TY  - JOUR
A1  - Wiese, Heike
A1  - Oncu, Mehmet Tahir
A1  - Bracker, Philip
T1  - Verb-third-position in Turkish-German Language Contact
T2  - Deutsche Sprache : ds ; Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation
N2  - In present-day German we find new word order options, particularly well-known from Turkish-German bilingual speakers in the contexts of new urban dialects, which allow violations of the canonical verb-second position in independent declarative clauses. In these cases, two positions are occupied in the forefield in front of the finite verb, usually by an adverbial and a subject, which identify, at the level of information structure, frame-setter and topic, respectively. Our study investigates the influence of verbal versus language -independent information-structural preferences for this linearisation, comparing Turkish-German multilingual speakers who have grown up in Germany with monolingual German and Turkish speakers. For tasks, in which grammatical restrictions were largely minimised, the results indicate a general tendency to place verbs in a position after the frame-setter and the topic; in addition, we found language-specific influences that distinguish Turkish-German and monolingual German speakers from monolingual Turkish ones. We interpret this as evidence for an information-structural motivation for verb-third, and for a clear dominance of German for Turkish-German speakers in Germany.
Y1  - 2017
UR  - https://publishup.uni-potsdam.de/frontdoor/index/index/docId/56807
SN  - 0340-9341
SN  - 1866-5233
VL  - 45
IS  - 1
SP  - 31
EP  - 52
PB  - Erich Schmidt
CY  - Berlin
ER  -