@article{Giest2019,
  author    = {Giest, Hartmut},
  title     = {Gesundheitsbildung},
  series = {Sachunterricht - Didaktik f{\"u}r die Grundschule},
  journal   = {Sachunterricht - Didaktik f{\"u}r die Grundschule},
  edition   = {5. Auflage},
  publisher = {Cornelsen},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-589-15917-8},
  pages     = {148 -- 156},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Gruenbaum2019,
  author    = {Gruenbaum, Caroline},
  title     = {King Arthur's Jewish Knights: The Many Faces of Medieval Hebrew Literature},
  series = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  volume    = {2019},
  journal   = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-468-5},
  issn      = {1614-6492},
  doi       = {10.25932/publishup-47141},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471413},
  pages     = {137 -- 144},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Coors2019,
  author    = {Coors, Maria},
  title     = {Tewje in Deutschland},
  series = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  volume    = {2019},
  journal   = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-468-5},
  issn      = {1614-6492},
  doi       = {10.25932/publishup-47136},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471365},
  pages     = {57 -- 72},
  year      = {2019},
  abstract  = {Drawing on the example of Sholem Aleichem's Tevye the Dairyman, this article covers the history of Yiddish translation and publication in Germany in the 20th century.Following the paradigm of translation as a cultural practice, I demonstrate how the translation reflects aspects of Jewish-German cultural history, focussing on a mainly inner-Jewish identity discourse before the Shoah and a remembrance context after it. Whereas decisive differences and changes characterize 20th-century history in diachronic as well as synchronic respect, the article reflects also on continuities and parallels.},
  language  = {de}
}
@article{HolzmanZuckermann2019,
  author    = {Holzman, Gitit and Zuckermann, Ghil'ad},
  title     = {Tanakh Ram: Translating the Hebrew Bible into Israeli},
  series = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  volume    = {2019},
  journal   = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-468-5},
  issn      = {1614-6492},
  doi       = {10.25932/publishup-47139},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471395},
  pages     = {105 -- 122},
  year      = {2019},
  abstract  = {The Ram Bible (Tanakh Ram) is a recently-published Bible edition printed in two columns: the right-hand column features the original biblical Hebrew text and the lefthand column features the translation of the Bible into a high-register literary Israeli (Reclaimed Hebrew). The Ram Bible edition has gained impressive academic and popular attention. This paper looks at differences between academics, teachers, students, media personalities and senior officials in the education system, regarding their attitude to the Ram Bible. Our study reveals that Bible teachers and students who make frequent use of this edition understand its contribution to comprehending the biblical language, stories, and ideas. Opponents of Ram Bible are typically administrators and theoretician scholars who advocate the importance of teaching the Bible but do not actually teach it themselves. We argue that the fundamental difference between biblical Hebrew and Israeli makes the Hebrew Bible incomprehensible to native Israeli speakers. We explain the advantages of employing tools such as the Ram Bible.},
  language  = {en}
}
@article{Schramm2019,
  author    = {Schramm, Netta},
  title     = {Radical Translation as Transvaluation},
  series = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  volume    = {2019},
  journal   = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-468-5},
  issn      = {1614-6492},
  doi       = {10.25932/publishup-47137},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471374},
  pages     = {73 -- 87},
  year      = {2019},
  abstract  = {Scholars of modern Jewish thought explore the hermeneutics of "translation" to describe the transference of concepts between discourses. I suggest a more radical approach - translation as transvaluation - is required. Eschewing modern tests of truth such as "the author would have accepted it" and "the author should have accepted it," this radical form of translation is intentionally unfaithful to original meanings. However, it is not a reductionist reading or a liberating text. Instead, it is a persistent squabble depending on both source and translation for sustenance. Exploring this paradigm entails a review of three expositions of the Korah biblical narrative; three readings dedicated to keeping an eye on current events: (1) Tsene-rene (Prague, 1622), biblical prose; (2) Yaldei Yisrael Kodesh, (Tel Aviv, 1973), a secular Zionist reworking of Tsene-rene; and (3) The Jews are Coming (Israel, 2014-2017) a satirical television show.},
