@article{DroixheHassler2000,
  author    = {Droixhe, Daniel and Haßler, Gerda},
  title     = {Pr{\´e}sentation des Travaux de la section "Histoire de la linguistique"},
  isbn      = {3-484-50371-8},
  year      = {2000},
  language  = {fr}
}
@article{HarthHasslerKostaetal.2008,
  author    = {Harth, Helene and Haßler, Gerda and Kosta, Peter and Kr{\"u}ger, Hans-Peter and Tristram, Hildegard L. C. and Wegener, Heide and Stehl, Thomas},
  title     = {Laudation zur Verleihung des Doktogrades ehrenhalber an Herrn Prof. em. Dr. phil. Helmut L{\"u}dke},
  isbn      = {978-3- 8233-6362-0},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2020,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Pasigraf{\´i}a y antipasigraf{\´i}a a finales del siglo XVIII y a principios del siglo XIX},
  volume    = {41},
  editor    = {Calero Vaquerao, Mar{\´i}a Luisa},
  publisher = {Infoling},
  address   = {Barcelona},
  issn      = {1139-8736},
  pages     = {169 -- 192},
  year      = {2020},
  abstract  = {In 1797 a rather short work appeared in Paris in two volumes, under the title Pasigraphie in both its French and German versions. The author, Joseph de Maimieux (1753-1820), is said to have coined the term pasigraphie. With the invention of pasigraphy, Maimieux pursued the goal of creating a conceptually based writing system that could be applied to all languages. In this way, a text written in this script could be read in all languages. The pasigraphic system is based on an a priori system of conceptual classification to which written characters are assigned. It is therefore initially an exclusively written language, on which Maimieux two years later also built a spoken language with the Pasilalie. The first arguments against the endeavour represented by the Pasigraphie were brought forward by Maimieux' immediate contemporaries, the ideologues. These objections were re-affirmed in particular by Johann Severin Vater. The decisive difference between Maimieux and his critics lies in the determination of the role of signs in the formation of concepts. While for Maimieux the signs only name the finished concepts, his critics argued that signs have a function in the constitution of the concepts. A universal language is therefore ultimately not possible, since there are no universal concepts and the individual languages lead to different conceptual structures.},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2020,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {The Functional-Communicative Approach to Language of the Potsdam School in the German Democratic Republic},
  series = {History of Humanities},
  volume    = {5},
  journal   = {History of Humanities},
  number    = {1},
  publisher = {The University of Chicago Press Journals},
  address   = {Chicago},
  issn      = {2379-3163},
  pages     = {31 -- 49},
  year      = {2020},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2021,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Adverbal expression of aspectuality and interaction with perfective and imperfective verbs},
  series = {Russian Grammar: System - Usus - Variation/Русская грамматика: Cистема - узус - варьирование},
  journal   = {Russian Grammar: System - Usus - Variation/Русская грамматика: Cистема - узус - варьирование},
  publisher = {Lang},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-631-87748-7},
  pages     = {219 -- 234},
  year      = {2021},
  abstract  = {This paper intends to explore the interaction between aspect and lexical means, in this case temporal adverbials, in the bounding of representations of situations. First, the theoretical basis is outlined, followed by the results of a corpus analysis of coccurrences with adverbs that limit situations. The term situation encompasses all representable processes, states, events, or actions. Finally, some theoretical conclusions are drawn concerning the cognitive category of bounding, using the example of aspectuality. The imperfective verb forms maintain their aspectuality in delimiting connections with adverbs, resulting in a complex, multi-dimensional aspectuality. In nongrammaticalized forms, such as lexical markers, the speaker is free to make a temporal localization or an aspectual perspective. Lexical expressions can make temporal and aspect markings even more precisely and clearly than tenses. They can also limit or extend situations and thus express aspect. Aspectuality thus presents itself as a compositional category, in which external bounding and the internal representation of a course of action or development can interact.},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2013,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La vision linguistique du monde : mythe et r{\´e}alit{\´e} de l'utilisation d'une notion humboldtienne au XXe si{\`e}cle},
  series = {Dossiers d'HEL ; SHESL},
  journal   = {Dossiers d'HEL ; SHESL},
  number    = {6},
  address   = {Paris},
  issn      = {1638-1580},
  pages     = {7},
  year      = {2013},
