@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La pr{\´e}sence du fran{\c{c}}ais et des Fran{\c{c}}ais {\`a} Berlin au XVIII{\`e}me si{\`e}cle : contexte culturel et influence linguistique},
  series = {Traductions et contextes, contextes de la traduction},
  booktitle = {Traductions et contextes, contextes de la traduction},
  publisher = {L'Harmattan},
  address   = {Paris},
  isbn      = {978-2-343-13838-1},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {95 -- 123},
  year      = {2017},
  language  = {fr}
}
@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Was ist unbestimmt am indefinido? Antworten aus der Geschichte der spanischen Grammatikographie},
  series = {Streifz{\"u}ge durch die Romania: Festschrift f{\"u}r Gabriele Beck-Busse zum 60. Geburtstag},
  booktitle = {Streifz{\"u}ge durch die Romania: Festschrift f{\"u}r Gabriele Beck-Busse zum 60. Geburtstag},
  editor    = {Loh{\"o}fer, Astrid and S{\"u}selbeck, Kirsten},
  publisher = {ibidem-Verlag},
  address   = {Stuttgart},
  isbn      = {978-3-83821-000-1},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {31 -- 52},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La pr{\´e}sence du fran{\c{c}}ais et des Fran{\c{c}}ais {\`a} Berlin au XVIII{\`e}me si{\`e}cle : contexte culturel et influence linguistique},
  series = {Traductions et contextes, contextes de la tradition},
  booktitle = {Traductions et contextes, contextes de la tradition},
  editor    = {Gr{\´e}goire, Micha{\"e}l and Mathios, B{\´e}n{\´e}dicte},
  publisher = {Harmattan},
  address   = {Paris},
  isbn      = {978-2-343-13838-1},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {95 -- 123},
  year      = {2017},
  language  = {fr}
}
@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Creatividad, variaci{\´o}n y fijaci{\´o}n en el discurso repetido y la t{\´e}cnica del hablar},
  series = {Kompetenz - Funktion - Variation. Competencia - Funci{\´o}n - Variaci{\´o}n. Linguistica Coseriana V. Beitr{\"a}ge der Internationalen Tagung an der Universit{\"a}t Potsdam, 8.-10. Oktober 2015. Contribuciones a la Conferencia Internacional de la Universidad de Potsdam, 8-10 de octubre 2015},
  booktitle = {Kompetenz - Funktion - Variation. Competencia - Funci{\´o}n - Variaci{\´o}n. Linguistica Coseriana V. Beitr{\"a}ge der Internationalen Tagung an der Universit{\"a}t Potsdam, 8.-10. Oktober 2015. Contribuciones a la Conferencia Internacional de la Universidad de Potsdam, 8-10 de octubre 2015},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-3-631-67130-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {183 -- 194},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Philologie und Grammatik bei der Analyse von metasprachlichen Manuskripten des 18. Jahrhunderts},
  series = {Philologie und Grammatik},
  booktitle = {Philologie und Grammatik},
  editor    = {Kaiser, Georg, A. and V{\"o}lker, Harald},
  publisher = {Walter de Gruyter GmbH},
  address   = {Berlin, Boston},
  isbn      = {978-3-11-052776-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {59 -- 73},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Les m{\´e}taphores physiologiques comme d{\´e}signations de concepts linguistiques dans la philologie romane de la deuxi{\`e}me moiti{\´e} du XIXe et de la premi{\`e}re moiti{\´e} du XXe si{\`e}cle},
  series = {Paradigmes et concepts pour une histoire de la linguistique romande},
  booktitle = {Paradigmes et concepts pour une histoire de la linguistique romande},
  publisher = {Lambert-Lucas},
  address   = {Limoges},
  isbn      = {978-2-35935-215-3},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {85 -- 96},
  year      = {2017},
  language  = {fr}
}
@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {El traductor de textos no literarios en los siglos XVIII y XIX: enciclopedista, innovador y mediador},
  series = {La figura del traductor a trav{\´e}s de los tiempos},
  booktitle = {La figura del traductor a trav{\´e}s de los tiempos},
  publisher = {Facultat de Filolog{\´i}a, Traducci{\´o} i Comunicaci{\´o}, Universidad de Valencia},
  address   = {Valencia},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {185 -- 214},
  year      = {2017},
  abstract  = {Las traducciones de textos cient{\´i}ficos jugaban un papel importante en el desarrollo de las ciencias en Espa{\~n}a en la segunda mitad del siglo xviii y en la primera del siglo xix. Nos concentraremos en los traductores que contribuyeron a la difusi{\´o}n del saber cient{\´i}fico como la publicaci{\´o}n de la traducci{\´o}n de la Enciclopedia Met{\´o}dica a partir de 1788,cuyo objetivo fue promover el desarrollo de Espa{\~n}a, especialmente en el aspecto econ{\´o}mico. Los textos franceses sobre qu{\´i}mica eran otro objeto muy frecuente de traducci{\´o}n, por ejemplo, la Memoria sobre la necesidad de perfeccionar y reformar la nomenclatura de la qu{\´i}mica (1787) de Lavoisier. Los traductores buscaban soluciones traductol{\´o}gicas que se adaptasen mejor al genio de la lengua espa{\~n}ola y se entend{\´i}an como enciclopedistas, innovadores y mediadores.},
  language  = {es}
}
@incollection{Hassler2017,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Creatividad, variaci{\´o}n y fijaci{\´o}n en el discurso repetido y la t{\´e}cnica del hablar},
  series = {Kompetenz - Funktion - Variation. Competencia - Funci{\´o}n - Variaci{\´o}n. Linguistica Coseriana V. Beitr{\"a}ge der Internationalen Tagung an der Universit{\"a}t Potsdam, 8.-10. Oktober 2015. Contribuciones a la Conferencia Internacional de la Universidad de Potsdam, 8-10 de octubre 2015Kompetenz - Funktion - Variation. Competencia - Funci{\´o}n - Variaci{\´o}n. Linguistica Coseriana V. Beitr{\"a}ge der Internationalen Tagung an der Universit{\"a}t Potsdam, 8.-10. Oktober 2015. Contribuciones a la Conferencia Internacional de la Universidad de Potsdam, 8-10 de octubre 2015},
  booktitle = {Kompetenz - Funktion - Variation. Competencia - Funci{\´o}n - Variaci{\´o}n. Linguistica Coseriana V. Beitr{\"a}ge der Internationalen Tagung an der Universit{\"a}t Potsdam, 8.-10. Oktober 2015. Contribuciones a la Conferencia Internacional de la Universidad de Potsdam, 8-10 de octubre 2015Kompetenz - Funktion - Variation. Competencia - Funci{\´o}n - Variaci{\´o}n. Linguistica Coseriana V. Beitr{\"a}ge der Internationalen Tagung an der Universit{\"a}t Potsdam, 8.-10. Oktober 2015. Contribuciones a la Conferencia Internacional de la Universidad de Potsdam, 8-10 de octubre 2015},
