@misc{KnoblochSchwarzLubrichetal.2003,
  author    = {Knobloch, Eberhard and Schwarz, Ingo and Lubrich, Oliver and Siegel, Eva-Maria and Weigl, Engelhard},
  title     = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz},
  volume    = {IV},
  number    = {7},
  editor    = {Ette, Ottmar and Knobloch, Eberhard},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.18443/hinvol4iss072003},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-424398},
  pages     = {62},
  year      = {2003},
  abstract  = {Inhalt: - Eberhard Knobloch und Ingo Schwarz: Alexander von Humboldt und Hector Berlioz - Oliver Lubrich: „[M]on extr{\^e}me r{\´e}pugnance {\`a} {\´e}crire la relation de mon voyage" - Alejandro de Humboldt deconstruye la relaci{\´o}n de viaje - Eva-Maria Siegel: Repr{\"a}sentation und Augenschein. Organisation des Wissens und Wahrnehmung des Fremden um 1800 am Beispiel der Reiseberichte und -tageb{\"u}cher Alexander von Humboldts - Engelhard Weigl: Acclimatization: The Schomburgk brothers in South Australia},
  language  = {de}
}
@misc{ThiemerSachseSchwarzZeuske2003,
  author    = {Thiemer-Sachse, Ursula and Schwarz, Ingo and Zeuske, Michael},
  title     = {HiN : Alexander von Humboldt im Netz},
  volume    = {IV},
  number    = {6},
  editor    = {Ette, Ottmar and Knobloch, Eberhard},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  doi       = {10.18443/hinvol4iss062003},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-424361},
  pages     = {66},
  year      = {2003},
  abstract  = {Inhalt: - Ursula Thiemer-Sachse: El "Museo hist{\´o}rico indiano" de Lorenzo Boturini Benaduci y los esfuerzos del erudito alem{\´a}n Alejandro de Humboldt para preservar sus restos para una interpretaci{\´o}n cient{\´i}fica - Ursula Thiemer-Sachse: Petroglifos en rocas de la Cordillera de la Costa as{\´i} como en los raudales de los r{\´i}os de la selva virgen venezolana. La interpretaci{\´o}n por Alejandro de Humboldt y observaciones actuales - Ingo Schwarz: „Ein beschr{\"a}nkter Verstandesmensch ohne Einbildungskraft" - Anmerkungen zu Friedrich Schillers Urteil {\"u}ber Alexander von Humboldt - Michael Zeuske: Humboldteanizaci{\´o}n del mundo occidental? La importancia del viaje de Humboldt para Europa y Am{\´e}rica Latina},
  language  = {de}
}
@article{OPUS4-33607,
  title     = {Dossier: Max Aub: In{\´e}ditos y Revelaciones},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  issn      = {0034-8635},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@misc{Klettke2003,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Glaude, P., Meter, H., L'exp{\´e}rience des limites dans les r{\´e}cits de guerre (1914-1945); Gen{\`e}ve, Slatkine, 2001},
  year      = {2003},
  language  = {fr}
}
@article{Klettke2003,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Die Geniekonzeption Diderots : Neu lesen und wiederentdecken},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Klettke2003,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Mythisierung und Modellierung des Fanatismus in Voltaires Trag{\"o}die Mahomet},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Klettke2003,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Germaine de Sta{\"e}l : Corinne ou l'Italie - Grenz{\"u}berschreitung und Verschmelzung der K{\"u}nste im Sinne der fr{\"u}hromantischen Universalpoesie},
  issn      = {1864-0737},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Klettke2003,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Le parfum du Sylphe - sur l'{\´e}criture-simulacre val{\´e}ryenne},
  isbn      = {2-7475-3925- 3},
  year      = {2003},
  language  = {fr}
}
@article{Klettke2003,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Andrea De Carlo : Grundz{\"u}ge seiner {\"A}sthetik},
  isbn      = {3-631-39368- 7},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Klettke2003,
  author    = {Klettke, Cornelia},
  title     = {Der Kaffee als Droge der Aufkl{\"a}rer},
