@article{ValdiviaOrozco2011,
  author    = {Valdivia Orozco, Pablo Emilio},
  title     = {Configuraciones del convivir: algunos apuntes sobre el cruce teorico de la novela y el Caribe},
  isbn      = {978-3-938944-54-7},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@book{LuediStehlHalleretal.2011,
  author    = {L{\"u}di, Georges and Stehl, Thomas and Haller, Hermann W. and Prifti, Elton and Busse, Lena and Wilke, Maria and Steinicke, Lars and Schlaak, Claudia and Selting, Margret and Kern, Friederike and Couper-Kuhlen, Elizabeth and Schlaak, Claudia and Pfaff, Isolde},
  title     = {Sprachen in mobilisierten Kulturen : Aspekte der Migrationslinguistik},
  editor    = {Stehl, Thomas},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-51947},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {294},
  year      = {2011},
  abstract  = {Thematische Schwerpunkte des Sammelbandes bilden die Inhalte und die Ziele in der Erforschung und Analyse von Migrationsprozessen und die daraus resultierenden Situationen von Sprachkontakt und Kulturtransfer in Europa und {\"U}bersee. Neben der thematischen Einf{\"u}hrung in die Migrationslinguistik widmet sich der Band den migrationsbedingten Formen des Sprachkontaktes und der Sprachverwendung in Nordamerika sowie verschiedenen Sprachdynamiken in Europa. Auch der sprachliche Integrationsdruck zwischen Asien und Lateinamerika wird in diesem Band thematisiert. Neben Beitr{\"a}gen von bekannten Migrationslinguisten wie Georges L{\"u}di (Universit{\"a}t Basel) und Hermann Haller (City University, New York) finden sich theoretische und deskriptive Ans{\"a}tze zu Sprachkontakt, Sprachwandel und Sprachverfall infolge von Migration aus der Perspektive verschiedener Einzelphilologien. Mit Beitr{\"a}gen von Lena Busse, Elizabeth Couper-Kuhlen, Hermann Haller, Friederike Kern, Georges L{\"u}di, Isolde Pfaff, Elton Prifti, Claudia Schlaak, Margret Selting, Thomas Stehl, Lars Steinicke und Maria Wilke.},
  language  = {de}
}
@article{Stehl2011,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Sprachen und Diskurse als Tr{\"a}ger und Mittler mobiler Kulturen},
  series = {Mobilisierte Kulturen},
  journal   = {Mobilisierte Kulturen},
  number    = {2},
  issn      = {2192-3019},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-53646},
  pages     = {39 -- 55},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Haller2011,
  author    = {Haller, Hermann W.},
  title     = {Varieties, use, and attitudes of Italian in the U.S.},
  series = {Mobilisierte Kulturen},
  journal   = {Mobilisierte Kulturen},
  number    = {2},
  issn      = {2192-3019},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-53658},
  pages     = {57 -- 70},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Prifti2011,
  author    = {Prifti, Elton},
  title     = {Italese und Americaliano},
  series = {Mobilisierte Kulturen},
  journal   = {Mobilisierte Kulturen},
  number    = {2},
  issn      = {2192-3019},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-53661},
  pages     = {71 -- 106},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Mackenbach2011,
  author    = {Mackenbach, Werner},
  title     = {? De la identidad a la sociabilidad? representationes de la convivencia en las literaturas centroamericanas y caribe{\~n}as},
  isbn      = {978-3-938944-54-7},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@article{Prifti2011,
  author    = {Prifti, Elton},
  title     = {Italese und Americaliano : Sprachvariationen bei italienischer Migranten in den USA},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Selting2011,
  author    = {Selting, Margret},
  title     = {Prosodie und Einheitenkonstruktion in einem ethnischen Stil : Verwendung und Funktion von "T{\"u}rkendeutsch" in Gespr{\"a}chen},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Schade2011,
  author    = {Schade, Robert},
  title     = {Flammende Prospekte : die Großstadt als Bewußtseinspiel und die Ambivalenz des untergeordneten Raums : Andrej Belyis Petersburg},
  isbn      = {978-3-8376-1404-6},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Siewert2011,
  author    = {Siewert, Stephanie},
  title     = {Die Topographie der Melancholie in transnationaler Perspektive},
  isbn      = {978-3-8376-1404-6},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Krueger2011,
  author    = {Kr{\"u}ger, Brigitte},
  title     = {Intensit{\"a}tsr{\"a}ume : die Kartierung des Raumes im utopischen Diskurs der Postmoderne : Christian Krachts Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten},
  isbn      = {978-3-8376-1404-6},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Lottes2011,
  author    = {Lottes, G{\"u}nther},
  title     = {Faktoren und Konstellationen europ{\"a}ischer Kulturraumbildung von der Reformation bis zum fr{\"u}hen 19. Jahrhundert},
  isbn      = {978-3-89971-877-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Selting2011,