  publisher = {Peter Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-3-653-06462-9},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {183 -- 194},
  year      = {2017},
  language  = {es}
}
@incollection{Ette2017,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Weiterleben / Weitererleben},
  series = {Forster - Humboldt - Chamisso : Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen},
  booktitle = {Forster - Humboldt - Chamisso : Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen},
  publisher = {V \& R unipress},
  address   = {G{\"o}ttingen},
  isbn      = {978-3-8471-0751-4},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {383 -- 427},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Bayerl2017,
  author    = {Bayerl, Julia},
  title     = {Tierzeichnungen Alexander von Humboldts und deren Verwendung im amerikanischen Reisewerk sowie in den zoologischen Schriften von Julius Ferdinand Meyen und Johann Jacob von Tschudi},
  series = {Forster - Humboldt - Chamisso : Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen},
  booktitle = {Forster - Humboldt - Chamisso : Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen},
  publisher = {V \& R unipress},
  address   = {G{\"o}ttingen},
  isbn      = {978-3-8471-0751-4},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {315 -- 334},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Rapisarda2017,
  author    = {Rapisarda, Cettina},
  title     = {Ein neuer Blick auf Denkm{\"a}ler},
  series = {Forster - Humboldt - Chamisso : Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen},
  booktitle = {Forster - Humboldt - Chamisso : Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen},
  publisher = {V \& R unipress},
  address   = {G{\"o}ttingen},
  isbn      = {978-3-8471-0751-4},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {277 -- 293},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Drews2017,
  author    = {Drews, Julian},
  title     = {Zur Ereignisstruktur des Aufbruchs},
  series = {Forster - Humboldt - Chamisso : Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen},
  booktitle = {Forster - Humboldt - Chamisso : Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen},
  publisher = {V \& R unipress},
  address   = {G{\"o}ttingen},
  isbn      = {978-3-8471-0751-4},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {93 -- 104},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Schade2017,
  author    = {Schade, Robert},
  title     = {Bizarrerie als Verfahren},
  series = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  booktitle = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  publisher = {Tranvia},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-93-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {341 -- 353},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Klettke2017,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Die {\"A}sthetisierung der Nacktheit in der Malerei von {\´E}douard Manet und in Nana von {\´E}milie Zola},
  series = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  booktitle = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  publisher = {Tranvia},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-93-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {285 -- 326},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Lehnert2017,
  author    = {Lehnert, Gertrud},
  title     = {Kunst, Mode, Literatur},
  series = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  booktitle = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  publisher = {Tranvia},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-93-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {255 -- 283},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Kraume2017,
  author    = {Kraume, Anne},
  title     = {La difficult{\´e} de peindre avec le pinceau},
  series = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  booktitle = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  publisher = {Tranvia},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-93-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {239 -- 252},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Messling2017,
  author    = {Messling, Markus},
  title     = {Schriftbild und Rationalit{\"a}t von den Fr{\"u}hromantikern bis zu Baudelaire},
  series = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  booktitle = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  publisher = {Tranvia},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-93-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {147 -- 167},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Ette2017,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Bild-Schrift, Schrift-Bild, Hand-Schrift},
  series = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  booktitle = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  publisher = {Tranvia},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-93-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {11 -- 64},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Ette2017,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Einleitung},
  series = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  booktitle = {Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung},
  publisher = {Tranvia},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-93-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {7 -- 9},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}
@incollection{Ette2017,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Carnival and other Catastrophes. New Orleans: a Global Archipelago},
  series = {New Orleans and the global South : Caribbean, creolization, carnival},
  booktitle = {New Orleans and the global South : Caribbean, creolization, carnival},
  publisher = {Georg Olms Verlag},
  address   = {Hildesheim},
  pages     = {15 -- 67},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}