  isbn      = {978-3-6313-9808-1},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Detektive der Erinnerung : vier neue Romane aus Spanien},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@misc{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Erhlich, M. I. (Hrsg.), Los presentes pasados de antonio Munoz Molina; Frankfurt am Main, Vervuert, 2000},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {The West revisited - Max Aub : writing (while) in motion},
  issn      = {0034-8635},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {The centennial of Max Aub : Introduction},
  issn      = {0034-8635},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Stehl2003,
  author    = {Stehl, Thomas},
  title     = {Sur les fronti{\`e}res = auf der Grenze : Bericht {\"u}ber den Dritten Franko-Romanisten-Kongress, 26. - 29. September 2002 in Aachen},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-16550,
  title     = {Italianit{\`a} : ein literarisches, sprachliches und kulturelles Identit{\"a}tsmuster},
  editor    = {Grimm, Reinhold R. and Koch, Peter and Stehl, Thomas and Wehle, Winfried},
  publisher = {Narr},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {3-8233-5853-7},
  pages     = {VIII, 301 S.},
  year      = {2003},
  abstract  = {"Italianit{\`a}" ist der Gegenstand der Italianistik schlechthin, ihr ebenso grundlegender wie sensibler Zusammenhang. Die Beitr{\"a}ge deutscher und ausl{\"a}ndischer Fachwissenschaftler, die auf diese Fragestellung von literaturwissenschaftlicher Seite her antworten, wissen den Selbstbildnissen Rechnung zu tragen, auf die man sich im Namen von "Italianit{\`a}" jeweils berufen hat. Zugleich stellten sie sie aber auch ins (historische) Licht von Gegenbildern. Dar{\"u}ber hinaus wird der Gegenstand aufschlußreich als sprachwissenschaftliches Problem entfaltet. Begriffliche und kulturelle, historische und soziolinguistische Perspektiven konvergieren in der Frage, wie das Mit- und Ineinander von "unit{\`a}" und "variet{\`a}" die sprachliche "Italianit{\`a}" maßgeblich pr{\"a}gt und so einen Rahmen f{\"u}r kulturelle Stereotypen, dialektale Vielfalt und dynamische Ausdifferenzierung in den Sprachr{\"a}umen Italiens darstellt.},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Max Aub en su primer centenario ( a modo de presentaci{\´o}n)},
  issn      = {0034-8635},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {El respeto de la diferencia genera la tolerancia. Seis tesis},
  isbn      = {968-638464-2},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Sex Literally Revisited : being-a-body and Having-a-Body in Ram{\´o}n G{\´o}mez de la Serna, Luisa Futoransky and Juan Manuel de Prada},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Das verdoppelte Leben : Hannah Arendts "Rahel Varnhagen"},
  isbn      = {3-86057-661-5},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Fuß - Taille - Auge : Europ{\"a}ische K{\"o}rper/Geschichte(n) der sch{\"o}nen Frauen von Lima},
  isbn      = {3-89942-164-7},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {De la manera en que el Nuevo Mundo apareci{\´o} como Nuevo en el Viejo y de c{\´o}mo {\´e}ste pas{\´o} a ser Viejo en el Nuevo},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Nicol{\´a}s Guill{\´e}n : Stimme der Lyrik - Lyrik der Stimme},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Alexander von Humboldt : Perspektiven einer Wissenschaft f{\"u}r das 21. Jahrhundert},
  isbn      = {3-9807122-8-1},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Der Romanist als Romancier : eine Literatur der Grenze},
  isbn      = {3-7720- 3334-2},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {R{\"u}ckblick auf das 20. Jahrhundert, die Moderne und das Abendland. Zu Arnold Stadlers »Feuerland«},
  isbn      = {3-925867-68-6},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Blitzartige Einsichten : C{\´e}sar Aira auf den Spuren von Johann Moritz Rugendas},
  isbn      = {3-312-00321-0},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Alles erfunden : Aubs friktionale {\"A}sthetik},
  issn      = {0018-4942},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Europa como movimiento : Sobre la construcci{\´o}n literaria de un asunto fascinante},
  isbn      = {970-701330-3},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {El Occidente revisitado : Max Aub escribir (desde) el movimiento},