  language  = {en}
}
@article{Coors2019,
  author    = {Coors, Maria},
  title     = {Tewje in Deutschland},
  series = {PaRDeS: Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  journal   = {PaRDeS: Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-468-5},
  issn      = {1614-6492},
  doi       = {10.25932/publishup-47121},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-471211},
  pages     = {57 -- 72},
  year      = {2019},
  abstract  = {Drawing on the example of Sholem Aleichem's Tevye the Dairyman, this article covers the history of Yiddish translation and publication in Germany in the 20th century.Following the paradigm of translation as a cultural practice, I demonstrate how the translation reflects aspects of Jewish-German cultural history, focussing on a mainly inner-Jewish identity discourse before the Shoah and a remembrance context after it. Whereas decisive differences and changes characterize 20th-century history in diachronic as well as synchronic respect, the article reflects also on continuities and parallels.},
  language  = {de}
}
@article{Drori2019,
  author    = {Drori, Danielle},
  title     = {A Translator against Translation},
  series = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  volume    = {2019},
  journal   = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien = Transformative Translations in Jewish History and Culture},
  number    = {25},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-468-5},
  issn      = {1614-6492},
  doi       = {10.25932/publishup-44591},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-445912},
  pages     = {43 -- 56},
  year      = {2019},
  abstract  = {This article explores an instructive case of translation critique against the background of the rise of Zionism in Europe at the turn of the previous century. It seeks to answer the question: Why did David Frishman, one of the most prolific Hebrew writers and translators of the late 1890s and early 1900s, criticize Vladimir Jabotinsky's Russian translation of Hayim Nahman Bialik's Hebrew poems? Both Bialik and Jabotinsky were major figures in the field of Hebrew culture and Zionist politics in the early 1900s, while Frishman generally shunned partisan activism and consistently presented himself as devoted solely to literature. Frishman perceived literature, nevertheless, as a political arena, viewing translation, in particular, as a locus of ideological debate. Writing from the viewpoint of a political minority at a time in which the Hebrew translation industry in Europe gained momentum, Frishman deemed translation a tool for cementing cultural hierarchies. He anticipated later analyses of the act and products of translation as reflective of intercultural tensions. The article suggests, more specifically, that it was Frishman's view of the Hebrew Bible that informed his "avant-garde" stance on translation.},
  language  = {en}
}
@article{Andress2019,
  author    = {Andress, Reinhard},
  title     = {Addendum: a second Poem by Eduard Dorsch on the occasion of Humboldt's 100th birthday},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {39},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-44258},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-442585},
  pages     = {61 -- 70},
  year      = {2019},
  abstract  = {In a previously published article in HIN under the title of "Eduard Dorsch and his unpublished poem on the occasion of Humboldt's 100th birthday," I elaborated on Dorsch's poem that was read in Detroit in front of a German-American audience on Sept. 14, 1869, a day widely celebrated in the US in honor of Humboldt. Although it was not surprising that Dorsch wrote the occasional poem in the first place given his affinities with Humboldt's world of thought, a discovery of a second occasional poem upon further research in Dorsch's voluminous papers was indeed unexpected, in this case read on the same date in Monroe, Michigan. Although there are a number of similarities between the Detroit and Monroe versions, there are enough differences that warrant this addendum to my original article.},
  language  = {en}
}
@article{Hoppe2019,
  author    = {Hoppe, G{\"u}nter},
  title     = {G{\"u}nter Hoppe: Alexander von Humboldts Einstellung zum Sammeln (mit einer Einf{\"u}hrung von Carmen G{\"o}tz und Ingo Schwarz: G{\"u}nter Hoppe zum 100. Geburtstag am 17. Juni 2019)},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {39},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-44256},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-442566},
  pages     = {53 -- 60},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{TkachBraunRoeser2019,