  author    = {Selting, Magret},
  title     = {Prosodie und Einheitenkonstruktion in einem ethnischen Stil},
  series = {Mobilisierte Kulturen},
  journal   = {Mobilisierte Kulturen},
  number    = {2},
  issn      = {2192-3019},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-53707},
  pages     = {173 -- 205},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Eckstein2011,
  author    = {Eckstein, Lars},
  title     = {Gegen den Strich : Shakespeares Caliban und das exotische Imagin{\"a}re in der britischen Malerei des 18. und 19. Jahrhunderts},
  isbn      = {978-3-89971-877-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{SteinickeSchlaak2011,
  author    = {Steinicke, Lars and Schlaak, Claudia},
  title     = {Die Pr{\"a}senz franz{\"o}sisch-basierter Kreolsprachen im Internet},
  series = {Mobilisierte Kulturen},
  journal   = {Mobilisierte Kulturen},
  number    = {2},
  issn      = {2192-3019},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-53692},
  pages     = {151 -- 172},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Stehl2011,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Mobilit{\"a}t, Sprachkontakte und Integration},
  series = {Mobilisierte Kulturen},
  journal   = {Mobilisierte Kulturen},
  number    = {1},
  issn      = {2192-3019},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-57321},
  pages     = {33 -- 52},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@misc{AnischAndressBancareletal.2011,
  author    = {Anisch, Michael and Andress, Reinhard and Bancarel, Gilles and Reich, Karin and Roussanova, Elena and Biermann, Kurt-Reinhard and Schwarz, Ingo},
  title     = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz},
  volume    = {XII},
  number    = {22},
  editor    = {Ette, Ottmar and Knobloch, Eberhard},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  doi       = {10.18443/hinvol12iss222011},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-57503},
  pages     = {91},
  year      = {2011},
  abstract  = {Inhalt: - Michael Anisch: Bloß keine Tiziane! Poker um den Posten des Generaldirektors der Kunstmuseen - Reinhard Andress: Alexander von Humboldt und Carlos Mont{\´u}far als Reisegef{\"a}hrten: ein Vergleich ihrer Tageb{\"u}cher zum Chimborazo-Aufstieg - Gilles Bancarel: L'Histoire des deux Indes ou la d{\´e}couverte de la mondialisation - Karin Reich: Alexander von Humboldt und Carl Friedrich Gauß als Wegbereiter der neuen Disziplin Erdmagnetismus - Elena Roussanova: Russland ist seit jeher das gelobte Land f{\"u}r Magnetismus gewesen: Alexander von Humboldt, Carl Friedrich Gauß und die Erforschung des Erdmagnetismus in Russland -Kurt-R. Biermann/Ingo Schwarz: Gef{\"a}lschter Humboldt (mit einer Einleitung von Ulrich P{\"a}ßler)},
  language  = {mul}
}
@misc{KnoblochSchwarzEtteetal.2011,
  author    = {Knobloch, Eberhard and Schwarz, Ingo and Ette, Ottmar and P{\´e}aud, Laura and Reich, Karin and Biermann, Kurt-Reinhard},
  title     = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz},
  volume    = {XII},
  number    = {23},
  editor    = {Ette, Ottmar and Knobloch, Eberhard},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1617-5239},
  doi       = {10.18443/hinvol12iss232011},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-57517},
  pages     = {73},
  year      = {2011},
  abstract  = {Inhalt: - Eberhard Knobloch/Ingo Schwarz: Die Feuer von Baku - ein wiederentdeckter Brief von Alexander von Humboldt - Ottmar Ette: Alexander von Humboldt: Wissenschaft im Feld - Transareale Wissenschaftsfelder in den Tropen - Laura P{\´e}aud: Le politique, op{\´e}rateur de la construction des savoirs g{\´e}ographiques modernes: l'exemple des voyages d'Alexander von Humboldt - Karin Reich: Sternschnuppen und Erdmagnetismus, ein von Alexander von Humboldt und Carl Friedrich Gauß w{\"a}hrend der Universit{\"a}tsfeierlichkeiten in G{\"o}ttingen im September 1837 initiiertes Projekt - Kurt-R. Biermann: War Alexander von Humboldt ein „Freiherr" (oder „Baron")?},
  language  = {mul}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Alexander von Humboldt: Wissenschaft im Feld},
  series = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {XII},
  journal   = {Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {23},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-57553},
  pages     = {9 -- 25},
  year      = {2011},
