der "Anderen Bibliothek", sowie aktuelle deutsche Editionsprojekte von Asie Centrale und dem Examen critique.},
  language  = {es}
}
@article{Ette2018,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Texto-isla y escritura archipi{\´e}lica},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies},
  volume    = {XVIII},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; International Review for Humboldtian Studies},
  number    = {35},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-419270},
  pages     = {13 -- 24},
  year      = {2018},
  abstract  = {Alexander von Humboldts Manuskript „Isle de Cube. Antilles en g{\´e}n{\´e}ral" l{\"a}sst sich als Titel f{\"u}r ein ganzes Text-Archipel begreifen. Es fasziniert durch seine radikal offene Strukturierung und liefert uns eine Vorstellung vom Schreib- wie vielleicht mehr noch vom Denkmodell des Kultur- und Naturforschers. Die politische und soziale Komplexit{\"a}t der karibischen Inselwelt erfassen seine Textminiaturen relational und viellogisch. Sie machen ihn - zusammen mit seinen kubanischen Karten und dem Essai politique sur l'{\^i}le de Cuba - zu einem bedeutenden kubanischen Schriftsteller des 19. Jahrhunderts.},
  language  = {es}
}
@article{Ette2006,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Cuba : la isla de las islas},
  isbn      = {84-8489-233-6},
  year      = {2006},
  language  = {es}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Europa como movimiento : Sobre la construcci{\´o}n literaria de un asunto fascinante},
  isbn      = {970-701330-3},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {El Occidente revisitado : Max Aub escribir (desde) el movimiento},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  issn      = {0034-8635},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Ette1998,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Fern{\´a}ndez de Lizardi: "El" Periquillo Sarniento" o Escritura dialogada entre Europa y Latinoam{\´e}rica},
  year      = {1998},
  language  = {es}
}
@article{Ette1998,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Cinco cartografias del primer fin de siglo americano : Espacios culturales entre lo homog{\´e}neo y lo heterog{\´e}neo},
  year      = {1998},
  language  = {es}
}
@article{Ette1998,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {"La modernidad hospitalaria" : Santa Teresa, Rub{\´e}n Dario y las dimensiones del espacio en "Ariel" de Jos{\´e} Enrique Rod{\´o}},
  year      = {1998},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Paris, Berlin: Alexandre von Humboldt, la libert{\´e} du voyage et les perspectives d 'un concept scientifique relationnel des TransAreaStudies},
  isbn      = {978-2-8111- 0380-4},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Todo el universo en una sola frase : microrrelato y macrocosmos},
  isbn      = {978-9-99267-651-6},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Qui{\´e}n mat{\´o} a Santiago Nasar? Indicios arabamericanos de cuatrocientos a{\~n}os de soledad},
  isbn      = {978-3-902719-42-3},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {"La transmutaci{\´o}n de culturas" : Entrevista a Daniel Alarc{\´o}n, ganador del Premio Internacional de Literatura de la Casa de las Culturas del Mundo},
  issn      = {1577-3388},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2009,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Presentaci{\´o}n : Dossier: Nanofilolog{\´i}a: todo el universo en una sola frase},
  year      = {2009},
  language  = {es}
}
@article{Ette2006,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {De comediantes e de hist{\´e}ricos : uma r{\´e}pica {\`a} s{\´a}tira sobre eruditos de Daniel Kehlmann},
  year      = {2006},
  language  = {es}
}