  abstract  = {Les repr{\´e}sentants du relativisme linguistique du XX{\`e}me si{\`e}cle qui se r{\´e}clament de l'histoire de leur th{\´e}orie mentionnent normalement Guillaume de Humboldt comme initiateur de l'id{\´e}e que la mani{\`e}re particuli{\`e}re de penser d'un peuple d{\´e}pendrait de sa langue. La th{\´e}orie de Humboldt s'av{\`e}re, cependant, difficilement maniable dans la recherche linguistique. Malgr{\´e} une similitude {\´e}vidente dans certaines positions, comme par exemple les concepts d''articulation' et de 'valeur', le renouvellement de la linguistique sur une base saussurienne, au d{\´e}but du XX{\`e}me si{\`e}cle, se passait des id{\´e}es de Humboldt. Il n'y avait que quelques philologues 'id{\´e}alistes' qui poursuivaient ce type de recherche. Ainsi, Karl Vossler constatait un parall{\´e}lisme entre la langue et la culture et les consid{\´e}rait comme r{\´e}sultats de la cr{\´e}ation humaine. Le m{\´e}contentement quant {\`a} la description des langues selon le paradigme positiviste des n{\´e}ogrammairiens s'articulait nettement. Le concept d'une vision linguistique du monde fut d{\´e}velopp{\´e} dans la th{\´e}orie des n{\´e}ohumboldtiens (Weisgerber, Trier et autres) qui affirmaient que l'individu s'approprie le monde {\`a} travers la langue. Des diff{\´e}rences entre des langues influeraient consid{\´e}rablement sur les facult{\´e}s cognitives des hommes et sur leur comportement. L'id{\´e}e humboldtienne de l'energeia se trouvait exclue de ces th{\´e}ories qui aspiraient {\`a} un renouvellement de la langue maternelle dans le sens d'une 'grammaire {\`a} partir du contenu' (inhaltbezogene Grammatik). Ce type de r{\´e}flexion linguistique se pr{\^e}tait aussi {\`a} une utilisation politique sous le national-socialisme. La th{\´e}orie de Weisgerber, d{\´e}clar{\´e}e comme antiraciste et anti-national-socialiste par l'auteur lui-m{\^e}me, fut consid{\´e}r{\´e}e comme « mother-tongue fascism » par Christopher Hutton. La relation entre le relativisme linguistique et la doctrine nationale-socialiste est {\´e}vidente dans les {\´e}crits de plusieurs auteurs, par exemple dans « notre langue maternelle comme arme et instrument de la pens{\´e}e allemande » de Georg Schmidt-Rohr. Il y eut des implications racistes de la th{\´e}orie de quelques indo-germanistes bien avant 1933. L'influence des n{\´e}ohumboldtiens s'est poursuivie jusqu'aux ann{\´e}es 60, {\´e}poque o{\`u} ils durent faire place {\`a} des linguistes structuralistes et g{\´e}n{\´e}rativistes. On trouve dans quelques v{\´e}rifications plus r{\´e}centes du relativisme linguistique des r{\´e}f{\´e}rences {\`a} des textes ant{\´e}rieurs {\`a} Humboldt. Par exemple, Gumperz et Levison (1996) citent le concours de l'Acad{\´e}mie de Berlin sur la question suivante : Quelle est l'influence r{\´e}ciproque des opinions du peuple sur le langage et du langage sur les opinions? Est-ce que cet {\´e}largissement de l'horizon de r{\´e}trospection a quelque chose {\`a} voir avec la conscience d'une port{\´e}e sociale possible de cette th{\´e}orie ?},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Tagungsbericht Internationales Kolloquium Revolutions saussuriennes, Genf 20.-22. Juni 2007},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Der unendliche Gebrauch endlicher Mittel : Erkl{\"a}rungen sprachlicher Kreativit{\"a}t des Menschen},
  isbn      = {978-3-534-17505-5},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Tropen als Stilmittel : Kognitive Erkl{\"a}rung und pragmatische Funktion},
  isbn      = {978-3-631-56115-7},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Le Tr{\´e}sor des vocabulaires francophones (TVF) : objectif descriptif - r{\´e}ponse normatives?},
  isbn      = {978-3-631-56596-4},
  year      = {2008},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Le marquage epistemique de l enonce en francais parle},
  year      = {2008},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Les id{\´e}ologues et leurs sources : textes de r{\´e}f{\´e}rence et s{\´e}ries de textes dans la constitution d'un paradigme notionnel},
  year      = {2008},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Internationales Kolloquium Coseriu : receptions contemporaines ; ein Kurzbericht},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Temas, remas, focos y t{\´o}picos en la oralidad fingida y en su traducci{\´o}n},
  isbn      = {978-3-8652-7417-5},
  year      = {2008},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Recursos evidenciales en las lenguas romances : un estudio funcional y comparativo},
  isbn      = {978-3-936609-31-8},
  year      = {2008},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Temas, remas, focos y t{\´o}picos en la oralidad fingida y en su traducci{\´o}n},
  isbn      = {978-84-8489-397-4},
  year      = {2008},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprachvergleichende und diachronische Betrachtungen zur Grammatikalisierung aspektueller Periphrasen mit Bewegungsverben in romanischen Sprachen},
  isbn      = {978-3- 8233-6362-0},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Pr{\´o}logo},
  isbn      = {978-84-936171-2-7},
  year      = {2008},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2007,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Zur Geschichte des Sprachunterrichts in Spanien 15.-20. Jahrhundert},
  year      = {2007},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2007,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {"Para evadirmede la realidiad me gusta m{\´a}s la ficci{\´o}n" : reflexiones ling{\"u}{\´i}sticas sobre Margarita Salas y Carmen Iglesias},
  year      = {2007},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2007,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Las part{\´i}culas entre la gram{\´a}tica y la lexicograf{\´i}a},
  isbn      = {3-86143-174-2},
