@article{Bierwisch2019, author = {Bierwisch, Manfred}, title = {Leben mit Paradoxien}, series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow}, journal = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow}, publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam}, address = {Potsdam}, isbn = {978-3-86956-457-9}, doi = {10.25932/publishup-43193}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431939}, pages = {27 -- 36}, year = {2019}, language = {de} } @article{Stiebels2019, author = {Stiebels, Barbara}, title = {Bienenfresserortungsversuch}, series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow}, journal = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow}, publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam}, address = {Potsdam}, isbn = {978-3-86956-457-9}, doi = {10.25932/publishup-43192}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-431921}, pages = {15 -- 26}, year = {2019}, language = {en} } @article{Olsen2019, author = {Olsen, Susan}, title = {The instrumental -er suffix}, series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow}, journal = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow}, publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam}, address = {Potsdam}, isbn = {978-3-86956-457-9}, doi = {10.25932/publishup-43060}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-430607}, pages = {3 -- 14}, year = {2019}, language = {en} } @article{BrownSchmidtWierzba2019, author = {Brown, Jessica M. M. and Schmidt, Andreas and Wierzba, Marta}, title = {Preface}, series = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow}, journal = {Of trees and birds. A Festschrift for Gisbert Fanselow}, publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam}, address = {Potsdam}, isbn = {978-3-86956-457-9}, doi = {10.25932/publishup-43057}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-430575}, pages = {xiii -- xvi}, year = {2019}, language = {en} } @book{OlsenStiebelsBierwischetal.2019, author = {Olsen, Susan and Stiebels, Barbara and Bierwisch, Manfred and Zimmermann, Ilse and Cavar, Damir and Georgi, Doreen and Bacskai-Atkari, Julia and Alexiadou, Artemis and Błaszczak, Joanna and M{\"u}ller, Gereon and Šim{\´i}k, Radek and Meinunger, Andr{\´e} and Thiersch, Craig and Arnhold, Anja and F{\´e}ry, Caroline and Bayer, Josef and Titov, Elena and Fominyam, Henry and Tran, Thuan and Bornkessel-Schlesewsky, Ina D. and Schlesewsky, Matthias and Zimmermann, Malte and H{\"a}ussler, Jana and Mucha, Anne and Schmidt, Andreas and Weskott, Thomas and Wierzba, Marta and Stede, Manfred and Skopeteas, Stavros and Gafos, Adamantios I. and Haider, Hubert and Wunderlich, Dieter and Staudacher, Peter and Rauh, Gisa}, title = {Of Trees and Birds}, editor = {Brown, Jessica M. M. and Schmidt, Andreas and Wierzba, Marta}, publisher = {Universit{\"a}tsverlag Potsdam}, address = {Potsdam}, isbn = {978-3-86956-457-9}, doi = {10.25932/publishup-42654}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-426542}, publisher = {Universit{\"a}t Potsdam}, pages = {xvi, 435}, year = {2019}, abstract = {Gisbert Fanselow's work has been invaluable and inspiring to many ­researchers working on syntax, morphology, and information ­structure, both from a ­theoretical and from an experimental perspective. This ­volume comprises a collection of articles dedicated to Gisbert on the occasion of his 60th birthday, covering a range of topics from these areas and beyond. The contributions have in ­common that in a broad sense they have to do with language structures (and thus trees), and that in a more specific sense they have to do with birds. They thus cover two of Gisbert's major interests in- and outside of the linguistic world (and ­perhaps even at the interface).}, language = {en} } @phdthesis{Grishina2019, author = {Grishina, Yulia}, title = {Assessing the applicability of annotation projection methods for coreference relations}, doi = {10.25932/publishup-42537}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-425378}, school = {Universit{\"a}t Potsdam}, pages = {viii, 198}, year = {2019}, abstract = {The main goal of this thesis is to explore the feasibility of using cross-lingual annotation projection as a method of alleviating the task of manual coreference annotation. To reach our goal, we build a first trilingual parallel coreference corpus that encompasses multiple genres. For the annotation of the corpus, we develop common coreference annotation guidelines that are applicable to three languages (English, German, Russian) and include a novel domain-independent typology of bridging relations as well as state-of-the-art near-identity categories. Thereafter, we design and perform several annotation projection experiments. In the first experiment, we implement a direct projection method with only one source language. Our results indicate that, already in a knowledge-lean scenario, our projection approach is superior to the most closely related work of Postolache et al. (2006). Since the quality of the resulting annotations is to a high degree dependent on the word alignment, we demonstrate how using limited syntactic information helps to further improve mention extraction on the target side. As a next step, in our second experiment, we show how exploiting two source languages helps to improve the quality of target annotations for both language pairs by concatenating annotations projected from two source languages. Finally, we assess the projection quality in a fully automatic scenario (using automatically produced source annotations), and propose a pilot experiment on manual projection of bridging pairs. For each of the experiments, we carry out an in-depth error analysis, and we conclude that noisy word alignments, translation divergences and morphological and syntactic differences between languages are responsible for projection errors. We systematically compare and evaluate our projection methods, and we investigate the errors both qualitatively and quantitatively in order to identify problematic cases. Finally, we discuss the applicability of our method to coreference annotations and propose several avenues of future research.}, language = {en} }