  abstract  = {Alexander von Humboldt verstand sich zwar sicher nicht als Direktor eines Museums, war aber sehr wohl der Welt der Museen, Bibliotheken und Archive nicht nur als Besucher und Leser, sondern auch als Sammler und Forscher verpflichtet. Durch seine Forschungsreisen nach Amerika und Asien vermehrte er im Verlauf eines langen Gelehrtenlebens viele Sammlungen durch eigene Sammelt{\"a}tigkeit vor Ort. Seine Feldforschung blieb dabei nicht auf naturwissenschaftliche Aspekte begrenzt, sondern bezog ganz selbstverst{\"a}ndlich auch die verschiedenartigsten kulturwissenschaftlichen Forschungsgegenst{\"a}nde mitein. Diese transdisziplin{\"a}r agierende Praxis im Feld l{\"a}sst sich zugleich als eine transareale, einzelne Areas {\"u}bergreifende und damit im Sinne von TransArea Studies aus den Beziehungen, Zirkulationen und Wechselwirkungen jenseits des bloß Territorialen sich speisende Wissenschaftskonzeption begreifen. So l{\"a}sst sich in seiner Auseinandersetzung mit der amerikanischen Tropenwelt eine doppelte transareale Relationalit{\"a}t erkennen, die einerseits intern die Tropenwelt unterschiedlicher Kontinente miteinander verbindet, andererseits aber extern die Tropen insbesondere mit den gem{\"a}ßigten Zonen in Relation setzt, um dadurch erst globale Zusammenh{\"a}nge - einschließlich der sich ver{\"a}ndernden Schneegrenzen oder der Wanderungsbewegungen der Pflanzenformen, f{\"u}r die sich die mobile Wissenschaft Humboldts in besonderem Maße interessierte - skizzieren und erl{\"a}utern zu k{\"o}nnen. Die Tropen sind f{\"u}r ihn die Zone h{\"o}chster Mannigfaltigkeit und Vielverbundenheit - oder um es mit heutigen Begriffen zum Ausdruck zu bringen: die TransArea par excellence.},
  language  = {de}
}
@misc{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Urbanity and literature},
  series = {European Review},
  journal   = {European Review},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-413767},
  pages     = {17},
  year      = {2011},
  abstract  = {Transarea studies focus upon spaces as created by the movements that criss-cross them. From this point of view, from its very beginnings, literature is closely interrelated with a vectorial (and much less with a purely spatial) conception of history - and with urbanity, which plays a decisive role in Gilgamesh's travels through a (narrative) cosmos centered upon the city of Uruk. This article explores the city as a transareal space of movement in three examples of literature, with no fixed abode, around the turn of the millennium, i.e. Assia Djebar's Les Nuits de Strasbourg, Emine Sevgi Oezdamar's Istanbul-Berlin Trilogy, and Cecile Wajsbrot's L'ile aux musees. These three writers project, in a very specific way, cities in motion as anagrammatic and fractal structures.},
  language  = {en}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Alexander von Humboldt: Wissenschaft im Feld - Transareale Wissenschaftsfelder in den Tropen},
  issn      = {1617-5239},
  pages     = {9 -- 25},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Lager Leben Literatur : Emma Kann und Jorge Semprun in Gurs : im Spannungsfeld von Erleben und Erfinden},
  isbn      = {978-3-8376-1404-6},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Areas de tr{\´a}nsito y saber con/vivir: reflexiones te{\´o}rico-literarias en torno a Centroam{\´e}rica y el Caribe},
  isbn      = {978-3-938944-54-7},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Daniel Alarc{\´o}n, Lost City Radio: de la guerra, la dictadura, la historia y la invenci{\´o}n de otra vida},
  isbn      = {978-84-8489-619- 7},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Entre/mundos insulares de la literatura : Islas, archipielagos y atolones desde la perspectiva transareal},
  isbn      = {978-6-0777-2718-7},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Insulare ZwischenWelten der Literatur : Inseln, Archipele und Atolle aus transarealer Perspektive},
  isbn      = {978-3-8376-1242-4},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{KutzinskiEtte2011,
  author    = {Kutzinski, Vera M. and Ette, Ottmar},
  title     = {Inventories and Inventions: Alexander von Humboldt's Cuban Landscapes},
  isbn      = {978-0-226-46567-8},
  year      = {2011},
  language  = {en}
}
@article{EtteMinnes2011,
  author    = {Ette, Ottmar and Minnes, M.},
  title     = {Urbanity and literature : cities as transareal spaces of movement in Assia Djebar, Emine Sevgi {\"O}zdamar and Cecile Wajsbrot},
  issn      = {1062-7987},
  year      = {2011},
  language  = {en}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {"Der Mensch muss das Grosse und Gute wollen" : die Neue Welt Alexander von Humboldts},
  isbn      = {978-3-7757- 3215-4},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {"El hombre debe ambicionar lo excelso y noble." El Nuevo Mundo de Alexander von Humboldt},
  isbn      = {978-3-7757- 3215-4},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Die Aktualit{\"a}t Alexander von Humboldts : Perspektiven eines Vordenkers f{\"u}r das 21. Jahrhundert},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Die ganze Welt in einem Satz : Mikroerz{\"a}hlung und Makrokosmos},
  isbn      = {978-3-515-09922-6},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Die Humboldtsche Wissenschaft und der Versuch {\"u}ber Zentralamerika},
  isbn      = {978-9968-46-276-1},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {La ciencia humboldtiana y el ensayo sobre Centroam{\´e}rica},