  author    = {Tkach, Natalia and Braun, Uwe and R{\"o}ser, Martin},
  title     = {Alexander von Humboldts und Aim{\´e} Bonplands Pflanzen im Herbarium der Universit{\"a}t Halle-Wittenberg},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {39},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-44255},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-442552},
  pages     = {45 -- 52},
  year      = {2019},
  abstract  = {Die Pflanzensammlung (Herbarium) der Universit{\"a}t Halle-Wittenberg enth{\"a}lt eine betr{\"a}chtliche Anzahl von Pflanzenexemplaren, die von Alexander von Humboldt und Aim{\´e} Bonpland w{\"a}hrend ihrer amerikanischen Reise (1799-1804) gesammelt wurden. Wir erl{\"a}utern die wissenschaftliche Bedeutung der Herbarbelege und wie sie ihren Weg nach Halle fanden.},
  language  = {de}
}
@article{Schwarz2019,
  author    = {Schwarz, Ingo},
  title     = {Bernhard von Lepels Ode An Humboldt},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {39},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-44253},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-442536},
  pages     = {29 -- 43},
  year      = {2019},
  abstract  = {Der erste Band von Humboldts Kosmos regte den preußischen Offizier und Dichter Bernhard von Lepel zu der Ode An Humboldt (1847) an. Der Dichter sandte Humboldt eine handschriftliche Kopie seines Werkes zu dessen 78. Geburtstag. Humboldt reagierte auf dieses Geschenk mit einer Einladung Lepels, den das pers{\"o}nliche Treffen mit dem ber{\"u}hmten Gelehrten ehrte aber auch entt{\"a}uschte, denn Humboldt ging nur oberfl{\"a}chlich auf die Ode ein, stattdessen las er seinem Gast aus dem zweiten Band des Kosmos vor. Allerdings erhielt Lepel Empfehlungsbriefe f{\"u}r Ludwig Tieck. Die Begegnung des Dichters mit Humboldt hat ihren Niederschlag vor allem in der Korrespondenz zwischen Bernhard von Lepel und seinem engen Freund Theodor Fontane gefunden.},
  language  = {de}
}
@article{BorchartdeMoreno2019,
  author    = {Borchart de Moreno, Christiana},
  title     = {"El favor de la Corte abre todas las puertas"},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {39},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-44251},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-442510},
  pages     = {11 -- 28},
  year      = {2019},
  abstract  = {Los estudios del viaje se centran en las experiencias, publicaciones y aportes cient{\´i}ficos de Humboldt. El art{\´i}culo estudia la situaci{\´o}n pol{\´i}tica espa{\~n}ola en 1799, la posici{\´o}n y el influjo del poderoso ministro Urquijo, cuya ca{\´i}da y sus eventuales consecuencias en territorios americanos, son mencionados en forma pasajera y preocupada por Humboldt. Se transcribe el inusual registro de Humboldt como pasajero de la corbeta Castor, con detalles, algunos tergiversados, sobre el influjo de Georg Forster en su formaci{\´o}n, su continuado empleo prusiano, su avance hacia territorio portugu{\´e}s y las dudas por la velocidad del viaje. Estos datos, junto con algunas cr{\´i}ticas en Quito, contempor{\´a}neas y posteriores, as{\´i} como problemas de al menos dos de sus interlocutores con la Inquisici{\´o}n lime{\~n}a, ofrecen una "mirada americana", ciertamente parcial, a Humboldt y explican, posiblemente, los pocos datos y la percepci{\´o}n negativa de su estad{\´i}a en Lima.},
  language  = {es}
}
@article{KorneffelBlankenstein2019,
  author    = {Korneffel, Peter and Blankenstein, David},
  title     = {Eine Dauerausstellung {\"u}ber Alexander von Humboldt in der Casa Humboldt in Havanna - der Weg zum ersten Alexander von Humboldt-Museum der Welt},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {39},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-44250},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-442507},
  pages     = {5 -- 10},
  year      = {2019},
  abstract  = {In der kubanischen Hauptstadt Havanna er{\"o}ffnet am 19. Dezember 2019 eine Dauerausstellung zu Alexander von Humboldt. Die Casa Museo Humboldt an einem historischen Ort der Altstadt wird damit zum weltweit ersten Alexander von Humboldt-Museum. In kubanischer-deutscher Kooperation erarbeitet, zeigt die Ausstellung Humboldt auf zwei Ebenen: im Kontext seiner Naturerforschung und dem seiner Begegnungen auf der f{\"u}nfj{\"a}hrigen Amerikareise. Die Ausstellung richtet sich an kubanische wie internationale Besucher. Sie wirft einen hintergr{\"u}ndigen und aktuellen Blick auf Humboldt in Amerika und versteht sich als Partner und Forum f{\"u}r Wissenschaft, Bildung und Kultur in Kuba.},
  language  = {de}
}
@article{SchirmacherOstermann2019,
  author    = {Schirmacher, Irene and Ostermann, Frank},
  title     = {Dysphagie im ambulanten, sprachtherapeutischen Setting},
  series = {Spektrum Patholinguistik},
  journal   = {Spektrum Patholinguistik},
  number    = {11},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-448-7},