  editor    = {Ette, Ottmar},
  issn      = {0034-8635},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Erich Auerbach oder Die Aufgabe der Philologie},
  isbn      = {3-631-50388- 1},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {The World in Our Head : Images and After-Images of the City in the Works of Albert Cohen},
  isbn      = {0-8014-4021-1 ;},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Gender Trouble : Jos{\´e} Mart{\´i} y Juana Borrero},
  isbn      = {3-925867-67-8},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Los caminos del deseo : coreograf{\´i}as en la literatura de viajes},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@book{Ette2003,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Literature on the move},
  series = {Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft},
  volume    = {68},
  journal   = {Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft},
  publisher = {Rodopi},
  address   = {Amsterdam},
  isbn      = {90-420-1155-6},
  pages     = {316 S. : Ill.},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Epistemic modality revisited: evidential functions of lexical and grammatical forms in Romance languages},
  isbn      = {80-8673221-5},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@misc{Grosse2003,
  author    = {Grosse, Sybille},
  title     = {Faulstich, A., Konzeptualisierungen in wirtschaftsbezogenen Pressetexten : eine Untersuchung anhand von Texten der italienischen, portugiesischen und brasilianischen Tagespresse zur europ{\"a}ischen W{\"a}hrungsunion 1992 - 1998; M{\"u}nster, Nodus Publ., 2002},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Saendig2003,
  author    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  title     = {Reflets de Camus dans deux {\´e}critures allemandes : G{\"u}nter Grass et Christoph Hein},
  isbn      = {2-910663-88-4},
  year      = {2003},
  language  = {fr}
}
@misc{Grosse2003,
  author    = {Grosse, Sybille},
  title     = {Coelho, P., Handbuch des Kriegers des Lichts; Z{\"u}rich, Diogenes, 2001},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Zu Max Aubs Erz{\"a}hlung "Die Heilige Jungfrau der Schutzlosen"},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Die Kulturen des Max Aub},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Alemanias},
  isbn      = {84-482-3610-6},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Max Aub, escritor europeo, y su obra traducida},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {"por ser de ninguna parte" : Max Aub: esbozo de una escritura sin residencia fija},
  year      = {2003},
  language  = {es}
}
@article{OPUS4-16297,
  title     = {In memoriam Max Aub},
  editor    = {Buschmann, Albrecht},
  issn      = {0018-4942},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@book{OPUS4-16272,
  title     = {Literatur und soziale Erfahrungen am Ausgang des 20. Jahrhunderts},
  series = {Schriftenreihe Ost-West Diskurse},
  volume    = {4},
  journal   = {Schriftenreihe Ost-West Diskurse},
  editor    = {Ebert, Christa and S{\"a}ndig, Brigitte},
  publisher = {Scripvaz-Verl.},
  address   = {Berlin},
  pages     = {179 S.},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@phdthesis{Buschmann2003,
  author    = {Buschmann, Albrecht},
  title     = {Die Macht und ihr Preis : detektorisches Erz{\"a}hlen bei Leonardo Sciascia und Manuel V{\´a}squez Montalb{\´a}n},
  publisher = {K{\"o}nigshausen \& Neumann},
  address   = {W{\"u}rzburg},
  isbn      = {3-8260-2656-X},
  pages     = {252 S.},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Saendig2003,
  author    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  title     = {Zerst{\"o}rte Menschen, gest{\"o}rte Schrift : Assia Djebars Le blanc de l' Alg{\´e}rie},
  isbn      = {3-931278-40-9},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Saendig2003,
  author    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  title     = {Nachwort},
  isbn      = {3-87554-401-3},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Saendig2003,
  author    = {S{\"a}ndig, Brigitte},
