@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {"La transmutaci{\´o}n de culturas" : Entrevista a Daniel Alarc{\´o}n, ganador del Premio Internacional de Literatura de la Casa de las Culturas del Mundo},
  issn      = {1577-3388},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {L' Am{\´e}rique en Asie : l' exp{\´e}dition russo-sib{\´e}rienne d' Alexandre von Humboldt dans un contexte transar{\´e}al},
  isbn      = {978-2-8478-8211-7},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Mitolog{\´i}as de medio milenio y de media centuria : Cuba o el mundo como archipi{\´e}lago},
  isbn      = {978-3-8233-6617-1},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-32376,
  title     = {Caleidoscopios coloniales : transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX.},
  series = {Bibliotheca Ibera-Americana},
  volume    = {138},
  journal   = {Bibliotheca Ibera-Americana},
  editor    = {Ette, Ottmar and M{\"u}ller, Gesine},
  publisher = {Iberoamericana; Vervuert},
  address   = {Madrid; Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-3-86527-606-3},
  pages     = {481 S.},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Todo el universo en una sola frase : microrrelato y macrocosmos},
  isbn      = {978-9-99267-651-6},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Paris, Berlin: Alexandre von Humboldt, la libert{\´e} du voyage et les perspectives d 'un concept scientifique relationnel des TransAreaStudies},
  isbn      = {978-2-8111- 0380-4},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Qui{\´e}n mat{\´o} a Santiago Nasar? Indicios arabamericanos de cuatrocientos a{\~n}os de soledad},
  isbn      = {978-3-902719-42-3},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Todo el universo en una sola oraci{\´o}n : microrrelato y macrocosmos},
  isbn      = {978-84-84895-24-4},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Todo el universo en una sola frase : microrrelato y macrocosmos},
  issn      = {1535-2315},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-30982,
  title     = {TransChile : cultura, historia, itinerarios, literatura, educaci{\´o}n ; un acercamiento transareal},
  editor    = {Ette, Ottmar and Nitschack, Horst},
  publisher = {Iberoamericana; Vervuert},
  address   = {Madrid; Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-84-8489-524-4},
  pages     = {204 S.},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Con palabras del otro : un excelente traductor es un magn{\´i}fico mentiroso},
  issn      = {0018-7615},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{Ette2010,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Cartograf{\´i}as m{\´o}viles de la patria : Amin Maalouf, la pregunta en torno al exilio y el saber convivir de las literaturas sin residencia fija},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-7247,
  title     = {Trans*Chile},
  editor    = {Ette, Ottmar and Nitschack, Horst},
  publisher = {Iberoamericana},
  address   = {Madrid},
  isbn      = {978-84-8489-524-4},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {204},
  year      = {2010},
  language  = {es}
}
@article{VitteWittgensteinDiasdeSilveira2010,
  author    = {Vitte, Antonio Carlos and Wittgenstein Dias de Silveira, Roberison},
  title     = {Alexander von Humboldt y la g{\´e}nesis de la geograf{\´i}a f{\´i}sica moderna},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XI},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {21},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-51787},
  pages     = {72 -- 85},
  year      = {2010},
  abstract  = {El art{\´i}culo discute la formaci{\´o}n de los conceptos de la naturaleza, espacio y morfolog{\´i}a en la obra de Alexander von Humboldt y sus impactos en la constituci{\´o}n de la geograf{\´i}a f{\´i}sica moderna. Influido por las reflexiones de Kant en la Cr{\´i}tica del Juicio, por los trabajos de Goethe y de Schelling, Humboldt desarrollar{\´a} una nueva interpretaci{\´o}n y representaci{\´o}n de la naturaleza en la superficie terrestre, donde el concepto de espacialidad ser{\´a} fundamental para la explicaci{\´o}n de los fen{\´o}menos de la naturaleza. La geograf{\´i}a f{\´i}sica moderna se estructura a partir de un complejo entrecruzamiento de influencias, tanto est{\´e}ticas como instrumentales trabajadas por Humboldt, donde el principio de la conexi{\´o}n ser{\´a} importante para la invenci{\´o}n art{\´i}stica y cient{\´i}fica del concepto de paisaje geogr{\´a}fico.},
  language  = {es}
}
@article{Depetris2010,
  author    = {Depetris, Carolina},