  isbn      = {978-9968-46-276-1},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@book{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {LebensZeichen Roland Barthes zur Einf{\"u}hrung},
  series = {Zur Einf{\"u}hrung},
  volume    = {394},
  journal   = {Zur Einf{\"u}hrung},
  publisher = {Junius},
  address   = {Hamburg},
  isbn      = {978-3-88506-694-1},
  pages     = {197 S.},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Urbanity and literature - cities as transareal spaces of movement in Assia Djebar, Emine Sevgi Ozdamar and Cecile Wajsbrot},
  series = {European review : interdisciplinary journal of the humanities and sciences of the Academia Europea},
  volume    = {19},
  journal   = {European review : interdisciplinary journal of the humanities and sciences of the Academia Europea},
  number    = {3},
  publisher = {Cambridge Univ. Press},
  address   = {Cambridge},
  issn      = {1062-7987},
  doi       = {10.1017/S106279871100010X},
  pages     = {367 -- 383},
  year      = {2011},
  abstract  = {Transarea studies focus upon spaces as created by the movements that criss-cross them. From this point of view, from its very beginnings, literature is closely interrelated with a vectorial (and much less with a purely spatial) conception of history - and with urbanity, which plays a decisive role in Gilgamesh's travels through a (narrative) cosmos centered upon the city of Uruk. This article explores the city as a transareal space of movement in three examples of literature, with no fixed abode, around the turn of the millennium, i.e. Assia Djebar's Les Nuits de Strasbourg, Emine Sevgi Oezdamar's Istanbul-Berlin Trilogy, and Cecile Wajsbrot's L'ile aux musees. These three writers project, in a very specific way, cities in motion as anagrammatic and fractal structures.},
  language  = {en}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Memory, history, knowledges of the living together on to know living together of the literature},
  series = {Isegor{\´i}a : revista de filosof{\´i}a moral y pol{\´i}tica},
  journal   = {Isegor{\´i}a : revista de filosof{\´i}a moral y pol{\´i}tica},
  number    = {45},
  publisher = {Consejo Superior de Investigaciones Cientificas},
  address   = {Madrid},
  issn      = {1130-2097},
  pages     = {545 -- 573},
  year      = {2011},
  abstract  = {Cultures and societies develop in a certain moment and within a certain context an awareness of how to live together, which not only has to be enriched continuously, but can also be lost or destroyed to a greater or smaller measure. Literature is, in its capacity as highly dynamic and interactive heritage and generator of life knowledge, that multilingual wisdom, which in dense form can find basic gnosemes of a good living, knowing how to survive and how to live together, which are crucial for the future of our planet and its very different manifestations of life.},
  language  = {es}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {The Alexander von Humboldt date perspectives of a pioneer for the 21st Century},
  series = {{\´E}tudes germaniques : revue trimestrielle de la Soci{\´e}t{\´e} des {\´E}tudes Germaniques},
  volume    = {66},
  journal   = {{\´E}tudes germaniques : revue trimestrielle de la Soci{\´e}t{\´e} des {\´E}tudes Germaniques},
  number    = {1},
  publisher = {Didier Erudition},
  address   = {Paris},
  issn      = {0014-2115},
  pages     = {123 -- 138},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {A snapshot of life of traveller painters evil literature and summary writing in cesar aira},
  series = {Insula : revista de letras y ciencias humanas},
  volume    = {66},
  journal   = {Insula : revista de letras y ciencias humanas},
  number    = {777},
  publisher = {Insula},
  address   = {Pozuelo de Alarcon},
  issn      = {0020-4536},
  pages     = {9 -- 12},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@book{EtteMackenbachMuelleretal.2011,
  author    = {Ette, Ottmar and Mackenbach, Werner and M{\"u}ller, Gesine and Ortiz Wallner, Alexandra},
  title     = {Trans(it)Areas : convivencias en cntroamerica y el Caribe ; un simposio transreal},
  series = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE},
  volume    = {1},
  journal   = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte : POINTE},
  publisher = {Ed. Tranv{\´i}a Verl. Frey},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-938944-54-7},
  pages     = {370 S.},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Urbanit{\"a}t und Literatur : St{\"a}dte als transreale Bewegungsr{\"a}ume bei Assia Djebar, Emine Sevgi {\"O}zdamar und Cecile Wajsbrot},
  isbn      = {978-3-86599-127-0},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Listening to the jungle or life as sound : Alexander von Humboldt's "Noctirnal Animal Life in the Jungle" and the Humboldt effect},