  title     = {Schreiben in der Vorh{\"o}lle : zum B{\"u}chner-Preis 2002 f{\"u}r Wolfgang Hilbig},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Obergoeker2003,
  author    = {Oberg{\"o}ker, Timo},
  title     = {Zwischen Schweigen und Erz{\"a}hlen : Darstellungen j{\"u}discher Familien in der frankophonen Gegenwartsliteratur},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@phdthesis{Obergoeker2003,
  author    = {Oberg{\"o}ker, Timo},
  title     = {{\´E}critures du non-lieu : Topographies d'une impossible qu{\^e}te identitaire: Romain Gary, Patrick Modiano, Georges Perec},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main [u.a.]},
  isbn      = {3-631-52613-X},
  pages     = {398 S.},
  year      = {2003},
  language  = {fr}
}
@book{Sepe2003,
  author    = {Sepe, Franco},
  title     = {Investigazioni su un castello},
  series = {I fuochi},
  volume    = {14},
  journal   = {I fuochi},
  publisher = {Nicolodi},
  address   = {Rovereto, Trento},
  isbn      = {88-8447-111-7},
  pages     = {107 S.},
  year      = {2003},
  language  = {it}
}
@book{LeBreton2003,
  author    = {Le Breton, David},
  title     = {Schmerz : eine Kulturgeschichte},
  publisher = {diaphanes},
  address   = {Berlin},
  pages     = {278 S.},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Thiemann2003,
  author    = {Thiemann, Susanne},
  title     = {Weibliche Rede gegen m{\"a}nnliche Ordnung? : zu Luisa Sigeas Duarum virginum colloquium de vita aulica et privata (1552)},
  isbn      = {3-515-08258-1},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Grosse2003,
  author    = {Grosse, Sybille},
  title     = {Franz{\"o}sische Briefsteller},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprache und Evidenz},
  isbn      = {3-929887-35-5},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Modalisierung und Vagheit in der italienischen Pressesprache},
  isbn      = {3-484-50712-8},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Am{\´e}nagement linguistique et normalisation de la langue portugaise : l'Antidoto da Lingua Portugueza},
  isbn      = {2-84269-593-3},
  year      = {2003},
  language  = {pt}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Scepticism and semantic theory from Locke to Du Marsais},
  isbn      = {1-4020-1377-9},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Neuere Diskussionen um ein sprachliches Relativit{\"a}tsprinzip : Innovation und Retrospektionshorizont},
  isbn      = {3-89323-218-4},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@misc{Thiemann2003,
  author    = {Thiemann, Susanne},
  title     = {Bauer, I., Neissl, J. (Hrsg.), Gender Studies : Denkachsen und Perspektiven der geschlechterforschung; Innsbruck, Studien Verl., 2002},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La notion d'empirique dans l'histoire des sciences du langage : l'apport d'{\´e}tudes s{\´e}rielles},
  year      = {2003},
  language  = {fr}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Zwischen den Zw{\"a}ngen des Sprachwandels und den Herausforderungen der Kulturgeschichte : Grenzg{\"a}nge einer textbasierten romanischen Sprachgeschichte},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@phdthesis{Neis2003,
  author    = {Neis, Cordula},
  title     = {Anthropologie im Sprachdenken des 18. Jahrhunderts : die Berliner Preisfrage nach dem Ursprung der Sprache (1771)},
  series = {Studia Linguistica Germanica},
  volume    = {67},
  journal   = {Studia Linguistica Germanica},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {3-11-017518-5},
  doi       = {10.1515/9783110896381},
  pages     = {656 S.},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{Hassler2003,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Sprachbewusstsein und Tradition in der spanischen und portugiesischen Aufkl{\"a}rung},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@book{JeanLuc2003,
  author    = {Jean-Luc, Nancy},
  title     = {Corpus},
  series = {Transpositionen},
  volume    = {6},
  journal   = {Transpositionen},
  publisher = {Diaphanes},
  address   = {Berlin},
  pages     = {138 S.},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@article{OPUS4-3315,
  title     = {Editorial},