  year      = {2007},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2007,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Normierungsdiskurse in der Sprachgeschichte und der Historiographie der Sprachwissenschaft : das Beispiel der Remarqueurs},
  isbn      = {978-3-8233-6316-3},
  year      = {2007},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2009,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {L'apport s{\´e}mantique du paradigme {\´e}pist{\´e}mologique du sensualisme au lexique des {\´e}motions},
  isbn      = {978-2-84310-149-6},
  year      = {2009},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2006,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Dois Ant{\´i}dotos da l{\´i}ngua no S{\´e}culo XVIII},
  isbn      = {978-3-925203-97-8},
  year      = {2006},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2006,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {A Fala : normalizaci{\´o}n tard{\´i}a e identidad cultural},
  year      = {2006},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2006,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Los conceptos en el per{\´i}odo del nacimiento del estructuralismo y su transmisi{\´o}n en Espa{\~n}a},
  year      = {2006},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2006,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Diversit{\´e} des langues {\`a} la fin du XVIIIe si{\`e}cle},
  year      = {2006},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2006,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Zwischen Konservieren und Prognostizieren : vom Wert begriffsbezogener Forschungen in der Geschichte der Sprachwissenschaft des 21. Jahrhunderts},
  year      = {2006},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2006,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Klaus D. Dutz (1953-2006) y Peter Schmitter (1943-2006)},
  year      = {2006},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Objektspr{\"a}dikativa und direkte Objekte im Sprachvergleich : ein Beitrag zur Argumentstruktur von Verben},
  isbn      = {3-86143-163-7},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {El uso evidencial de adverbios modales},
  isbn      = {3-86596-004-9},
  year      = {2005},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Verbsemantik, Koreferenz und Passivf{\"a}higkeit},
  isbn      = {3-631-50960-x},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Grammaire g{\´e}n{\´e}rale, philosophie et philologie dans l{\"i}oeuvre de Thurot},
  isbn      = {2-84867- 085-1},
  year      = {2005},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Las part{\´i}culas : una denominaci{\´o}n metaling{\"u}{\´i}stica y su contenido},
  isbn      = {3-631-53891-X},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Topik und Fokus in romanischen Sprachen},
  isbn      = {3-8233-6174-0},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Dialogues entre fran{\c{c}}ais, espagnols et allemands au XVIIe si{\`e}cle},
  isbn      = {2-9515883-5-6},
  year      = {2005},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Stereotype und Autonymie in Presseberichten {\"u}ber slavische L{\"a}nder in romanischen Sprachen},
  isbn      = {3-631-53154-0},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La reflexi{\´o}n sobre el lenguaje en Espa{\~n}a entre la tradici{\´o}n e innovaci{\´o}n dieciochescas},
  isbn      = {3-631-53345-4},
  year      = {2005},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Les ma{\^i}tres de langues et la constitution de la philologie romane en Allemagne},
  year      = {2005},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Figement et d{\´e}figement polylexical : l'effet des modifications dans les locutions fig{\´e}es},
  year      = {2005},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2005,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Dictionnaire onomasiologique et m{\´e}talangage des XVII{\`e}me et XVIII{\`e}me si{\`e}cles},
  year      = {2005},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2004,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprachensammlungen - Deskription von Sprachen - Methodensprung : {\"U}berlegungen zur Konstituierung der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft im fr{\"u}hen 19. Jahrhundert},
  isbn      = {3-85124-695-0},
  year      = {2004},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2004,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Wege und Gefahren einer linguistischen Begriffsgeschichte : ein Nachwort},
  isbn      = {3-89323-227-3},
  year      = {2004},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2004,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {El discurso normativo sobre el orden de las palabras en espa{\~n}ol},
  isbn      = {3-86527-162-6},
  year      = {2004},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2004,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Typologie und Anthropologie bei Herv{\´a}s y Panduro},
  isbn      = {3-932324-29-3},
  year      = {2004},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2004,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Pr{\"a}dikativa als sprachtheoretisches und deskriptives Problem},
  year      = {2004},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2004,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Bon usage et langue parfaite : la pr{\´e}sence des remarqueurs dans le d{\´e}bat sur l{\"i}universalit{\´e} de la langue fran{\c{c}}aise au XVIIIe si{\`e}cle},
  isbn      = {2-7535-0044-4},