  isbn      = {978-3-86821-343-0},
  year      = {2011},
  language  = {en}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Transarchipelische Szenografien : mobile Inszenierungen des Globalen im 16. und 17. Jahrhundert},
  isbn      = {978-3-8375-0665-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Konvivenz : vom ZusammenLebensWissen der Literatur},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Memoria, Historia, Saberes de la Convivencia : del saber con/vivir de la literatura},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Not just brought about by chance : reflections on globalisation in Cornelius de Pauw and Alexander von Humboldt},
  doi       = {10.1080/13645145.2011.537501},
  year      = {2011},
  abstract  = {This essay shows in what sense Alexander von Humboldt created a new discourse on the New World. In his view of the Americas, he was able to subvert the dominantly spatial history of the 'new hemisphere' found in Cornelius de Pauw or Guillaume-Thomas Raynal by introducing dynamic and vectorial structures that allow us to focus on the Americas not as 'the other' but as a highly interrelated part of the world. Humboldt's Weltbewusstsein ('world consciousness') develops a new discourse that can be best understood as a complex answer to the second period of accelerated globalisation.},
  language  = {en}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Daniel Alarc{\´o}n, "Lost City Radio" : vom Krieg, den Sprachen der Diktatur und der Erfindung eines anderen Lebens},
  isbn      = {978-3-8233-6601-0},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Reflexions europeennes sur deux phases de mondialisation acceleree chez Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume-Thomas Raynal et Alexandre de Humboldt},
  isbn      = {978-2-7453-2236-4},
  year      = {2011},
  language  = {fr}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Ep{\´i}logo : El Cosmos y la conciencia universal de Alexander von Humboldt},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Ette2011,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Un episodio en la vida del pintor viajero : mala literatura y escritura fulminante en Cesar Aira},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-32394,
  title     = {Political essay on the Island of Cuba : a critical Edition},
  editor    = {Kutzinski, Vera M. and Ette, Ottmar},
  publisher = {The Univ. of Chicago Press},
  address   = {Chicago},
  isbn      = {978-3-0-226-46567-8},
  pages     = {519 S.},
  year      = {2011},
  language  = {en}
}
@article{Mersch2011,
  author    = {Mersch, Dieter},
  title     = {Fraktale R{\"a}ume und multiple Aktionen : {\"U}berlegungen zur Orientierung in Komplexen medialen Umgebungen},
  isbn      = {978-3-8376-1404-6},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@misc{Eulenfeld2011,
  type      = {Master Thesis},
  author    = {Eulenfeld, Sophie},
  title     = {Gemeinschaftsbildung im Exil: Chancen und Gefahren des Zusammenlebens am Beispiel der Colonia Dignidad in Chile},
  doi       = {10.25932/publishup-51962},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-519622},
  school      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {III, 108},
  year      = {2011},
  abstract  = {In vorliegender Arbeit werden die Gefahren und Chancen des gemeinschaftlichen Zusammenlebens im Exil am Beispiel der ehemaligen Colonia Dignidad in Chile analysiert. Die Colonia Dignidad (dt.: Kolonie der W{\"u}rde) wurde 1961 von Mitgliedern einer deutschen Sekte im Zentrum des Landes, ca. 400 km s{\"u}dlich von Santiago entfernt, gegr{\"u}ndet. Nach außen pr{\"a}sentierte sich die Gemeinschaft als gl{\"u}ckliche und zufriedene deutsche Enklave, die ihre heimatlichen Traditionen und Br{\"a}uche im Ausland weiterhin pflegt. Mit dem Ende der Milit{\"a}rdiktatur unter Augusto Pinochet 1990 und dem damit verbundenen Wegfall der politischen R{\"u}ckendeckung der Gemeinschaft, begann die chilenische Justiz die schon l{\"a}nger bestehenden Vorw{\"u}rfe gegen den damaligen Sektenf{\"u}hrer Paul Sch{\"a}fer, u. a. wegen Kindesmissbrauchs und Folter an chilenischen Oppositionellen w{\"a}hrend der Milit{\"a}rdiktatur, zu untersuchen. Dem chilenischen Haftbefehl acht Jahre sp{\"a}ter entzog sich Paul Sch{\"a}fer durch seine Flucht nach Argentinien. Die zur{\"u}ckbleibenden Mitglieder der Colonia Dignidad waren aufgrund des einsetzenden Zerfalls der alten Gemeinschaftsordnung gezwungen, sich ein neues Gemeinschaftskonzept zu erarbeiten, eines, in dem die bisher so dominante F{\"u}hrerfigur fehlte. Sowohl das Gemeinschaftsleben in der Colonia Dignidad zwischen 1961 und 1998 als auch das Zusammenleben in der heutigen Villa Baviera ab 1998 wird anhand der Theorien zur Gemeinschaftsforschung von Ferdinand T{\"o}nnies, Georg Vobruba, Zygmunt Baumann, Matthias Grundmann und Stephan Drucks analysiert. Im Findungsprozess eines neuen Gemeinschaftskonzeptes