  volume    = {IV},
  number    = {7},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-35009},
  year      = {2003},
  abstract  = {Die Forschung {\"u}ber Alexander von Humboldt hat - wie sein Schaffen selbst - eine weltweite Dimension angenommen. Die Vielsprachigkeit und Multidisziplinarit{\"a}t der Humboldt-Forschung am Beginn des 21. Jahrhunderts ist beeindruckend und anl{\"a}ßlich des 200. Jahrestages des Beginns seiner amerikanischen Forschungsreise in aller Deutlichkeit ins Bewußtsein getreten. Dies erfordert neue Anstrengungen, eine f{\"u}r alle Disziplinen und Arbeitsgebiete offene wissenschaftliche Plattform der Alexander von Humboldt gewidmeten Studien zu schaffen. Das Projekt »Alexander von Humboldt im Netz« bietet den notwendigen Rahmen f{\"u}r eine derartige Plattform, die wissenschaftliche Zeitschrift »HiN« soll nun dem internationalen und interdisziplin{\"a}ren Austausch im wissenschaftlichen Bereich wesentliche neue Impulse geben. F{\"u}r ein Netzwerk, wie es das Humboldtsche Œuvre darstellt, bietet das Medium des Internet eine ausgezeichnete Grundlage, um eine internationale Vernetzung der wissenschaftlichen Besch{\"a}ftigung mit Alexander von Humboldt voranzutreiben. HiN versteht sich als eine transdisziplin{\"a}r ausgerichtete internationale Zeitschrift im Internet. HiN ist ein halbj{\"a}hrlich erscheinendes wissenschaftliches Periodikum im Netz, das den Austausch innerhalb der Humboldt-Forschung ausbauen will. HiN stellt neue Forschungen {\"u}ber Alexander von Humboldt vor mit dem Ziel, unterschiedliche wissenschaftliche Disziplinen, Forschungstraditionen und Sprachen im Bereich der Humboldt-Forschung zusammenzuf{\"u}hren. Mit HiN wollen wir einen Beitrag zur Vertiefung und Internationalisierung der Forschung {\"u}ber Alexander von Humboldt leisten und zugleich jene Vermittlung an eine breitere interessierte {\"O}ffentlichkeit verwirklichen, die f{\"u}r den Autor des Kosmos stets eine ethische Grundforderung war.},
  language  = {de}
}
@article{Weigl2003,
  author    = {Weigl, Engelhard},
  title     = {Acclimatization},
  series = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {IV},
  journal   = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {7},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34991},
  pages     = {51 -- 62},
  year      = {2003},
  abstract  = {Together with their wives Otto and Richard Schomburgk arrived in Port Adelaide (South Australia) on August 16th 1849. The essay looks at how these two brothers, who had received their scientific training and promotion in the circle surrounding Alexander von Humboldt, reacted to the unfamiliar conditions in the young British colony. Some indication will be given as to the differences between the Schomburgk brothers treatment of the natural resources of the new colony and that of the English colonists of the time.},
  language  = {en}
}
@article{Siegel2003,
  author    = {Siegel, Eva-Maria},
  title     = {Repr{\"a}sentation und Augenschein},
  series = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {IV},
  journal   = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {7},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34987},
  pages     = {37 -- 50},
  year      = {2003},
  abstract  = {In der Moderne gilt die instrumentelle Vernunft als eine Bedingung f{\"u}r Objektivit{\"a}t und Rationalit{\"a}t. Der Vortrag wendet sich anhand dieser {\"U}berlegung der Frage zu, in welcher Weise sie die Begegnung mit dem Fremden um 1800 pr{\"a}gt und welche Organisationsformen von Wissen sie zur Voraussetzung hat. Wie gestalten die Repr{\"a}sentationen europ{\"a}ischer Wissensbest{\"a}nde jenen globalen Bezugsrahmen aus, in dem die Reiseberichte und -tageb{\"u}cher Alexander von Humboldts heute stehen? Seine Aufzeichnungen {\"u}ber die Eroberung der Neuen Welt, so die These, stellen das Verh{\"a}ltnis der europ{\"a}ischen Sinnwelt zur vermeintlichen Unmittelbarkeit des Augenscheins und zur Welt der Sinne in den Mittelpunkt. Durch einen Vergleich mit den Schriften Georg Forsters wird dar{\"u}ber hinaus deutlich, in welcher Weise an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert ein Wandel der Darstellungsformen eingeleitet worden ist, der {\"u}ber das Genre des Reiseberichts weit hinausweist.},