  year      = {2004},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprachbewusstsein und Tradition in der spanischen und portugiesischen Aufkl{\"a}rung},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La notion d'empirique dans l'histoire des sciences du langage : l'apport d'{\´e}tudes s{\´e}rielles},
  year      = {2003},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Zwischen den Zw{\"a}ngen des Sprachwandels und den Herausforderungen der Kulturgeschichte : Grenzg{\"a}nge einer textbasierten romanischen Sprachgeschichte},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Neuere Diskussionen um ein sprachliches Relativit{\"a}tsprinzip : Innovation und Retrospektionshorizont},
  isbn      = {3-89323-218-4},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Scepticism and semantic theory from Locke to Du Marsais},
  isbn      = {1-4020-1377-9},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Am{\´e}nagement linguistique et normalisation de la langue portugaise : l'Antidoto da Lingua Portugueza},
  isbn      = {2-84269-593-3},
  year      = {2003},
  language  = {pt}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Modalisierung und Vagheit in der italienischen Pressesprache},
  isbn      = {3-484-50712-8},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprache und Evidenz},
  isbn      = {3-929887-35-5},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Epistemic modality revisited: evidential functions of lexical and grammatical forms in Romance languages},
  isbn      = {80-8673221-5},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2002,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La langue et sa vision du monde : attribution r{\´e}ciproque de st{\´e}r{\´e}otypes ; une approche compar{\´e}e du fran{\c{c}}aise et de l'allemand},
  issn      = {1167-4733},
  year      = {2002},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2002,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprachkontakt und Sprachbeschreibung : zum Bewusstwerden der Grenzen einer Tradition der Grammatikschreibung},
  year      = {2002},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2002,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Aufkl{\"a}rung und Moderne in Selbst- und Fremdbezeichnungen : Gebrauch und Wertung von Lexemen auf dem Hintergrund der Bezeichnungsentwicklung im Spanischen und Franz{\"o}sischen},
  isbn      = {3-631-36276-5},
  year      = {2002},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2002,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Wortfamilien in kontrastiver Sicht},
  isbn      = {3-11-011308-2},
  year      = {2002},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2002,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Textos de referencia y conceptos en las teor{\´i}as ling{\"u}{\´i}sticas de los siglos XVII y XVIII},
  isbn      = {3-87548-316-2},
  year      = {2002},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2020,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Humboldts Konzept einer sprachlichen Weltansicht und seine Stellung in der Geschichte des sprachlichen Relativismus},
  series = {Aesthetics and Politics in Wilhelm von Humboldt},
  volume    = {6},
  journal   = {Aesthetics and Politics in Wilhelm von Humboldt},
  number    = {1},
  publisher = {Universit{\`a} di Pisa},
  address   = {Pisa},
  issn      = {2465-1060},
  pages     = {21 -- 63},
  year      = {2020},
  abstract  = {The idea of a linguistic worldview was clearly expressed in German national romantic thought of the early 19th century, where language was seen as the expression of the spirit of a nation. Wilhelm von Humboldt argued that every language shaped the world-view of its speakers, but he also saw a possibility to improve human knowledge in the co-action of languages. The idea of linguistic relativity can be found in John Locke's statement that words interpose themselves between our understandings and the truth which it would contemplate and apprehend. In the 18th century, we can find formulations that our language accustoms us to arrange our ideas in a specific way, that some languages are more suitable for certain kinds of thought, or that metaphors have significant influence on peoples' thought. In the 20thcentury the Neo-Humboldtian school revitalised the idea of an influence of language on thought in a reductionist way. At the end of the 20th century, some authors, for example John J. Gumperz and Stephen C. Levinson, tried to rethink linguistic relativity and to prove it by empirical results.},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2020,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Le tournant dans l'enseignement des langues {\´e}trang{\`e}res chez Wilhelm Vi{\"e}tor dans le contexte linguistique de l'{\´e}poque},
  series = {Documents pour l'histoire du fran{\c{c}}ais langue {\´e}trang{\`e}re ou seconde : revue semestrielle},
  journal   = {Documents pour l'histoire du fran{\c{c}}ais langue {\´e}trang{\`e}re ou seconde : revue semestrielle},
  number    = {64-65},
  publisher = {SIHFLES},
  address   = {Paris},
  issn      = {0992-7654},
  pages     = {75 -- 94},
  year      = {2020},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2019,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Theory of signs and ideas on the relation between language and thought at the border between the 18th and 19th centuries},
  series = {Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta. Jazyk i literatura},
