@article{Sinner2001,
  author    = {Sinner, Carsten},
  title     = {Contextualiza{\c{c}}ao de termos t{\´e}cnicos em textos portugueses do s{\´e}culo XVIII},
  isbn      = {3-89354-130- 6},
  year      = {2001},
  language  = {pt}
}
@article{Sinner2000,
  author    = {Sinner, Carsten},
  title     = {Analise funcional de Ast{\´e}rix en galego},
  year      = {2000},
  abstract  = {As traduccions para as linguas en proceso de normalizacion responden a unhas necesidades diferentes do que as traduccions que se fan, por exemplo, as linguas nacionais. A contribucion pretende unha analise ben polo miudo dunha traduccion galega de Asterix comparandoa co orixinal franc{\´e}s e coa traduccion espanola. En casos como o do galego, que durante moito tempo non contaba cunha norma fixada (ata hoxe, a norma fixada no ano 1982 e reformada en 1993 {\´e} discutida e probablemente sera reformada outra vez), a traduccion adquire unha importancia moi especial, pois a literatura en lingua galega, ademais de formar parte da normalizacion da lingua contribue a que a norma sexa reconecida e espallada na poboacion, ainda non moi acostumada a ve-la sua lingua escrita. A traduccion de comics por conseguinte xoga un papel moi importante xa que o seu obxectivo {\´e} sobre todo normalizar o uso da lingua galega nas xeraci{\´o}ns novas e familiariza-la xuventude coa norma. Unha cr{\´i}tica das traducci{\´o}ns de c{\´o}mics, por todo iso, ten que estar baseada tanto nunha an{\´a}lise orientada no texto de partida (unha comparaci{\´o}n co texto de partida) como nunha an{\´a}lise orientada no texto de chegada, considerando aspectos externos do proceso de traducci{\´o}n e avaliando a eficacia do texto de chegada como ferramenta normalizadora.},
  language  = {pt}
}
@article{JannReichard2002,
  author    = {Jann, Werner and Reichard, Christoph},
  title     = {Melhores pr{\´a}ticas na moderniza{\c{c}}ao do Estado},
  year      = {2002},
  language  = {pt}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Am{\´e}nagement linguistique et normalisation de la langue portugaise : l'Antidoto da Lingua Portugueza},
  isbn      = {2-84269-593-3},
  year      = {2003},
  language  = {pt}
}
@book{Hassler2021,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Contactos lingu{\´i}sticos na sequ{\^e}ncia da expans{\~a}o portuguesa},
  series = {Iberolinguistica ; Band 5},
  journal   = {Iberolinguistica ; Band 5},
  editor    = {Haßler, Gerda and Sch{\"a}fer-Prieß, Barbara},
  publisher = {Peter Lang},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-631-80722-4},
  pages     = {220},
  year      = {2021},
  abstract  = {Como povo mar{\´i}timo que no s{\´e}culo XV iniciou a expans{\~a}o atl{\^a}ntica europeia, os portugueses entraram cedo em contacto com muitas culturas e l{\´i}nguas diferentes. O contacto entre as l{\´i}nguas fez surgir varia{\c{c}}{\~o}es, o que atualmente se traduz numa polifonia no espa{\c{c}}o lingu{\´i}stico lus{\´o}fono e em cujo desenvolvimento ocorreram v{\´a}rios processos de transforma{\c{c}}{\~a}o.},
  language  = {pt}
}
@incollection{Hassler2021,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {A polifonia na fala prof{\´e}tica parodiada e na mudan{\c{c}}a de perspetiva},
  series = {Contactos lingu{\´i}sticos na sequ{\^e}ncia da expans{\~a}o portuguesa},
  booktitle = {Contactos lingu{\´i}sticos na sequ{\^e}ncia da expans{\~a}o portuguesa},
  publisher = {Lang},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-631-80722-4},
  pages     = {205 -- 220},
  year      = {2021},
  language  = {pt}
}
@article{Hassler2010,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {A discuss{\~a}o sobre a origem e o g{\´e}nio da l{\´i}ngua portuguesa desde Duarte Nunes de Le{\~a}o (1606) at{\´e} a Francisco Evaristo Leoni (1858): integra{\c{c}}{\~a}o e transforma{\c{c}}{\~a}o de conceitos europeus},
  isbn      = {978-3-89323- 297-0},
  year      = {2010},
  language  = {pt}
}
@misc{Grosse2005,
  author    = {Große, Sybille},
  title     = {Pessoa, M. d. B., Forma{\c{c}}{\~a}o de uma variedade urbana e semi-oralidade: o caso de Recife, Brasil; T{\"u}bingen: Niemeyer, 2003},
  year      = {2005},
  language  = {pt}
}
@misc{Grosse1998,
  author    = {Große, Sybille},
  title     = {G{\"a}rtner, E. (Hrsg.), Pesquisas lingu{\´i}sticas em Portugal e no Brasil; Frankfurt am Main [u.a.], Vervuert [u.a.], 1997},