  issn      = {1866-9085},
  doi       = {10.25932/publishup-43777},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-437773},
  pages     = {113 -- 114},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{FoersterWahl2019,
  author    = {F{\"o}rster, Christine and Wahl, Michael},
  title     = {Unterst{\"u}tzte Kommunikation in der Sprachtherapie},
  series = {Spektrum Patholinguistik},
  journal   = {Spektrum Patholinguistik},
  number    = {11},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-448-7},
  issn      = {1866-9085},
  doi       = {10.25932/publishup-43776},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-437760},
  pages     = {91 -- 111},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Foerster2019,
  author    = {F{\"o}rster, Theresa},
  title     = {Sprachf{\"o}rderung in der Kindertagespflege},
  series = {Spektrum Patholinguistik},
  journal   = {Spektrum Patholinguistik},
  number    = {11},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-448-7},
  issn      = {1866-9085},
  doi       = {10.25932/publishup-43774},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-437743},
  pages     = {67 -- 79},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{LascheitKruse2019,
  author    = {Lascheit, Thomas and Kruse, Stephanie A.},
  title     = {Stimmarbeit mit Mann-zu-Frau-Transsexuellen nach der LaKru®-Stimmtransition},
  series = {Spektrum Patholinguistik},
  journal   = {Spektrum Patholinguistik},
  number    = {11},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-448-7},
  issn      = {1866-9085},
  doi       = {10.25932/publishup-43772},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-437724},
  pages     = {47 -- 52},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Stier2019,
  author    = {Stier, Karl-Heinz},
  title     = {Akzentmethode® und Evidence-based Medicine (EbM)},
  series = {Spektrum Patholinguistik},
  journal   = {Spektrum Patholinguistik},
  number    = {11},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-448-7},
  issn      = {1866-9085},
  doi       = {10.25932/publishup-43770},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-437706},
  pages     = {33 -- 45},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{VoigtZimmermann2019,
  author    = {Voigt-Zimmermann, Susanne},
  title     = {Stimmst{\"o}rungen bei Kindern},
  series = {Spektrum Patholinguistik},
  journal   = {Spektrum Patholinguistik},
  number    = {11},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-448-7},
  issn      = {1866-9085},
  doi       = {10.25932/publishup-43769},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-437697},
  pages     = {15 -- 31},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{VoigtZimmermann2019,
  author    = {Voigt-Zimmermann, Susanne},
  title     = {Stimmst{\"o}rungen},
  series = {Spektrum Patholinguistik},
  journal   = {Spektrum Patholinguistik},
  number    = {11},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-448-7},
  issn      = {1866-9085},
  doi       = {10.25932/publishup-43766},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-437663},
  pages     = {1 -- 14},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Beck2019,
  author    = {Beck, Hanno},
  title     = {Alexander von Humboldt und die Eiszeit},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {38},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-43475},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434758},
  pages     = {51 -- 67},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{RebokWinkle2019,
  author    = {Rebok, Sandra and Winkle, Timothy},
  title     = {"Mason without apron"},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {38},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-43473},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434735},
  pages     = {31 -- 50},
  year      = {2019},
  abstract  = {W{\"a}hrend das Fehlen einer religi{\"o}sen Haltung in Humboldts Werk, sowie die Kritik, die er diesbez{\"u}glich erhalten hat, allgemein bekannt sind, ist sein m{\"o}glicher Bezug zur Freimaurerei noch weitgehend unerforscht. Zwar erscheint Humboldt auf einigen Listen von „illustren Freimaurern", zudem tragen mehrere Logen seinen Namen, aber die Frage bleibt offen, ob Humboldt wirklich ein Freimaurer war. Wenn ja, wann und wo ist er einer Loge beigetreten? Gibt es vielleicht Kommentare von ihm zu dieser Art von Geheimb{\"u}nden? Und wer waren die bekanntesten Freimaurer in seiner Umgebung? Der Artikel beantwortet diese Punkte, aber wichtiger noch geht er der Frage nach, was eine Mitgliedschaft f{\"u}r Humboldts wissenschaftliche Arbeit bedeutet haben k{\"o}nnte, insbesondere im Hinblick auf den herausragenden Erfolg, den er in den Vereinigten Staaten zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte und die Gr{\"u}nde hierf{\"u}r. Was h{\"a}tten solche Verbindungen f{\"u}r ihn bedeutet und wie wurde er von den wichtigsten freimaurerischen Pers{\"o}nlichkeiten und Logen in der transatlantischen Welt wahrgenommen?},