  volume    = {16},
  journal   = {Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta. Jazyk i literatura},
  number    = {3},
  publisher = {St. Petersburg University Press},
  address   = {Sankt-Peterburg},
  issn      = {2541-9358},
  doi       = {10.21638/spbu09.2019.308},
  pages     = {463 -- 479},
  year      = {2019},
  abstract  = {The name Ideologues refers to a group of philosophers, psychologists, grammarians, educational theorists and medical specialists who for a short period from 1795 to 1805 determined the intellectual climate in France and sought to develop a science of ideas (id{\´e}ologie). The Ideologues had a rather reserved attitude to Condillac's (1714-1780) ideas and his sensualist sign theory. They strove for the perfection of language for the needs of thought and of scientific knowledge. The connections with the Ideologues can also be discerned in Russia. In the educational theory, Jean-Baptiste Maudru (1740-1808) was close to the Ideologues and, despite his insufficient knowledge of the Russian language, made some interesting remarks on the connection between the language and the national character. According to Maudru and in agreement with the Ideologues, different typologies of word order are not just an indication of greater or lesser closeness to the natural order. Rather, they indicate differences in national character, which manifest themselves in the specific character of individual languages. Maudru taught at the military academy in Saint Petersburg and published the first Russian grammar in France (Maudru 1802). In his grammar, he sought to link mechanically the specific features of languages and of national characters with the climatic influences. His attempt to revive the theory of climatic influences was criticized by Karamzin. Karamzin also treated the discussion of the metaphoric extension of word meanings as an absurd undertaking, which had no place in grammar.},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2019,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Le tournant s{\´e}miotique du d{\´e}but du XX{\`e}me si{\`e}cle},
  series = {Historiographia Linguistica},
  volume    = {46},
  journal   = {Historiographia Linguistica},
  number    = {1-2},
  publisher = {John Benjamins Publishing Co.},
  address   = {Amsterdam},
  issn      = {0302-5160},
  doi       = {10.1075/hl.00039.has},
  pages     = {85 -- 100},
  year      = {2019},
  abstract  = {Le centenaire de la publication du Cours de linguistique g{\´e}n{\´e}rale (1916) de Ferdinand de Saussure nous a invit{\´e} {\`a} reconsid{\´e}rer l'importance de cet ouvrage et le r{\^o}le de son auteur pour la fondation d'une linguistique int{\´e}gr{\´e}e dans une s{\´e}miologie. Il n'y a aucun doute que cet auteur fut extr{\^e}mement important pour le d{\´e}veloppement de la linguistique structurale en Europe et qu'avec son concept du signe linguistique il a fait œuvre de pionnier pour le tournant s{\´e}miologique. Mais l'accueil favorable d'une th{\´e}orie dans le milieu scientifique ne s'explique pas seulement par sa qualit{\´e} int{\´e}rieure, mais par plusieurs conditions ext{\´e}rieures. Ces conditions seront analys{\´e}es sur trois plans: (1) l'arriv{\´e}e de la m{\´e}thode des n{\´e}ogrammairiens {\`a} ses limites qui incitait alors {\`a} l'{\´e}tude de l'unit{\´e} du signifiant et du signifi{\´e}; (2) la simplification et l'outrance de la pens{\´e}e structurale dans le Cours, publi{\´e} en 1916 par Charles Bally et Albert Sechehaye et (3) la pr{\´e}paration de la r{\´e}ception de la pens{\´e}e s{\´e}miologique par plusieurs travaux parall{\`e}les.},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2022,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Meaning and Function},
  series = {Concordia discors vs. discordia concors : researches into comparative literature, contrastive linguistics, translation and cross-cultural strategies},
  volume    = {16},
  journal   = {Concordia discors vs. discordia concors : researches into comparative literature, contrastive linguistics, translation and cross-cultural strategies},
  number    = {2},
  publisher = {Ştefan cel Mare University Press},
  address   = {Suceava},
  issn      = {2065-4057},
  pages     = {17 -- 50},
  year      = {2022},
  abstract  = {The use of the word functional in the most diverse theories and approaches has contributed in no small measure to the confusion in linguistics today. This article does not claim to give an overview of the different directions of functionalism in linguistics. Rather, the aim is to present what Coseriu's view characterised as functional in his time and to what extent his theory outlined a path that still makes sense in functional-cognitive linguistics today. This will involve an examination of Coseriu's difficult-to-identify concept of function. Furthermore, the article will also show that functional thinking is relevant for current grammatography.},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2014,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Evidentiality and the expression of speaker's stance in Romance languages and German},
  series = {Discourse Studies : an interdisciplinary journal for the study of text and talk},
  volume    = {17},
  journal   = {Discourse Studies : an interdisciplinary journal for the study of text and talk},
  number    = {2},
  publisher = {Sage Publications},
  address   = {London},
