@article{Klettke2021,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Die Aneignung der Dichtung durch den Zeichner},
  series = {Romanistische Zeitschrift f{\"u}r Literaturgeschichte},
  volume    = {45},
  journal   = {Romanistische Zeitschrift f{\"u}r Literaturgeschichte},
  number    = {1/2},
  publisher = {Winter},
  address   = {Heidelberg},
  issn      = {0343-379X},
  pages     = {149 -- 165},
  year      = {2021},
  abstract  = {R{\´e}sum{\´e}: L'appropriation du po{\`e}me par le dessinateur : le cycle de Botticelli sur la ‚Divine Com{\´e}die'. La contribution se concentre sur deux points fondamentaux : 1) les caract{\´e}ristiques qui distinguent le commentaire en images de Botticelli et l'enluminure de la ‚Divine Com{\´e}die' aux XIVe et XVe si{\`e}cles ; 2) la pr{\´e}s{\´e}ance donn{\´e}e au po{\`e}te ou au peintre dans la rivalit{\´e} entre les arts et le comportement de Botticelli face au « visibile parlare » de Dante. Au sujet de 1) La reconstruction de l'album original de la ‚Divine Com{\´e}die' contenant les dessins de Botticelli (Ill. 1) montre d{\´e}j{\`a} une mise en valeur de l'image. Le format horizontal de l'ouvrage, qui accorde autant de place au dessin qu'au texte, annonce le nouvel esprit de l'{\´e}poque, celui d'une rivalit{\´e} entre la peinture et la po{\´e}sie. L'image peinte renforce l'impact de l'enargeia du texte. Tandis que l'illustration, en tant que visualisation, contribue {\`a} rendre le texte plus compr{\´e}hensible, le commentaire, lui, repr{\´e}sente un {\´e}l{\´e}ment de r{\´e}flexion suppl{\´e}mentaire {\`a} ce que d{\´e}crit l'auteur, une explication compl{\´e}mentaire, quelque chose de propre, qui ne survient pas dans le texte, un {\´e}cart, donc, qu'il faut d{\´e}tecter lors de l'analyse. Un exemple de cette plus-value que l'artiste cr{\´e}e avec cet {\´e}cart, sont les adieux de B{\´e}atrice {\`a} Dante repr{\´e}sent{\´e}s sur le feuillet de Pd. XXX (Ill. 2). Un autre exemple en est la personnification des « faville vive » (= les {\´e}tincelles vivantes) que Botticelli, conform{\´e}ment au go{\^u}t de l'{\´e}poque, transpose en angelots. M{\^e}me si la repr{\´e}sentation des « faville vive » en anges (certes adultes) survient d{\´e}j{\`a} dans les enluminures du po{\`e}me (cf. Ill. 3 et 4), la conception de l'{\´e}cart chez Botticelli est moins sch{\´e}matique mais plus efficace et convaincante, elle va jusqu'{\`a} l'enchantement de l'observateur. Au sujet de 2) En nous fondant sur le dessin de Pg. X (Ill. 5), nous analysons la diff{\´e}rence de la compr{\´e}hension du « visibile parlare » chez Dante et Botticelli. Si chez Dante, le « visibile parlare » est une parole divine, Botticelli, lui, repr{\´e}sente les oeuvres de Dieu en tant qu'images dans l'image, il les encadre et les inclue dans le cadre de son feuillet {\`a} dessin. {\`A} travers ce redoublement de l'image, ou mise en abyme, il montre cependant en m{\^e}me temps de mani{\`e}re autor{\´e}flexive qu'elles se situent sur une seule et m{\^e}me surface, {\`a} savoir le domaine de l'art. Botticelli pose la repr{\´e}sentation du sacr{\´e} dans le cadre de son feuillet et nous fait prendre conscience ainsi du fait qu'il s'agit de l'oeuvre d'un artiste terrestre. L'art de Botticelli incarne ainsi lui-m{\^e}me un geste de modestie et se subordonne {\`a} l'humilit{\´e} {\`a} laquelle le Canto aspire {\`a} instruire. On retrouve cette humilit{\´e} de Botticelli dans son dessin de Pg. XI (Ill. 6), sur lequel l'artiste de la Renaissance s{\^u}r de soi met en sc{\`e}ne la purification douloureuse de son orgueil et un apprentissage de l'humilit{\´e}. Le dessin de Pd. XXVIII (Ill. 7 et 8) montre le d{\´e}tail d'un autoportrait de Botticelli d{\´e}guis{\´e} en ange et dans une pose ludique. Avec sa plaque, il s'immortalise ici en tant que cr{\´e}ateur du cycle des dessins. Botticelli semble {\^e}tre s{\^u}r de l'importance de sa contribution