  language  = {de}
}
@article{Lubrich2003,
  author    = {Lubrich, Oliver},
  title     = {"[M]on extr{\^e}me r{\´e}pugnance {\`a} {\´e}crire la relation de mon voyage"},
  series = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {IV},
  journal   = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {7},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34979},
  pages     = {10 -- 36},
  year      = {2003},
  abstract  = {La relaci{\´o}n de viaje de Alejandro de Humboldt sobre Am{\´e}rica desaf{\´i}a las definiciones gen{\´e}ricas: es un complejo h{\´i}brido de diversos discursos cient{\´i}ficos, documentaciones de datos emp{\´i}ricos, diario personal y formas tradicionales de la narrativa de viaje. La po{\´e}tica de Humboldt socava espec{\´i}ficamente el formato convencional de una relaci{\´o}n de viaje. Todos sus elementos centrales, aqu{\´e}llos que podr{\´i}an otorgar coherencia al texto, est{\´a}n cargados de m{\´u}ltiples significados que lo desestabilizan: (1) el sujeto (viajero, autor, narrador, firma, pronombres personales), (2) el objeto (los pa{\´i}ses que, supuestamente, la relaci{\´o}n de viaje debe tematizar, las formas variadas y contradictorias de la descripci{\´o}n y la denominaci{\´o}n en el texto), (3) el destinatario (tanto lo expl{\´i}citamente narrado como el lector impl{\´i}cito y la comunidad de interpretaci{\´o}n) y, finalmente, (4) el texto en s{\´i} mismo (como g{\´e}nero literario o fen{\´o}meno discursivo, su formato, su polifon{\´i}a, su autorreferencialidad y su autorreflexi{\´o}n). Un an{\´a}lisis narratol{\´o}gico y una lectura estructural del texto nos llevan a preguntarnos c{\´o}mo la po{\´e}tica de Humboldt refleja su aproximaci{\´o}n a la diferencia cultural. El modo espec{\´i}fico de la deconstrucci{\´o}n de la relaci{\´o}n de viaje que funciona aqu{\´i}, desautoriza las formas imperiales de la escritura colonial. No hay "identidades" ni "diferencias" que puedan ser definidas inequ{\´i}vocamente desde una perspectiva privilegiada.},
  language  = {es}
}
@article{KnoblochSchwarz2003,
  author    = {Knobloch, Eberhard and Schwarz, Ingo},
  title     = {Alexander von Humboldt und Hector Berlioz},
  series = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {IV},
  journal   = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {7},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34962},
  pages     = {5 -- 9},
  year      = {2003},
  abstract  = {Alexander von Humboldt und Hector Berlioz begegneten sich zum ersten Mal im Dezember 1842 in Paris. Sp{\"a}ter trafen sie sich mehrfach in Paris und Berlin, insbesondere im Februar 1847 in Berlin. Bei dieser Gelegenheit schrieb Humboldt einen Brief an Berlioz, in welchem er dem Komponisten ein Empfehlungsschreiben des preußischen K{\"o}nigs Friedrich Wilhelms IV. an dessen Schwester, die Zarin von Rußland, ank{\"u}ndigte. Der Humboldtsche Brief und das k{\"o}nigliche Empfehlungssschreiben sind auf den Tag datiert, an dem Berlioz in St. Petersburg eintraf. In dem Artikel wird der Brief Humboldts zum ersten Mal ver{\"o}ffentlicht.},
  language  = {de}
}
@article{Zeuske2003,
  author    = {Zeuske, Michael},
  title     = {Humboldteanizaci{\´o}n del mundo occidental?},
  volume    = {IV},
  number    = {6},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34948},
  pages     = {41 -- 66},
  year      = {2003},
  abstract  = {Der Beitrag "Humboldteanisierung des Westens? Die Bedeutung der Reise Humboldts f{\"u}r Europa und Lateinamerika" behandelt der preußischen emprischen Universalgelehrten, in {\"U}bereinstimmung mit dem von Ottmar Ette entwickelten Konzept, als einen, wenn nicht den wichtigsten Begr{\"u}nder der westlichen Moderne. Im Gegensatz zu den bekannten Gr{\"u}ndern der Moderne (Descartes, Kant, Buffon, Schiller, Hegel, Marx ... etc.) war Humboldt Empiriker und Globaldenker und er tat dies auf transkulturelle Weise, manchmal auch schon auf interkulturelle Weise; allerdings meist auf Basis der r{\"o}misch-klassizistischen Denktradition und {\"A}sthetik Europas. Der Beitrag arbeitet