  issn      = {1461-4456},
  doi       = {10.1177/1461445614564522},
  pages     = {182 -- 209},
  year      = {2014},
  abstract  = {In recent years, the category of evidentiality has also come into use for the description of Romance languages and of German. This has been contingent on a change in its interpretation from a typological category to a semantic-pragmatic category, which allows an application to languages lacking specialised morphemes for the expression of evidentiality. We consider evidentiality to be a structural dimension of grammar, the values of which are expressed by types of constructions that code the source of information which a speaker imparts. If we look at the situation in Romance languages and in German, drawing a boundary between epistemic modality and evidentiality presents problems that are difficult to solve. Adding markers of the source of the speaker's knowledge often limits the degree of responsibility of the speaker for the content of the utterance. Evidential adverbs are a frequently used means of marking the source of the speaker's knowledge. The evidential meaning is generalised to marking any source of knowledge, what can be regarded as a result of a process of pragmaticalisation. The use of certain means which also carry out evidential markings can even contribute to the blurring of the different kinds of evidentiality. German also has modal verbs which in conjunction with the perfect tense of the verb have a predominantly evidential use (sollen and wollen). But even here the evidential marking is not without influence on the modality of the utterance. The Romance languages, however, do not have such specialised verbs for expressing evidentiality in certain contexts. To do this, they mark evidentiality - often context bound - by verb forms such as the conditional and the imperfect tense. This article shall contrast the different architectures used in expressing evidentiality in German and in the Romance languages.},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2015,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Ram{\´o}n Campos P{\´e}rez: un te{\´o}rico del lenguaje dejado en el olvido},
  series = {Censuras, exclusiones y silencios en la historia de la ling{\"u}{\´i}stica hisp{\´a}nica},
  volume    = {36},
  journal   = {Censuras, exclusiones y silencios en la historia de la ling{\"u}{\´i}stica hisp{\´a}nica},
  editor    = {Calero Vaquero, Mar{\´i}a Luisa and Subirats R{\"u}ggeberg, Carlos},
  issn      = {1139-8736},
  pages     = {73 -- 94},
  year      = {2015},
  abstract  = {Ram{\´o}n Campos was very much influenced by the sensationist views current in French linguistic theory and developed these further, even to the point of drawing radical conclusions. In his opinion, abstraction is solely possible by using words. According to his ideas, articulated spoken language is the essential prerequisite for higher thought processes. Furthermore, the adjectives which name characteristics are derived from nouns. Memory and the formation of general ideas are the result of the "gift of the word" and by no means are actions of the human mind. Sign language, which was accepted in French linguistic theory as a precursor of spoken language, is not enough for carrying out abstractions. The tendency of thought to concretise contributes to the dissemination of abstractions. No dependent or referential word can be understood as the original word. He also developed these ideas in his treatise De la desigualdad personal en la sociedad civil ('On personal inequality in civil society'), where they became the basis of a new ethics of communication. This paper intends to explore the concept of the "gift of the word", which according to Campos is the only instrument of abstraction and analysis. Applying this concept, human thought can be divided into two capacities or powers: imagination and memory.},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2015,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {'Communicating the past to the present'},
  series = {History and Philosophy of the Language Sciences},
  journal   = {History and Philosophy of the Language Sciences},
  editor    = {McElvenny, James},
  issn      = {2366-2409},
  year      = {2015},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2014,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Los tiempos verbales y sus denominaciones en las gram{\´a}ticas espa{\~n}olas desde el siglo XVII hasta el siglo XX},
  series = {M{\´e}todos y resultados actuales en Historiograf{\´i}a de la Ling{\"u}{\´i}stica},
  volume    = {1},
  journal   = {M{\´e}todos y resultados actuales en Historiograf{\´i}a de la Ling{\"u}{\´i}stica},
  publisher = {Nodus Publikationen},
  address   = {M{\"u}nster},
  isbn      = {978-3-89323-020-4},
  pages     = {349 -- 360},
  year      = {2014},
  abstract  = {In this paper, the names of the Spanish verb forms are examined with emphasis on the forms of the so-called past tense and the relationship of their conceptual potential to the function of these forms. The names of the verb forms in Spanish grammars from the 17th to the 20th century are determined by Latin grammar, but also by theoretical positions of their authors.},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2016,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die {\´E}cole Normale des Jahres III und Innovation im Sprachunterricht},
  series = {Beitr{\"a}ge zur Geschichte der Sprachwissenschaft},