artistique et originale {\`a} l'oeuvre de Dante. Ironiquement, le dessinateur ne se dote que d'une seule aile, alors que le personnage de Dante utilise le mot 'ailes' au pluriel afin de se r{\´e}f{\´e}rer {\`a} lui-m{\^e}me en tant que po{\`e}te : « ma non e da ci{\`o} le proprie penne : » (Pd. XXXIII, 139). Ainsi, Botticelli en tant qu'interpr{\`e}te dessinateur du po{\`e}te pourrait finalement reconna{\^i}tre la pr{\´e}s{\´e}ance de ce dernier. Quant aux chants Pd. XXXI et Pd. XXXIII, nous disposons exclusivement du texte ; les pages r{\´e}serv{\´e}es aux images sont rest{\´e}es vierges. En ce qui concerne le feuillet de Pd. XXXIII, il s'agit probablement d'un « blanc » volontaire. On peut reconna{\^i}tre ici - et cela s'esquisse d{\´e}j{\`a} sur le feuillet XXXII (Ill. 9) - un renoncement de la part de l'artiste. Ce que Dante clame {\`a} plusieurs reprises dans le chant XXXIII {\`a} l'aide de la parole, {\`a} savoir son incapacit{\´e} {\`a} verbaliser ce qu'il a vu ou ce qu'il imagine, a pouss{\´e} Botticelli {\`a} laisser sa plume au repos. On peut ainsi voir comme raison {\`a} ce renoncement la prise de conscience de Botticelli des fronti{\`e}res de la repr{\´e}sentation picturale. Dante lui-m{\^e}me a renonc{\´e} {\`a} la fin au langage illustr{\´e} de ses tableaux de mots : « A l'alta fantasia qui manc{\`o} possa » (Pd. XXXIII, 142). En cons{\´e}quence, Botticelli y renonce {\´e}galement.},
  language  = {de}
}
@article{Klettke2021,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Disegnare gli spazi del limite nel Paradiso di Dante},
  series = {Dante e Botticelli. Dante visualizzato. Atti del Convegno internazionale di Potsdam (2018)},
  journal   = {Dante e Botticelli. Dante visualizzato. Atti del Convegno internazionale di Potsdam (2018)},
  editor    = {Klettke, Cornelia},
  publisher = {Franco Cesati Editore},
  address   = {Firenze},
  isbn      = {978-88-7667-888-2},
  pages     = {261 -- 280},
  year      = {2021},
  language  = {it}
}
@article{Klettke2021,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Premessa},
  series = {Dante e Botticelli : Dante visualizzato : Atti del Convegno internazionale di Potsdam (2018)},
  journal   = {Dante e Botticelli : Dante visualizzato : Atti del Convegno internazionale di Potsdam (2018)},
  editor    = {Klettke, Cornelia},
  publisher = {Franco Cesati Editore},
  address   = {Firenze},
  isbn      = {978-88-7667-888-2},
  pages     = {9 -- 17},
  year      = {2021},
  language  = {it}
}
@book{Klettke2021,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Dante e Botticelli},
  series = {Dante visualizzato},
  journal   = {Dante visualizzato},
  editor    = {Klettke, Cornelia},
  publisher = {Franco Cesati Editore},
  address   = {Firenze},
  isbn      = {978-88-7667-888-2},
  pages     = {426},
  year      = {2021},
  language  = {it}
}
@article{Klettke2021,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Measuring the divine by Geometry and Feeling},
  series = {Dante Beyond Borders. Contexts and Reception},
  journal   = {Dante Beyond Borders. Contexts and Reception},
  editor    = {Havely, Nick and Katz, Jonathan and Cooper, Richard},
  publisher = {Legenda},
  address   = {Oxford},
  isbn      = {978-1-781888-30-8},
  pages     = {21 -- 34},
  year      = {2021},
  language  = {en}
}
@article{Klettke2021,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Il ruolo dell'ekphrasis nella scrittura di Andrea De Carlo},
  series = {Letterature \& Arte, Themenheft Retoriche dell'ecfrasi nella letteratura italiana del Novecento},
  volume    = {19},
  journal   = {Letterature \& Arte, Themenheft Retoriche dell'ecfrasi nella letteratura italiana del Novecento},
  editor    = {Ciccuto, Marcello and Morra, Eloisa and Portesine, Chiara},
  publisher = {Fabrizio Serra},
  address   = {Pisa / Rom},
  pages     = {255 -- 276},
  year      = {2021},
  language  = {it}
}