@incollection{HasslerBoehm2019,
  author    = {Haßler, Gerda and B{\"o}hm, Ver{\´o}nica Julia},
  title     = {La integraci{\´o}n de la aspectualidad como categor{\´i}a sem{\´a}ntico-funcional en la ling{\"u}{\´i}stica espa{\~n}ola},
  series = {Clases y categor{\´i}as en la sem{\´a}ntica del espa{\~n}ol y sus interfaces},
  volume    = {2019},
  booktitle = {Clases y categor{\´i}as en la sem{\´a}ntica del espa{\~n}ol y sus interfaces},
  publisher = {De Gruyter},
  address   = {Berlin, Boston},
  isbn      = {978-3-11-063362-7},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {195 -- 216},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2019,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {El tratamiento del orden de las palabras en el pensamiento ling{\"u}{\´i}stico de los siglos XVIII y XIX en Espa{\~n}a},
  series = {Historiograf{\´i}a de la reflexi{\´o}n sint{\´a}ctica: metaan{\´a}lisis y estudios en torno al espa{\~n}ol},
  volume    = {2019},
  booktitle = {Historiograf{\´i}a de la reflexi{\´o}n sint{\´a}ctica: metaan{\´a}lisis y estudios en torno al espa{\~n}ol},
  publisher = {LINCOM},
  address   = {M{\"u}nchen},
  isbn      = {978-3-86288-961-7},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {225 -- 242},
  year      = {2019},
  abstract  = {El orden de las palabras era un tema muy discutido en los siglos XVII y XVIII en toda Europa. En el siglo XVIII se multiplicaron las objeciones contra la teor{\´i}a del orden natural, aducidas por gram{\´a}ticos, fil{\´o}sofos y literatos, y apoyadas por deliberaciones sobre la interdependencia entre el lenguaje y el pensamiento y reflexiones est{\´e}ticas. En esta contribuci{\´o}n se describir{\´a}n las tendencias generales de la discusi{\´o}n europea antes de pasar a su recepci{\´o}n y su desarrollo en Espa{\~n}a. En esta versi{\´o}n abreviada nos limitaremos al ejemplo de un manuscrito de Luis Marcelino Pereira (1754-1811) para exponer su argumentaci{\´o}n sobre el orden de las palabras, pero en la versi{\´o}n m{\´a}s desarrollada nos ocuparemos del tratamiento del orden de las palabras en varias gram{\´a}ticas castellanas hasta Andr{\´e}s Bello (1781-1865). Pereira indica en su manuscrito [1798-1799] que el orden fijo del ingl{\´e}s y del franc{\´e}s depender{\´i}a del uso obligatorio del pronombre sujeto en estas lenguas. En espa{\~n}ol se puede omitir este pronombre, es posible invertir el orden de las palabras, teniendo en cuenta la intencionalidad del hablante. Tales ideas se destacan desde la perspectiva actual, pero hay que contextualizarlas y explicar su aparici{\´o}n en su tiempo.},
  language  = {es}
}
@incollection{Hassler2019,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Le G{\´e}nie de la langue et le Geist der Sprache Relations entre la France et l'Allemagne dans l'{\´e}volution d'une notion normative vers un concept philosophique},
  series = {Les linguistes allemands du XIX{\`e}me si{\`e}cle et leurs interlocuteurs {\´e}trangers},
  booktitle = {Les linguistes allemands du XIX{\`e}me si{\`e}cle et leurs interlocuteurs {\´e}trangers},
  publisher = {{\´E}ditions de la Soci{\´e}t{\´e} de Linguistique de Paris},
  address   = {Paris},
  isbn      = {978-2-9570894-0-6},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {9 -- 30},
  year      = {2019},
  language  = {fr}
}
@incollection{Hassler2019,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {Aspektualit{\"a}t und Aspekt in {\"U}bersetzungen zwischen romanischen Sprachen und dem Deutschen},
  series = {Comparatio delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016 : Teil: 2. Band},
  volume    = {2019},
  booktitle = {Comparatio delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016 : Teil: 2. Band},
  editor    = {Lavric, Eva and Konecny, Christine and Konzett-Firth, Carmen and P{\"o}ckl, Wolfgang and Messner, Monika and Jacinto Garcia, Eduardo},
  publisher = {Peter Lang},
  address   = {Frankfurt am Main et al.},
  isbn      = {978-3-631-76805-1},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {721 -- 739},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@incollection{Hassler2019,
  author    = {Haßler, Gerda},
  title     = {La r{\´e}ception du Cours de linguistique g{\´e}n{\´e}rale en Allemagne et en Espagne},
  series = {H{\´e}ritages, r{\´e}ceptions, {\´e}coles en sciences du langage : avant et apr{\`e}s Saussure},
  booktitle = {H{\´e}ritages, r{\´e}ceptions, {\´e}coles en sciences du langage : avant et apr{\`e}s Saussure},
  publisher = {Presses Sorbonne Nouvelle},
  address   = {Paris},
  isbn      = {978-237-906-030-4},
  publisher      = {Universit{\"a}t Potsdam},
  pages     = {191 -- 199},
  year      = {2019},
  language  = {de}
}
@incollection{Ette2019,
  author    = {Ette, Ottmar},
  title     = {Pride and conviviality - pride in conviviality},
  series = {Taking Stock - Twenty-Five Years of Comparative Literary Research (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft)},
  volume    = {200},
  booktitle = {Taking Stock - Twenty-Five Years of Comparative Literary Research (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft)},
  publisher = {Brill Rodopi},
  address   = {Leiden [u.a.]},
  isbn      = {978-90-04-41035-0},
  issn      = {0929-6999},
  doi       = {10.1163/9789004410350_006},
  pages     = {121 -- 155},
  year      = {2019},
  abstract  = {Pride is linked to conviviality, to the practice of life-with-an-other, and to an awareness of the limitations of the life forms and life norms which guide and regulate the life of culturally, socially, and historically defined communities. Assuming this link, pride in living-together and conviviality appear as concepts creating a framework for future perspectives. But these concepts need a space in which they can unfold critically and confidently with a view to the future. For millennia, the literatures of the world have created this space of simulation and experimentation in which knowledge of how-to-live-with-an-other has been put down on paper through the open-ended tradition of writing. It is the space of the life forms and life norms of conviviality: it offers us prospective knowledge for the future by translating the imaginable into the thinkable, and the readable into the livable.},
  language  = {en}
}