  title     = {El orientalismo como episteme},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XI},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {21},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-51730},
  pages     = {9 -- 22},
  year      = {2010},
  abstract  = {One of the most persistent mysteries in America, has been the origin of vernacular peoples and their buildings. Elucidate such mysteries has been the aim of many voyageurs. Between 1832 and 1836, following the current of travellers such as Alexander von Humbold, Fr{\´e}deric von Waldeck (supposedly an Czech Baron), found his way to sell an exploratory project regarding the Mayan ruins of Palenque and Uxmal, to the Mexican government. About this expedition, he leaves testimony in his numerous diaries which have remained inedited so far, and also in the book entitled Voyage pittoresque et arch{\´e}ologique dans la Province d' Yucatan (1838). He essays in these writings to give some explanations about the origin of the Mayas. There, he continuously refers to Humboldt's work. In a previous article, we saw how Weldeck assimilates the origin of the Mayas to one of the greatest biblical mysteries of historical root, as it is the one regarding the lost tribes of Israel. In this work, we present his second grand hypothesis: that one which links Yucatan to India, by means of interpreting and representing American reality having its definite "episteme" in European Orientalism.},
  language  = {es}
}
@article{Sanhueza2010,
  author    = {Sanhueza, Carlos},
  title     = {„He sentido mucho no haber podido penetrar m{\´a}s lejos hacia el sur."},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XI},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {20},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-42982},
  pages     = {133 -- 141},
  year      = {2010},
  abstract  = {A pesar de que Chile no estuvo incluido en el viaje sudamericano de Alejandro de Humboldt, dada la preferencia del naturalista prusiano por escenario tropical, su presencia se hizo evidente durante el siglo XIX. Aqu{\´i}, en particular, se analiza lo anterior a partir de dos esferas: la figura de Alejandro de Humboldt y la ciencia humboldtiana en Chile. Por un lado, se analizan las formas de apropiaci{\´o}n que la ciencia hizo de la obra de Humboldt durante el siglo XIX. En otro aspecto, se analiza a Alejandro de Humboldt como esfera de legitimaci{\´o}n para la propia intelectualidad chilena decimon{\´o}nica. Desde esta perspectiva se comentan las formas a partir de las cuales el nombre del autor berlin{\´e}s fue instalado en las discusiones y circuitos ilustrados chilenos.},
  language  = {es}
}
@article{HerreraAngel2010,
  author    = {Herrera {\´A}ngel, Marta},
  title     = {Las ocho l{\´a}minas de Humboldt sobre Colombia en Vistas de las cordilleras y monumentos de los pueblos ind{\´i}genas de Am{\´e}rica (1810)},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XI},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {20},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-42964},
  pages     = {85 -- 120},
  year      = {2010},
  abstract  = {Este art{\´i}culo analiza las l{\´a}minas en el contexto de los escritos con los que se relacionaron, asociando las im{\´a}genes con los textos, para entender el sentido de su selecci{\´o}n y lo que se buscaba mostrar con ellas. El texto se divide en tres partes: la primera, busca entender el sentido general de Vues y, en ese contexto, la selecci{\´o}n de las l{\´a}minas relativas a la actual Colombia; la segunda, analiza las l{\´a}minas que se publicaron en esa obra sobre ese territorio y la tercera la forma como en esas l{\´a}minas se trabaj{\´o} la figura humana. Se plantea que el argumento b{\´a}sico de Vues era que las cordilleras se constitu{\´i}an en el entorno de los pueblos "civilizados" de Am{\´e}rica; la discusi{\´o}n de fondo, sin embargo, era si ya Am{\´e}rica estaba ocupada por europeos o si era todav{\´i}a una continente "silvestre" que Europa pod{\´i}a redescubrir y reocupar, tal como sugiere Humboldt. Sobre este punto dif{\´i}cilmente podr{\´i}a haber acuerdo entre los criollos eurodescendientes y los europeos. Por este motivo, entre otros, es dif{\´i}cil argumentar que dentro del proceso de reconfiguraci{\´o}n de la imagen americana que se estaba dando a finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX hubo consenso alrededor de un autor, as{\´i} fuera de la talla de Humboldt.},
  language  = {es}
}
@article{O'PhelanGodoy2010,
  author    = {O'Phelan Godoy, Scarlett},
