@book{Marquardt2005,
  author    = {Marquardt, Susanne},
  title     = {Transliteration und Retrieval : zur Problematik des Auffindens Hebr{\"a}ischsprachiger Medien in Online- Katalogen},
  series = {Berliner Handreichungen zur Bibliothekswissenschaft},
  volume    = {157},
  journal   = {Berliner Handreichungen zur Bibliothekswissenschaft},
  publisher = {Inst. f{\"u}r Bibliothekswissenschaft der Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin},
  address   = {Berlin},
  pages     = {76 S.},
  year      = {2005},
  abstract  = {Anlass f{\"u}r die Konversion hebr{\"a}ischschriftlicher Zeugnisse in ein anderes Schriftsystem ist im Falle von Bibliotheken der bibliographische Nachweis von Materialien in einem zentralen Katalog, der in einer dominanten Schrift gef{\"u}hrt wird. F{\"u}r Bibliotheken im europ{\"a}ischen und anglo-amerikanischen Sprachraum ist das die lateinische. Weltweit gelten und galten im Bibliotheksbereich unterschiedliche Standards f{\"u}r die Umschrift des Hebr{\"a}ischen. Die Verschiedenartigkeit der Transliterationssysteme und mangelnde Information der Nutzer durch die Bibliotheken {\"u}ber den jeweils verwendeten Standard f{\"u}hren zu großer Unsicherheit bei der Formulierung der Suchanfrage im Rahmen einer OPAC-Recherche. In der vorliegenden Arbeit werden vor diesem Hintergrund Internetauftritte und Online-Kataloge mehrerer europ{\"a}ischer und amerikanischer Bibliotheken betrachtet, die bedeutende Hebraica- Best{\"a}nde halten. Die Untersuchung konzentriert sich einerseits auf die Frage nach der Vermittlung des f{\"u}r ein zuverl{\"a}ssiges Retrieval notwendigen Wissens. Weiterhin werden einheitliche Suchanfragen an die verschiedenen Online- Kataloge gerichtet und die Rechercheergebnisse analysiert. Ein Exkurs beschreibt die Konsequenzen der Bearbeitung hebr{\"a}ischsprachiger Medien f{\"u}r den Gesch{\"a}ftsgang in Bibliotheken.},
  language  = {de}
}
@article{MarquardtWerner2005,
  author    = {Marquardt, Susanne and Werner, Petra},
  title     = {Katalogisierung von Judaica und Hebraica am Beispiel Berlin-Brandenburger Bibliotheken},
  series = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien e.V.},
  journal   = {PaRDeS : Zeitschrift der Vereinigung f{\"u}r J{\"u}dische Studien e.V.},
  number    = {11},
  publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam},
  address   = {Potsdam},
  issn      = {1862-7684},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus-22736},
  pages     = {108 -- 124},
  year      = {2005},
  abstract  = {Behandelte Themen sind: Die Bibliotheken und ihre Best{\"a}nde; Katalogisierung; Transliteration; Die Zukunft der Katalogisierung von Hebraica Fachverbund Judaica in der Region Berlin-Brandenburg},
  language  = {de}
}