  volume    = {26},
  journal   = {Beitr{\"a}ge zur Geschichte der Sprachwissenschaft},
  number    = {1},
  publisher = {Nodus Publikationen},
  address   = {M{\"u}nster},
  isbn      = {978-3-89323-609-1},
  issn      = {0939-2815},
  pages     = {107 -- 122},
  year      = {2016},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2016,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La inversiones del orden de palabras},
  series = {Revista de Investigaci{\´o}n Ling{\"u}{\´i}stica},
  volume    = {19},
  journal   = {Revista de Investigaci{\´o}n Ling{\"u}{\´i}stica},
  issn      = {1989-4554},
  pages     = {35 -- 60},
  year      = {2016},
  abstract  = {Las teor{\´i}as sobre el orden de las palabras del siglo XVII han encontrado mucha repercusi{\´o}n en las investigaciones actuales sobre la estructura de la informaci{\´o}n. No obstante, estas alusiones tienden a ser inconscientes. ?'C{\´o}mo deben evaluar los histori{\´o}grafos tales similitudes, mucho m{\´a}s all{\´a} de determinar su continuidad? ?'Se pueden derivar tal vez conclusiones sobre este tema complejo, que es relevante en la discusi{\´o}n de hoy en d{\´i}a, tomando en cuenta las diversas posiciones opuestas y el intenso discurso del siglo XVIII?},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2016,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {El Curso de ling{\"u}{\´i}stica general de Saussure y su importancia en el desarrollo de la ling{\"u}{\´i}stica estructural},
  series = {Revista Entornos : {\´O}rgano de divulgaci{\´o}n cient{\´i}fico, tecnol{\´o}gico y cultural de la Vicerrector{\´i}a de Investigaci{\´o}n y Proyecci{\´o}n Social de la Universidad Surcolombiana},
  volume    = {29},
  journal   = {Revista Entornos : {\´O}rgano de divulgaci{\´o}n cient{\´i}fico, tecnol{\´o}gico y cultural de la Vicerrector{\´i}a de Investigaci{\´o}n y Proyecci{\´o}n Social de la Universidad Surcolombiana},
  number    = {2},
  edition   = {1},
  publisher = {Vicerrector{\´i}a de Investigaci{\´o}n y Proyecci{\´o}n Social de la Universidad Surcolombiana},
  address   = {Neiva},
  issn      = {0124-7905},
  pages     = {235 -- 255},
  year      = {2016},
  abstract  = {En esta contribuci{\´o}n se explicar{\´a} la influencia que tuvo el Curso de ling{\"u}{\´i}stica general de Ferdinand de Saussure en la ling{\"u}{\´i}stica estructural, as{\´i} como el desarrollo de algunos conceptos prominentes en esta obra antes y despu{\´e}s de Saussure. El estructuralismo es un fen{\´o}meno que se ha caracterizado por ser una corriente importante de la ling{\"u}{\´i}stica europea y americana del siglo XX. Se demostrar{\´a} que la ling{\"u}{\´i}stica estructural no hace m{\´a}s que acentuar una actitud que ya se encontraba presente anteriormente en la ling{\"u}{\´i}stica y que todav{\´i}a sigue estando presente. Esto tambi{\´e}n se puede ver en Espa{\~n}a donde la ling{\"u}{\´i}stica estructural no se puede explicar solamente como una importaci{\´o}n tard{\´i}a. Tambi{\´e}n se observar{\´a}, por el otro lado, que el pensamiento de Ferdinand de Saussure, considerado el fundador del estructuralismo, es menos opuesto a todo lo que se considera ajeno al estructuralismo. En esta contribuci{\´o}n me propongo hacer una revisi{\´o}n de los conceptos que se consideran iniciadores del estructuralismo. La publicaci{\´o}n de los manuscritos de la ling{\"u}{\´i}stica general de Saussure (2002) permite adquirir una visi{\´o}n m{\´a}s amplia y m{\´a}s detallada de los conceptos de las teor{\´i}as ling{\"u}{\´i}sticas en cuesti{\´o}n.},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2010,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Ordnen und Tradieren in narrativen und begrifflichen Reflexionsformen {\"u}ber Sprache},
  year      = {2010},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2010,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Soci{\´e}t{\´e} d'Histoire et d'{\´E}pist{\´e}mologie des Sciences du Langage (SHESL) - Jahrestagung 2010 : Tagungsbericht},
  year      = {2010},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2011,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die Moralischen Wochenschriften aus sprachwissenschaftlicher Sicht : narrative und begriffliche Darstelllungsformen},
  isbn      = {978-3-631-60417-5},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Indicative verb forms as means of expressing modality in romance languages},
  isbn      = {978-1-443-84059-0},
  year      = {2008},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {El desarrollo de la categor{\´i}a de aspecto en la descripci{\´o}n gramatical},
  isbn      = {978-3-89323-014-3},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{Hassler1995,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Forschungszentrum Europ{\"a}ische Aufkl{\"a}rung in Potsdam},
  year      = {1995},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Semiotique et r{\´e}volution : critique dune explication s{\´e}miotique de la continuit{\´e} des Lumi{\`e}res},
  isbn      = {978-3-927884-80-9},
  year      = {2008},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2010,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {L'opposition entre la raison d'Etat et la loi dans la pens{\´e}e anti-machiav{\´e}lienne de Fr{\´e}d{\´e}ric II et de Voltaire},
  isbn      = {978-3-0343-0419-1},
  year      = {2010},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Das Thema Sprache in Wochenschriften und in Reflexionen der Herausgeber},