drei Wissenstypen Humboldts heraus und versucht zu zeigen, dass der Universalismus Humboldt wichtige interkulturelle Grundlagen in der Kommunikation mit amerikanischen Gelehrten und im amerikanischen Empirismus ("lokales Wissen") hat. Die Bedeutung einer solchen Konzeption der Humboldt-Reise zeigt sich - in der Negierung - in den gegenw{\"a}rtigen Debatten um Diasporas und "Race" im atlantischen Westen ("Black Atlantic"). Humboldt Kenntnisse der amerikanischen Sklavereien und seine absolute Verurteilung der Sklaverei ist dabei nicht pr{\"a}sent. Im zweiten Teil zeigt der Beitrag m{\"o}gliche Lesarten der Humboldt-Tageb{\"u}cher, indem er "imagin{\"a}re Humboldt-Essays" konstruiert.},
  language  = {es}
}
@article{Schwarz2003,
  author    = {Schwarz, Ingo},
  title     = {"Ein beschr{\"a}nkter Verstandesmensch ohne Einbildungskraft"},
  series = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {IV},
  journal   = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {6},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34937},
  pages     = {35 -- 40},
  year      = {2003},
  abstract  = {In a letter dated August 6, 1797 to his friend Christian Gottfried K{\"o}rner, Friedrich Schiller characterized Alexander von Humboldt as a person of limited imagination, who, in spite of his numerous activities, would never be able to achieve greatness in his scientific pursuits. Yet, only in 1849 did Humboldt learn of Schiller's opinion from the published correspondence between Schiller and K{\"o}rner. Nonetheless, Humboldt declared that this basically unjust characterization of himself by Schiller would never prevent him from admiring the great German playwright and poet; moreover, Humboldt looked for comfort in a similarly harsh opinion of Johann Gottfried Herder also expressed by Schiller. In the end, Humboldt could barely conceal his feelings of disappointment regarding Schiller's opinion, especially because Humboldt had considered Schiller to be his friend.},
  language  = {de}
}
@article{ThiemerSachse2003,
  author    = {Thiemer-Sachse, Ursula},
  title     = {Petroglifos en rocas de la Cordillera de la Costa as{\´i} como en los raudales de los r{\´i}os de la selva virgen venezolana},
  series = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {IV},
  journal   = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {6},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34928},
  pages     = {25 -- 34},
  year      = {2003},
  abstract  = {La interpretaci{\´o}n de petroglifos as{\´i} como de otros testimonios del arte rupestre hechos por grupos prehist{\´o}ricos es, sin duda, dif{\´i}cil en todas las regiones del mundo; pues retrospectivamente casi nunca se pueden descubrir las condiciones bajo las cuales fueron creados, a los hombres que los hab{\´i}an hecho, y sus ideas y deseos as{\´i} como los rituales en los cuales estas antiguas obras de arte jugaron un papel. Ya el famoso viajero alem{\´a}n Alejandro de Humboldt profes{\´o} admiraci{\´o}n a este arte rupestre el cual encontr{\´o} por la vez primera en Venezuela. Trat{\´o} de explicarlo como testimonio de una civilizaci{\´o}n pasada y de revelar su contexto cultural. Es interesante que las respectivas zonas arqueol{\´o}gicas hasta hoy d{\´i}a pueden tener un papel ritual como se reconoce en base a la utilizaci{\´o}n actual.},
  language  = {es}
}
@article{ThiemerSachse2003,
  author    = {Thiemer-Sachse, Ursula},
  title     = {El "Museo hist{\´o}rico indiano" de Lorenzo Boturini Benaduci y los esfuerzos del erudito alem{\´a}n Alejandro de Humboldt para preservar sus restos para una interpretaci{\´o}n cient{\´i}fica},
  series = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  volume    = {IV},
  journal   = {HIN : Alexander von Humboldt im Netz ; international review for Humboldtian studies},
  number    = {6},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34912},
  pages     = {5 -- 24},
  year      = {2003},