waren die Mitglieder der ehemaligen Colonia Dignidad gezwungen, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen. In diesem Zusammenhang wird der Frage nachgegangen, inwiefern eine Aufarbeitung der Vergangenheit (memoria) im kulturwissenschaftlichen und psychologischen Sinne stattfand bzw. stattfindet und wenn ja, wie sich diese gestaltete bzw. gestaltet. Hierzu wird untersucht, welche staatlichen Maßnahmen zur Unterst{\"u}tzung des Neuanfangs der Gemeinschaft getroffen wurden und welchen Erfolg diese Maßnahmen hatten. Basierend auf den daraus gewonnenen Resultaten und der aktuellen Selbstdarstellung der Villa Baviera in ihrer Webpr{\"a}senz, wird das neue Gemeinschaftskonzept der ehemaligen Colonia Dignidad auf die Chancen des Zusammenlebens hin analysiert. Weiterf{\"u}hrend werden Konzepte zum kollektiven Ged{\"a}chtnis untersucht, von dem „Familienged{\"a}chtnis" auf ein „Gemeinschaftsged{\"a}chtnis" {\"u}bertragen und mit der Frage nach der konstruktiven memoria innerhalb der Villa Baviera verbunden. Abschließend wird der Frage nachgegangen, welche positiven Aspekte des Gemeinschaftslebens einer intentionalen Gemeinschaft auf das Gemeinschaftsleben der Villa Baviera {\"u}bertragen werden k{\"o}nnten.},
  language  = {de}
}
@article{Wehinger2011,
  author    = {Wehinger, Brunhilde},
  title     = {Der Salon : ein Modell kultureller Begegnungsr{\"a}ume weiblicher Pr{\"a}gung},
  isbn      = {978-3-89971-877-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die Moralischen Wochenschriften aus sprachwissenschaftlicher Sicht : narrative und begriffliche Darstelllungsformen},
  isbn      = {978-3-631-60417-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Kraft2011,
  author    = {Kraft, Tobias},
  title     = {Von den Sprachen in die Welt und wieder zur{\"u}ck : anschwellende Redevielfalt und mehrsprachige Textgenesen im Werk Alexander von Humboldts},
  isbn      = {978-3-8305-1910-2},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@misc{Kilian2011,
  author    = {Kilian, Sven Thorsten},
  title     = {Destruel, P., C{\´e}line, imaginaire pour une autre fois. La th{\´e}matique anthropologique dans l'oeuvre de C{\´e}line; Saint-Genouph, Nizet, 2009},
  year      = {2011},
  language  = {fr}
}
@misc{Kraft2011,
  author    = {Kraft, Tobias},
  title     = {Pr{\"u}fer Leske, I. (Hrsg.), Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza : Alexander von Humboldt und die G{\"u}ltigkeit seiner Ansichten der Natur; Oxford, Oxford Univ. Press., 2009},
  issn      = {1364-5145},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@phdthesis{Prifti2011,
  author    = {Prifti, Elton},
  title     = {Italoamericano : italiano e inglese in contatto negli USA ; linguistica variazionale e linguistica migrazonale},
  address   = {Potsdam},
  pages     = {401 S.},
  year      = {2011},
  language  = {it}
}
@article{Kilian2011,
  author    = {Kilian, Sven Thorsten},
  title     = {Gli studi su Pasolini in Germania (2000-2010)},
  volume    = {5},
  publisher = {Serra},
  address   = {Pisa},
  issn      = {1972-473X},
  doi       = {10.1400/171740},
  pages     = {127 -- 138},
  year      = {2011},
  abstract  = {L'articolo propone una rassegna delle iniziative dedicate all'opera di Pasolini in Germania degli ultimi dieci anni e una sintesi dei risultati della ricerca accademica. Nuove traduzioni rendono pi{\`u} ampia la divulgazione delle opere di questo autore e la loro ricezione anche da parte di un pubblico non specializzato. Sebbene l'interesse per il carattere politico dei suoi scritti sia in declino, a partire della fine degli anni novanta {\`e} invece cresciuta l'attenzione sui suoi aspetti artistici, estetici, tematici e linguistici. L'opera di Pasolini viene assunta nell'area di ricerca di studi sul corpo, della plurimedialit{\`a} e intermedialit{\`a}.},
  language  = {it}
}
@book{OPUS4-32977,
  title     = {Stadt und Zeichen : Ausstellungskatalog ; [die Ausstellung wurde anl{\"a}sslich des 13. Internationalen Kongresses der Deutschen Gesellschaft f{\"u}r Semiotik vom 13. bis 15. Oktober an der Universit{\"a}t Potsdam (Campus Griebnitzsee) erstmals gezeigt},
  editor    = {Kimminich, Eva and Persello, Mara},
  publisher = {Univ. Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  pages     = {176 S.},
  year      = {2011},
  abstract  = {St{\"a}dte bieten eine Vielfalt von Zeichen, solche, die uns helfen, den urbanen Alltag zu bew{\"a}ltigen, und solcher die uns zum Nachdenken bringen. Skating, Parkour, Klebekunst, Flashmob, Graffiti, Clown Rebel Army, Strassentheater, Guerilla Knitting und Guerilla Gardening sind Zeichen der kreativen Aneignung, des Widerstands und des Eigensinns. Der gemeinsam mit Studierender der Universit{\"a}t Potsdam erarbeitete Katalog beschreibt und analysiert diese Ph{\"a}nomene erstmals unter einer gemeinsamen semiotischen Fragestellung: er fragt nach den sch{\"o}pferischen Umdeutungsprozessen urbaner Zeichen und Codes. Sie gestalten st{\"a}dtischen Lebensraum um, erzeugen neue Formen der Vergemeinschaftung und erm{\"o}glichen neue Formen der Identit{\"a}tsdarstellung und des Selbsterlebens.},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-33742,