  title     = {Humboldt, el Per{\´u} y sus recursos naturales},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XI},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {20},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-42957},
  pages     = {73 -- 82},
  year      = {2010},
  abstract  = {La ponencia se centrar{\´a} en analizar la relaci{\´o}n de Humboldt con el Per{\´u} a partir de los recursos naturales que ofrec{\´i}a el virreinato peruano y que llamaron la atenci{\´o}n del cient{\´i}fico alem{\´a}n. Dentro de ellos cabe destacar los yacimientos mineros que, debido a su formaci{\´o}n minerol{\´o}gica, le resultaron de gran {\´i}nter{\´e}s; sobre todo las minas de Hualgayoc, Cajamarca, y el mineral de Cerro de Pasco. Otro recurso que destac{\´o} en sus escritos fue el del guano de las islas y su uso como fertilizante y, adicionalmente, se preocup{\´o} por la recesi{\´o}n en la producci{\´o}n y exportaci{\´o}n de la quinina, cascarilla o chinchona, que era ampliamente apreciada en Europa por sus efectos medicinales. Marginalmente se abordar{\´a}n otros productos a los cuales el viajero les dedic{\´o} algunas reflexiones como la ca{\~n}a de az{\´u}car y el algod{\´o}n. La ponencia concluir{\´a} con una visi{\´o}n de la sociedad colonial peruana, enfatizando la presencia de los sectores sociales que se beneficiaban de la explotaci{\´o}n y comercializaci{\´o}n de estos bienes y de la mano de obra que operaba en los centros productivos de la costa y sierra del virreinato, tanto ind{\´i}gena como esclava.},
  language  = {es}
}
@article{MorenoYanezBorchartdeMoreno2010,
  author    = {Moreno Y{\´a}nez, Segundo E. and Borchart de Moreno, Christiana},
  title     = {Los Andes ecuatoriales: entre la est{\´e}tica y la ciencia},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XI},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {20},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-42948},
  pages     = {42 -- 74},
  year      = {2010},
  abstract  = {Adem{\´a}s de proponer una primera doble s{\´i}ntesis: la de la geograf{\´i}a de las plantas y la cr{\´i}tica al colonialismo, durante su estad{\´i}a en el territorio de la Audiencia de Quito (actual Ecuador), el "esp{\´i}ritu sensible y contemplativo" de Alexander von Humboldt muestra ya su preocupaci{\´o}n por "dar a la naturaleza contornos fijos y todo el rigor de la ciencia" (Cosmos). El presente estudio buscar{\´a} ofrecer un an{\´a}lisis y poner al d{\´i}a los datos antropol{\´o}gicos, hist{\´o}ricos y geogr{\´a}ficos sobre las Vues des Cordill{\`e}res et Monumens des Peuples Indig{\`e}nes de l'Am{\´e}rique que se refieren a las comarcas relativas al actual Ecuador. Adem{\´a}s del uso de los "Diarios" de Humboldt, recientemente publicados, y de las notas sobre lugares y personajes quite{\~n}os (ecuatorianos), se utilizar{\´a} la bibliograf{\´i}a m{\´a}s reciente para explicar diversos aspectos, por ejemplo, la historia geol{\´o}gica de los volcanes, el valor arqueol{\´o}gico y etnogr{\´a}fico de los "Monumentos de los Pueblos Ind{\´i}genas" ecuatorianos, todo bajo la percepci{\´o}n cient{\´i}fica y est{\´e}tica expresada en Cuadros de la Naturaleza e interpretada bajo la visi{\´o}n universal de su testamento filos{\´o}fico: Cosmos.},
  language  = {es}
}
@article{Zeuske2010,
  author    = {Zeuske, Michael},
  title     = {Humboldt en Cuba, 1800/1801 y 1804},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XI},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {20},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-42922},
  pages     = {5 -- 17},
  year      = {2010},
  abstract  = {No tenemos parecidas noticias sobre el recuerdo local en cuanto a Humboldt como lo tenemos en el caso de las cartas de Ferdinand Bellermann en Venezuela. Lo que si tenemos son las fuentes en Krak{\´o}w que demuestran el gran impacto de Humboldt entre la {\´e}lite pol{\´i}tica y econ{\´o}mica en la Habana (1800-1830) y a la vez sus redes de comunicaci{\´o}n. En la historia intelectual de Cuba el nombre de Humboldt esta intimamente ligado con el cosmopolitismo de las {\´e}lites hispano-cubanas (Arango, conde Villanueva, Sagra, Saco) como con el concepto de la naci{\´o}n cubana (Luz y Caballero, Vidal Morales y Morales, Leuchsenring, Ortiz, Barnet y otros). Los {\´u}ltimos ganaron la hegemon{\´i}a discursiva e hicieron a Humboldt "suyo" ("segundo descubridor de Cuba"), aunque este Humboldt eurocriollo para ellos tambi{\´e}n ten{\´i}a la funci{\´o}n de impedir cambios fundamentales en el sistema de esclavitud o comportamiento frente a los problemas de la post-emancipaci{\´o}n en Cuba.},
  language  = {es}
}