  language  = {en}
}
@article{Steinmeier2019,
  author    = {Steinmeier, Frank-Walter},
  title     = {Address on the opening of the Alexander von Humboldt Season in Quito, Ecuador, on 13 February 2019},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {39},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-43472},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434723},
  pages     = {23 -- 30},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Steinmeier2019,
  author    = {Steinmeier, Frank-Walter},
  title     = {Rede zur Er{\"o}ffnung der Alexander-von-Humboldt-Saison, am 13. Februar 2019 in Quito/Ecuador},
  series = {HIN - Alexander von Humboldt im Netz : Internationale Zeitschrift f{\"u}r Humboldt-Studien},
  volume    = {XX},
  journal   = {HIN - Alexander von Humboldt im Netz : Internationale Zeitschrift f{\"u}r Humboldt-Studien},
  number    = {38},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  doi       = {10.25932/publishup-43470},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434703},
  pages     = {17 -- 22},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Schwarz2019,
  author    = {Schwarz, Ingo},
  title     = {Der zweite Entdecker Kubas},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XIX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {37},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-43447},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434474},
  pages     = {113 -- 117},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Rebok2019,
  author    = {Rebok, Sandra},
  title     = {De la pintura de viaje a la fotograf{\´i}a},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XIX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {37},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  doi       = {10.25932/publishup-43446},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434466},
  pages     = {97 -- 111},
  year      = {2019},
  abstract  = {Dieser Artikel untersucht die Rolle Alexander von Humboldts als F{\"o}rderer einer ikonographischen Repr{\"a}sentation der Neuen Welt. Humboldts Ziel war es, ein neues Bild von Amerika zu liefern, basierend auf realen Ereignissen, die in situ und nicht in der europ{\"a}ischen Fantasie stattfanden. Diese Darstellung verbindet seine strenge wissenschaftliche Vision mit seiner ausgepr{\"a}gten k{\"u}nstlerischen Sensibilit{\"a}t und verwendet sowohl textliche als auch visuelle Elemente, um das erzeugte Wissen zu transportieren. In diesem Beitrag werden die Quellen analysiert, die Humboldt dazu inspirierten, das zu entwickeln, was wir heute unter "wissenschaftlicher Kunst" verstehen, sowie die Kriterien, die f{\"u}r dieses Genre gelten sollten. Ausgehend von der Bedeutung, die die Reisemalerei f{\"u}r sein großes amerikanisches Projekt hatte, ist auch seine Interaktion mit den Anf{\"a}ngen des neuen Mediums Fotografie und die Vorteile, die er in diesem wichtigen technologischen Fortschritt sah, von besonderem Interesse.},
  language  = {es}
}
@article{Rapisarda2019,
  author    = {Rapisarda, Cettina},
  title     = {Antike Marmorarten nach Zoёga's Bestimmungen},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XIX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {37},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-43445},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434452},
  pages     = {57 -- 96},
  year      = {2019},
  abstract  = {W{\"a}hrend seines Romaufenthaltes 1805 befasste Humboldt sich mit antiken Marmorarten und legte dazu eine Sammlung an. Zusammen mit einem unver{\"o}ffentlichten Manuskript Humboldts sind Teile dieser Sammlung, Originaletiketten sowie die damalige Bestandsliste im Museum f{\"u}r Naturkunde Berlin erhalten. Dieses Marmor-Ensemble wird im vorliegenden Beitrag im Kontext von Reise- und Sammeltraditionen, von wissenschaftsgeschichtlichen Klassifizierungen antiker Marmore sowie in Humboldts Werkzusammenhang vorgestellt.},
  language  = {de}
}
@article{Holl2019,
  author    = {Holl, Frank},
  title     = {Alexander von Humboldt und der Klimawandel},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XIX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {37},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  doi       = {10.25932/publishup-43444},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434441},
  pages     = {37 -- 56},
  year      = {2019},