  title     = {Stadt und Urbanit{\"a}t : transdiziplin{\"a}re Perspektiven},
  series = {The new metropolis},
  volume    = {1},
  journal   = {The new metropolis},
  editor    = {Messling, Markus and L{\"a}pple, Dieter and Trabant, J{\"u}rgen},
  publisher = {Kulturverl. Kadmos},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-86599-127-0},
  pages     = {376 S.},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{LaeppleMesslingTrabant2011,
  author    = {L{\"a}pple, Dieter and Messling, Markus and Trabant, J{\"u}rgen},
  title     = {Stadt und Urbanit{\"a}t im Zeitalter der St{\"a}dte},
  isbn      = {978-3-86599-127-0},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Wiese2011,
  author    = {Wiese, Heike},
  title     = {Ein neuer urbaner Dialekt im multiethnischen Raum : Kiezdeutsch},
  isbn      = {978-3-86599-127-0},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Mueller2011,
  author    = {M{\"u}ller, Gesine},
  title     = {Convivencias pluri-{\´e}tnicas y sus representaciones literarias en el Caribe del siglo XIX o el concepto de la "Carabeanidad" como desaf{\´i}o},
  isbn      = {978-3-938944-54-7},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@book{OPUS4-33566,
  title     = {History of linguistics 2008 : selected papers from the 11th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XI), Potsdam, 28. August - 2. September 2008},
  series = {Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, Studies in the history of th},
  volume    = {115},
  journal   = {Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, Studies in the history of th},
  editor    = {Haßler, Gerda and Volkmann, Gesina},
  publisher = {John Benjamins Pub. Co},
  address   = {Amsterdam, Philadelphia},
  isbn      = {978-90-272-4606-6},
  pages     = {XI, 468 S.},
  year      = {2011},
  language  = {en}
}
@phdthesis{Pfaff2011,
  author    = {Pfaff, Isolde},
  title     = {Gr{\´i}co - Salentino - Italiano : Migration, Sprachvariationen und Sprachdynamik in S{\"u}ditalien},
  address   = {Potsdam},
  pages     = {255 S.},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Proeve2011,
  author    = {Pr{\"o}ve, Ralf},
  title     = {Migration, Kulturtransfer und Milit{\"a}rsystem in der Fr{\"u}hen Neuzeit},
  isbn      = {978-3-89971-877-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Grammatikalisierung oder Lexikalisierung? : zur Entwicklung von Topik- und Fokusmarkern in romanischen Sprachen},
  isbn      = {978-3-8233-6601-0},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Kimminich2011,
  author    = {Kimminich, Eva},
  title     = {Grenzg{\"a}nger und Zwischenr{\"a}ume : ein Essay {\"u}ber Lotmans und Le Cl{\´e}zios Ann{\"a}herungen an das Nichtsemiotische},
  issn      = {0171-0834},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Persello2011,
  author    = {Persello, Mara},
  title     = {Virtualit{\"a}t, Repr{\"a}sentation, Praxis},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Identit{\"a}t durch Sprache : der Diskurs zur Apologie der Vernakularsprachen bis zum 18. Jahrhundert},
  isbn      = {978-3-89971-877-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Kraft2011,
  author    = {Kraft, Tobias},
  title     = {?'100 a{\~n}os de recepc{\´i}on? el ensayo politico sobre la Isla de Cuba de Alexander von Humboldt en la recepci{\´o}n cubana entre 1826 y 1930},
  isbn      = {978-3-938944-54-7},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Les discours normatifs sur la langue au XVIIIe si{\`e}cle en France et en Allemagne},
  isbn      = {978-2-7453-2251-7},
  year      = {2011},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Introducci{\´o}n : La ling{\"u}{\´i}stica espa{\~n}ola en el contexto europeo},
  isbn      = {978-3-631-61295-8},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@phdthesis{HasslerVolkmann2011,
  author    = {Haßler, Gerda and Volkmann, Gesina},
  title     = {Temporalidad y deixis m{\´u}ltiple en textos narrativos},
  isbn      = {978-3-631-62057-1},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Acknowlegements},
  isbn      = {978-90-272-4606-6},
  year      = {2011},
  language  = {en}
}
@book{OPUS4-32680,
  title     = {Nationale und transnationale Perspektiven der Geschichte der Sprachwissenschaft : Beitr{\"a}ge zur XI. Internationalen Konferenz zur Geschichte der Sprachwissenschaften (ICHoLss) in Potsdam, 28.8. - 2.9.2008},
  editor    = {Haßler, Gerda},
  publisher = {Nodus-Publ},
  address   = {M{\"u}nster},
  isbn      = {978-3-89323-298-7},
  pages     = {343 S.},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die moralischen Wochenschriften aus sprachwissenschaftliche Sicht : narrative und begriffliche Darstellungsformen},