  abstract  = {El erudito alem{\´a}n Alejandro de Humboldt que visit{\´o} M{\´e}xico en 1803, desaroll{\´o} en favor de una interpretaci{\´o}n cient{\´i}fica muchos esfuerzos para preservar los restos del "Museo hist{\´o}rico indiano" recolectado medio siglo antes por el italiano Lorenzo Boturini Benaduci, y confiscado por la administraci{\´o}n virreinal. El destino del poco afortunado coleccionista, sus ideas y el fracaso de sus intenciones provocaron una nueva b{\´u}squeda de los motivos y los resultados. Se discute el valor de las fuentes especialmente sobre los aut{\´o}ctonos del M{\´e}xico prehisp{\´a}nico que est{\´a}n a disposici{\´o}n de la ciencia. Se pregunta por las oportunidades y dificultades de recolectar documentos durante el tiempo colonial, y dentro de esto el caracter extraordinario y la eminente importancia de la colecci{\´o}n de Boturini. Adem{\´a}s se valora las obras de Boturini para la historia de la antropolog{\´i}a americana.},
  language  = {es}
}
@article{OPUS4-3299,
  title     = {Editorial},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {2568-3543},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-34955},
  year      = {2003},
  abstract  = {Die Forschung {\"u}ber Alexander von Humboldt hat - wie sein Schaffen selbst - eine weltweite Dimension angenommen. Die Vielsprachigkeit und Multidisziplinarit{\"a}t der Humboldt-Forschung am Beginn des 21. Jahrhunderts ist beeindruckend und anl{\"a}ßlich des 200. Jahrestages des Beginns seiner amerikanischen Forschungsreise in aller Deutlichkeit ins Bewußtsein getreten. Dies erfordert neue Anstrengungen, eine f{\"u}r alle Disziplinen und Arbeitsgebiete offene wissenschaftliche Plattform der Alexander von Humboldt gewidmeten Studien zu schaffen. Das Projekt »Alexander von Humboldt im Netz« bietet den notwendigen Rahmen f{\"u}r eine derartige Plattform, die wissenschaftliche Zeitschrift »HiN« soll nun dem internationalen und interdisziplin{\"a}ren Austausch im wissenschaftlichen Bereich wesentliche neue Impulse geben. F{\"u}r ein Netzwerk, wie es das Humboldtsche Œuvre darstellt, bietet das Medium des Internet eine ausgezeichnete Grundlage, um eine internationale Vernetzung der wissenschaftlichen Besch{\"a}ftigung mit Alexander von Humboldt voranzutreiben. HiN versteht sich als eine transdisziplin{\"a}r ausgerichtete internationale Zeitschrift im Internet. HiN ist ein halbj{\"a}hrlich erscheinendes wissenschaftliches Periodikum im Netz, das den Austausch innerhalb der Humboldt-Forschung ausbauen will. HiN stellt neue Forschungen {\"u}ber Alexander von Humboldt vor mit dem Ziel, unterschiedliche wissenschaftliche Disziplinen, Forschungstraditionen und Sprachen im Bereich der Humboldt-Forschung zusammenzuf{\"u}hren. Mit HiN wollen wir einen Beitrag zur Vertiefung und Internationalisierung der Forschung {\"u}ber Alexander von Humboldt leisten und zugleich jene Vermittlung an eine breitere interessierte {\"O}ffentlichkeit verwirklichen, die f{\"u}r den Autor des Kosmos stets eine ethische Grundforderung war.},
  language  = {de}
}
@inproceedings{vonTreskow2003,
  author    = {von Treskow, Isabella},
  title     = {La cr{\´e}ation culturelle et la promotion du savoir culturel au sein de l'universit{\´e} allemande: {\´e}tat actuel et propositions de r{\´e}formes},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-5653},
  year      = {2003},
  abstract  = {Der Vortrag skizziert die Geschichte der deutschen Romanistik, gibt einen kurzen {\"U}berblick {\"u}ber den Stand 2003 im Bereich der Franz{\"o}sischen Philologie und res{\"u}miert die fachlichen Herausforderungen im deutsch-franz{\"o}sischen sowohl kulturellen wie politischen Kontext. Anschließend folgen drei Vorschl{\"a}ge zur Ver{\"a}nderung der Schulausbildung und Universit{\"a}tslehre auf der Basis eines breiten Kulturverst{\"a}ndnisses: 1. Einf{\"u}hrung eines neuen allgemeinverbindlichen Schulfaches "Europa-Kunde" ("Connaissances de l'Europe"), das europaweit in Erg{\"a}nzung oder Kooperation mit dem Fach Geschichte gelehrt werden sollte, 2. die systematische Erg{\"a}nzung der traditionellen Literatur- und Sprachwissenschaft durch Kurse zu den deutsch-franz{\"o}sischen Kulturbeziehungen, 3. die Erg{\"a}nzung des traditionellen romanistischen Lehrkanons durch Seminare aus dem Bereich des Kulturmanagements.},
  subject      = {Kulturwissenschaften},
  language  = {fr}
}