  year      = {1998},
  language  = {pt}
}
@article{Grosse1998,
  author    = {Große, Sybille},
  title     = {Substandard, literatura e fic{\c{c}}ao : algumas reflexoes metodol{\´o}gicas},
  year      = {1998},
  language  = {pt}
}
@article{Grosse2000,
  author    = {Große, Sybille},
  title     = {Evidencialidade no portugu{\^e}s brasileiro},
  year      = {2000},
  language  = {pt}
}
@misc{Grosse2000,
  author    = {Große, Sybille},
  title     = {Couto, H. H. do, Fonologia e fonologia do portugu{\^e}s; Bras{\´i}lia, Thesaurus, 1997},
  year      = {2000},
  language  = {pt}
}
@misc{Grosse2004,
  author    = {Grosse, Sybille},
  title     = {Santos Lopes, C. R. d., A inser{\c{c}}{\~a}o de 'a gente' no quadro pronominal do portugu{\^e}s; Madrid, Iberoamericana, 2003},
  year      = {2004},
  language  = {pt}
}
@misc{Grosse2004,
  author    = {Grosse, Sybille},
  title     = {Castro, Y. A. P. d., Falares africanos na Bahia : (um vocabul{\´a}rio afro-brasileiro); Rio de Janeiro, Acad. Brasileira de Letras, 2001},
  year      = {2004},
  language  = {pt}
}
@article{Gatzhammer1993,
  author    = {Gatzhammer, Stefan},
  title     = {Antijesuitismo europeu : relacoes pol{\´i}tico-diplom{\´a}ticas e culturais entre a Baviera e Portugal (1750-1780)},
  year      = {1993},
  language  = {pt}
}
@misc{Gatzhammer1993,
  author    = {Gatzhammer, Stefan},
  title     = {Antijesu{\´i}tismo europeu : rela{\c{c}}{\~o}es pol{\´i}tico-diplom{\´a}ticas e culturais entre a Baviera e Portugal (1750-1780)},
  issn      = {1866-8380},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-29271},
  year      = {1993},
  language  = {pt}
}
@misc{GarciaBonillas2021,
  author    = {Garc{\´i}a Bonillas, Rodrigo},
  title     = {Viva Babel : Long live Babel},
  series = {Alea : estudos neolatinos},
  volume    = {23},
  journal   = {Alea : estudos neolatinos},
  number    = {2},
  publisher = {Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras},
  address   = {Rio de Janeiro RJ},
  issn      = {1517-106X},
  doi       = {10.1590/1517-106X/2021232344350},
  pages     = {344 -- 350},
  year      = {2021},
  language  = {pt}
}
@article{Ette2005,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {De Ilhas, Fronteiras e Vectores : Ensaio sobre o Mundo Insular Fractal do Caribe},
  isbn      = {972-8263-51-1},
  year      = {2005},
  language  = {pt}
}
@article{Ette2021,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {A expuls{\~a}o do {\´E}den},
  series = {Literatura e autoritarismo},
  journal   = {Literatura e autoritarismo},
  number    = {25},
  publisher = {Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)},
  address   = {Santa Maria},
  issn      = {1679-849X},
  doi       = {10.5902/1679849X65745},
  pages     = {5 -- 42},
  year      = {2021},
  abstract  = {A tem{\´a}tica da migra{\c{c}}{\~a}o est{\´a} intimamente vinculada {\`a} hist{\´o}ria humana, desde a narrativa b{\´i}blica da expuls{\~a}o do para{\´i}so. O ser humano n{\~a}o apenas empregou t{\´e}cnicas cada vez mais sofisticadas para a viol{\^e}ncia, como tamb{\´e}m transmitiu, atrav{\´e}s dos s{\´e}culos, t{\´e}cnicas de conserva{\c{c}}{\~a}o e uso de seu saberconviver. Nesse sentido m{\´o}vel da hist{\´o}ria, e em conson{\^a}ncia com as literaturas do mundo, a partir de suas diversas origens, {\´e} poss{\´i}vel dizer que existe um "Homo migrans" desde que existe o "Homo sapiens". Assim, {\´e} poss{\´i}vel afirmar que as ideias territoriais ou territorializantes com proveni{\^e}ncia hist{\´o}rico-espacial permitem, vez ou outra, reconhecer seus esfor{\c{c}}os para filtrar e isolar a dimens{\~a}o hist{\´o}rico-m{\´o}vel e vetorial da hist{\´o}ria como narrativa, para tentar construir, com a ajuda de ideias est{\´a}ticas, novos lugares da promessa ou da perda, da abund{\^a}ncia ou da queda.},
  language  = {pt}
}
@book{Ette2022,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Teorias e vetore},
  series = {Fractais do mundo : Caminhos pelas Literaturas do Mondo},
  volume    = {1},
  journal   = {Fractais do mundo : Caminhos pelas Literaturas do Mondo},
  publisher = {Class},
  address   = {Porto Alegre, RS},
  isbn      = {978-65-84571-54-9},
  pages     = {272},
  year      = {2022},
  language  = {pt}
}