  isbn      = {978-3-361-63184-3},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Ideas gramaticales : el marco espa{\~n}ol (I) : la gram{\´a}tica general / la ideolog{\´i}a},
  isbn      = {978-3-86288-391-2},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1998,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Anf{\"a}nge der europ{\"a}ischen Fachsprachenforschung},
  year      = {1998},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1998,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Der. "sehende" Taubstumme in der Geschichte der Semiotik in romanischen L{\"a}ndern},
  year      = {1998},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1998,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Das Sephardische : Geschichte, Sprachkontakte, Sprachbewußtsein},
  year      = {1998},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1998,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {M{\´e}talangage et terminologie linguistique : Internationales Kolloquium an der Universit{\"a}t Grenoble 3 (Universit{\´e} Stendhal), 14. - 16. Mai 1998},
  year      = {1998},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1998,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {"Il dit 'Coudon, il dit 'elle parle pas beaucoup elle'" : {\´e}tranget{\´e} et discours rapport{\´e} dans le fran{\c{c}}ais qu{\´e}becois},
  year      = {1998},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler1998,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Anthropologie und Sprache : ein neues Bild vom Menschen bei Herv{\´a}s y Panduro},
  year      = {1998},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1998,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die Markierung der Herkunft des Sprecherwissens : ein grammatisches und pragmatisches Problem},
  year      = {1998},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1998,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die russische Sprache in Sprachensammlungen und im wertenden Sprachvergleich um 1800},
  year      = {1998},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2010,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {A discuss{\~a}o sobre a origem e o g{\´e}nio da l{\´i}ngua portuguesa desde Duarte Nunes de Le{\~a}o (1606) at{\´e} a Francisco Evaristo Leoni (1858): integra{\c{c}}{\~a}o e transforma{\c{c}}{\~a}o de conceitos europeus},
  isbn      = {978-3-89323- 297-0},
  year      = {2010},
  language  = {pt}
}
@article{Hassler2012,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Las ideas de Balmes sobre la filosof{\´i}a del lenguaje},
  isbn      = {978-3-89323-299-4},
  year      = {2012},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2008,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Los conceptos de "an{\´a}lisis l{\´o}gico" y "an{\´a}lisis gramatical" en gram{\´a}ticas de la primera mitad del siglo XIX},
  year      = {2008},
  abstract  = {The term "analysis" came into use in Spanish school grammars during the first half of the nineteenth century. Following a process of simplification still evident today, the teaching of this concept in Spain distinguished between logical analysis and grammatical analysis, i.e. the separation or the division of sentences into clauses and of clauses into their immediate constituents and, on the other hand, the study of the parts of speech. A close perusal of various grammars, however, reveals that analysis is a concept used with different meanings, which minimises the distinction between logic and grammar. The term "analysis" includes elements of scholastic grammar and also aspects of the general grammar of the Port Royal School, which was introduced in Spain rather late, as well as ideological features associated with the impact of French ideas in Spain in the early nineteenth century. This paper shall explore the different concepts of "analysis" in Elementos de gram{\´a}tica c astellana by Juan Manuel Calleja, An{\´a}lisis l{\´o}gica y gramatical de la lengua espanola by Juan Calder{\´o}n and Gram{\´a}tica de la lengua castellana destinada al uso de los americanos by Andr{\´e}s Bello.},
  language  = {es}
}
@article{Hassler2013,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La risposta di Johann David Michaelis al quesito dell'Accademia delle Scienze di Berlino e la sua traduzione francese},
  year      = {2013},
  language  = {it}
}
@article{Hassler2013,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Klippi, C., La Vie du langage: La linguistique dynamique en France de 1864 {\`a} 1916; Lyon, ENS ED., 2010},
  year      = {2013},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler1996,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Kants Herausforderung an die Sprachtheorie},
  year      = {1996},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1996,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Funktionale Sprachen und Sprachkultur : zum Problem der romanischen Sprachen in einem mehrsprachigen Europa},
  year      = {1996},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1993,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Die "Gram{\´a}tica de la lengua castellana" von Nebrija als Bezugspunkt sp{\"a}terer Grammatiken},
  year      = {1993},
  language  = {de}
}
@article{Hassler1993,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprachursprungsdebatte und anthropologische Horizonte der Aufkl{\"a}rung},
  year      = {1993},
  language  = {de}
}