  abstract  = {Hat Alexander von Humboldt vor den dramatischen Folgen des vom Menschen verursachten Klimawandels gewarnt? Ausgehend von dieser Frage befasst sich der Beitrag mit seinen Klimastudien und zeigt dabei, welch enorme Wirkung diese f{\"u}r viele L{\"a}nder der Welt hatten. Zahlreiche Aufforstungsmaßnahmen wurden im 19. Jahrhundert durch Humboldts Studien angeregt. Humboldt hat zudem - wohl als erster - die klimaver{\"a}ndernde Wirkung von „großen Dampf- und Gasmassen an den Mittelpunkten der Industrie" erkannt und außerdem im 3. Band des Kosmos auch den Treibhauseffekt beschrieben. Die Bedrohungen des stetig zunehmenden anthropogenen Klimawandels jedoch konnte er nicht ahnen. Seine und auch die Erkenntnisse der anderen Klimaforscher des 19. Jhds. gerieten Anfang des 20. Jhds. in Vergessenheit. Der gerissene Rezeptionsfaden wurde erst mit der Umweltbewegung in den 1970er Jahren wieder aufgenommen und Alexander von Humboldt als Klimaforscher und „erster {\"O}kologe" neu bewertet.},
  language  = {de}
}
@article{Zaun2019,
  author    = {Zaun, Jill Rabea},
  title     = {Eduard Hildebrandts „Wunderbild" in einem Brief von Alexander von Humboldt an Henriette Mendelssohn, geb. Meyer},
  series = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldt studies},
  volume    = {XIX},
  journal   = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldt studies},
  number    = {37},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.25932/publishup-43440},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-434407},
  pages     = {5 -- 13},
  year      = {2019},
  abstract  = {Die 2011 von Sebastian Panwitz und Ingo Schwarz herausgegebene Korrespondenz Alexander von Humboldts mit den Mendelssohns dokumentiert ihre lebenslange Verbundenheit. Ein Brief von Humboldt an Henriette Mendelssohn, den die Mendelssohn-Gesellschaft von einem privaten Sammler erwarb, und der erst seit diesem Jahr in der Mendelssohn-Remise in Berlin-Mitte, in der Dauerausstellung Die Mendelssohns in der J{\"a}gerstraße zu sehen ist, war zum Zeitpunkt der Ver{\"o}ffentlichung noch nicht zug{\"a}nglich. Dieser Brief l{\"a}sst das gesellschaftliche und k{\"u}nstlerische Leben der Stadt um 1850 sichtbar werden und enth{\"a}lt einige R{\"a}tsel: Was hat es mit dem unkommentierten Zettel auf sich, auf dem ein nicht korrekt wiedergegebener Buchtitel der amerikanischen Autorin Harriet Beecher Stowe geschrieben steht und welches „Wunderbild" erw{\"a}hnt der weltber{\"u}hmte Forschungsreisende in dem Brief an Henriette Mendelssohn?},
  language  = {de}
}
@article{Rauh2019,
  author    = {Rauh, Gisa},
  title     = {Erinnerungen an die Gr{\"u}ndung des Instituts f{\"u}r Linguistik an der Universit{\"a}t Potsdam},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43320},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-433202},
  pages     = {415 -- 435},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Wunderlich2019,
  author    = {Wunderlich, Dieter},
  title     = {{\"U}ber naturnotwendige und kulturaffine Schritte in der Sprachentstehung und -entwicklung},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43318},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-433182},
  pages     = {383 -- 394},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Haider2019,
  author    = {Haider, Hubert},
  title     = {An anthropic principle in lieu of a "Universal Grammar"},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43259},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432590},
  pages     = {363 -- 381},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Skopeteas2019,
  author    = {Skopeteas, Stavros},
  title     = {Splits and Birds},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43257},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432578},
  pages     = {335 -- 341},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{BornkesselSchlesewskySchlesewsky2019,
  author    = {Bornkessel-Schlesewsky, Ina D. and Schlesewsky, Matthias},
  title     = {Is it a bird? Is it a mammal?},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43253},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432534},
  pages     = {275 -- 286},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Titov2019,
  author    = {Titov, Elena},
  title     = {Accusative Unaccusatives},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43251},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432515},
  pages     = {243 -- 256},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Bayer2019,
  author    = {Bayer, Josef},
  title     = {On uninterpretable features},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43250},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432507},
  pages     = {231 -- 241},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{FeryArnhold2019,
  author    = {F{\´e}ry, Caroline and Arnhold, Anja},
  title     = {Verum focus and negation},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43235},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432356},