  isbn      = {978-3-631-60417-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Ulrich Ricken (1926-2011) : ein Nachruf},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Les conjonctions de causalit{\´e} et leur grammaticalisation},
  year      = {2011},
  language  = {fr}
}
@article{Stehl2011,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Sprachen und Diskurse als Tr{\"a}ger und Mittler mobiler Kulturen ; kommunikative Aspekte der Migrationslinguistik},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Busse2011,
  author    = {Busse, Lena},
  title     = {Kubanoamerikaner in New Jersey : ein Forschungsbericht},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{SteinickeSchlaak2011,
  author    = {Steinicke, Lars and Schlaak, Claudia},
  title     = {Die Pr{\"a}senz franz{\"o}sisch-basierter Kreolsprachen im Internet},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Kern2011,
  author    = {Kern, Friederike},
  title     = {Rhythmus im T{\"u}rkendeutschen},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Schlaak2011,
  author    = {Schlaak, Claudia},
  title     = {Mobile vs. lokale Sprachgemeinschaften : der lunfardo und das euskara},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Pfaff2011,
  author    = {Pfaff, Isolde},
  title     = {Grico - eine (bedrohte) Sprache mit Migrationshintegrund},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{CouperKuhlen2011,
  author    = {Couper-Kuhlen, Elizabeth},
  title     = {Affectivity in cross-linguistic and cross-cultural perspective},
  isbn      = {978-3-86956-091-5},
  year      = {2011},
  language  = {en}
}
@book{Stehl2011,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Sprachkontakte, Sprachvariation und Sprachwandel : Festschrift f{\"u}r Thomas Stehl zum 60. Geburtstag},
  editor    = {Schlaak, Claudia and Busse, Lena},
  publisher = {Narr Francke Attempto Verlag GmbH Co. KG},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {978-3-8233-6601-0},
  pages     = {XXIX, 524 S. : Ill., graph. Darst., Kt.},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Wehinger2011,
  author    = {Wehinger, Brunhilde},
  title     = {Alles will jetzt lesen : Formen der Geselligkeit in {\"o}ffentlichen Bibliotheken und Lesekabinetten im Zeichen der Aufkl{\"a}rung},
  isbn      = {978-3-8376-1404-6},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Sepe2011,
  author    = {Sepe, Franco},
  title     = {A conclusione degli eccetera},
  year      = {2011},
  language  = {it}
}
@article{Herra2011,
  author    = {Herra, Rafael {\´A}ngel},
  title     = {Scrivo perch{\´e} tu esista / escribo para tu esistas (6 Gedichte)},
  year      = {2011},
  language  = {it}
}
@book{Herra2011,
  author    = {Herra, Rafael {\´A}ngel},
  title     = {Scrivo perch{\´e} tu esista : escribo para tu existas},
  publisher = {Plumelia},
  address   = {Bagheria},
  isbn      = {978-88-89876-25-1},
  pages     = {76 S.},
  year      = {2011},
  language  = {it}
}
@article{Peitsch2011,
  author    = {Peitsch, Helmut},
  title     = {"... wie mitten in den Wildnissen von Amerika die Eingeborenen und die Abk{\"o}mmlingen der Europ{\"a}er sich n{\"a}her : Georg Forsters Bild einer neuen Kultur in Editionen und Rezensionen von Reisebeschreibungen {\"u}ber Nordamerika},
  isbn      = {978-3-89971-877-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Stehl2011,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Romanische Sprachkontakte und Sprachdynamiken in einer funktionalen Variationslinguistik},
  isbn      = {978-3-8382-0097-2},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Stehl2011,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Mobilit{\"a}t, Sprachkontakte und Integration : Aspekte der Migrationslinguistik},
  isbn      = {978-3-86956-090-8},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Kraft2011,
  author    = {Kraft, Tobias},
  title     = {El Essai politique sur l'{\^i}le de Cuba de Alexander von Humboldt en los debates sobre esclavitud y anexionismo en Cuba y los EE.UU. en torno al proyecto editorial "HiE - Humboldt in English"},
  isbn      = {978-3-631-60404-5},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@article{JensenMackenbach2011,
  author    = {Jensen, Henning and Mackenbach, Werner},
  title     = {Vorwort},
  isbn      = {978-9968-46-276-1},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{JensenMackenbach2011,
  author    = {Jensen, Henning and Mackenbach, Werner},
  title     = {Presentaci{\´o}n},
  isbn      = {978-9968-46-276-1},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@misc{Kilian2011,
  author    = {Kilian, Sven Thorsten},
  title     = {Destruel, P., C{\´e}line, imaginaire pour une autre fois, La th{\´e}matique anthropologique dans l'oeuvre de C{\´e}line; Librairie Nizet, Saint - Genouph, 2009},
  issn      = {0035-8126},
  year      = {2011},
  language  = {fr}
}