  pages     = {213 -- 229},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Meinunger2019,
  author    = {Meinunger, Andr{\´e}},
  title     = {Wie und wo Ambiguit{\"a}t Ungrammatikalit{\"a}t vort{\"a}uscht},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43233},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432338},
  pages     = {171 -- 184},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Šimik2019,
  author    = {Šim{\´i}k, Radek},
  title     = {On doubling unconditionals},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43226},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432267},
  pages     = {155 -- 169},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Mueller2019,
  author    = {M{\"u}ller, Gereon},
  title     = {Can unaccusative verbs undergo passivization in German?},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43225},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432257},
  pages     = {135 -- 154},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Błaszczak2019,
  author    = {Błaszczak, Joanna},
  title     = {Why is a predicate inversion analysis problematic?},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43224},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432240},
  pages     = {119 -- 133},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{BacskaiAtkari2019,
  author    = {Bacskai-Atkari, Julia},
  title     = {Towards a Fanselownian analysis of degree expressions},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43222},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432222},
  pages     = {95 -- 106},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Cavar2019,
  author    = {Cavar, Damir},
  title     = {Measuring lexical semantic variation using word embeddings},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43220},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-432201},
  pages     = {61 -- 74},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Zimmermann2019,
  author    = {Zimmermann, Ilse},
  title     = {Zur Analysierbarkeit adverbieller Konnektive},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43194},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431942},
  pages     = {37 -- 60},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Bierwisch2019,
  author    = {Bierwisch, Manfred},
  title     = {Leben mit Paradoxien},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43193},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431939},
  pages     = {27 -- 36},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Stiebels2019,
  author    = {Stiebels, Barbara},
  title     = {Bienenfresserortungsversuch},
  series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  journal   = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-457-9},
  doi       = {10.25932/publishup-43192},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431921},
  pages     = {15 -- 26},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{Volger2019,
  author    = {Volger, Helmut},
  title     = {Die Reform der Arbeitsmethoden des Sicherheitsrats},
  series = {Potsdamer UNO-Konferenzen},
  journal   = {Potsdamer UNO-Konferenzen},
  number    = {13},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-455-5},
  doi       = {10.25932/publishup-43152},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431527},
  pages     = {109 -- 115},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Bloch2019,
  author    = {Bloch, Yanina},
  title     = {UN Women - eine Bilanz acht Jahre nach der Gr{\"u}ndung der UN-Frauenorganisation},
  series = {Potsdamer UNO-Konferenzen},
  journal   = {Potsdamer UNO-Konferenzen},
  number    = {13},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-455-5},
  doi       = {10.25932/publishup-43151},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431519},
  pages     = {97 -- 107},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Huefner2019,
  author    = {H{\"u}fner, Klaus},
  title     = {Mehr Verantwortung {\"u}bernehmen?},
  series = {Potsdamer UNO-Konferenzen},
  journal   = {Potsdamer UNO-Konferenzen},
  number    = {13},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-455-5},
  doi       = {10.25932/publishup-43150},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431506},
  pages     = {77 -- 95},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@article{Rathgeber2019,
  author    = {Rathgeber, Theodor},
  title     = {Der UN-Menschenrechtsrat - Ambivalenz als Strukturmerkmal},
  series = {Potsdamer UNO-Konferenzen},
  journal   = {Potsdamer UNO-Konferenzen},
  number    = {13},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  isbn      = {978-3-86956-455-5},
  doi       = {10.25932/publishup-43149},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431497},
  pages     = {35 -- 76},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}